Hvað þýðir formulazione í Ítalska?

Hver er merking orðsins formulazione í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota formulazione í Ítalska.

Orðið formulazione í Ítalska þýðir formúla, segð, lögun, tjáning, framsetning. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins formulazione

formúla

segð

(expression)

lögun

(formulation)

tjáning

(expression)

framsetning

(expression)

Sjá fleiri dæmi

A proposito della stesura finale del documento, un libro di storia ebraica dice: “Fino all’una del pomeriggio, quando il Consiglio nazionale si radunò, i suoi membri non erano riusciti a mettersi d’accordo sulla formulazione della dichiarazione di indipendenza. . . .

Í bókinni Great Moments in Jewish History segir um lokatextann: „Þegar Þjóðarráðið fundaði kl. 13:00 gat það ekki einu sinni komið sér saman um orðalag yfirlýsingarinnar um stofnun ríkis . . .

Mosè sarebbe riuscito a ricordare la precisa formulazione di quel codice particolareggiato e a riferirlo in modo esatto al resto della nazione?

Hefði Móse getað munað þessi ítarlegu ákvæði nákvæmlega orðrétt og flutt þjóðinni hnökralaust?

Ma riflettete: se doveste chiedere a vari testimoni oculari di un avvenimento di mettere per iscritto quello che hanno visto, i racconti coinciderebbero tutti perfettamente nella formulazione e nei dettagli?

En hugleiddu þetta: Ef þú bæðir nokkra sjónarvotta að atburði að gefa skriflega lýsingu á því sem þeir sáu, myndu þá allar frásagnirnar vera með sama orðalagi og í smáatriðum eins?

Questo termine filosofico greco, che non si trova nella Bibbia, è all’origine della formulazione della dottrina trinitaria nella forma in cui in seguito entrò a far parte del credo della Chiesa.

Þetta gríska heimspekihugtak, sem á ekki stoð í Biblíunni, varð grunnurinn að þrenningarkenningunni sem síðar varð hluti af trúarjátningum kirkjunnar.

I cristiani dovrebbero forse credere che secoli dopo Cristo e dopo aver ispirato la stesura della Bibbia, Dio avrebbe sostenuto la formulazione di una dottrina sconosciuta per migliaia d’anni ai suoi servitori, una dottrina che viene definita ‘mistero imperscrutabile’, che va “oltre la comprensione della ragione umana”, di cui si ammette l’origine pagana e che fu “in gran parte una questione di politica ecclesiastica”?

Eiga kristnir menn að trúa því að Guð hafi, mörgum öldum eftir að Kristur var uppi og ritun Biblíunnar lauk, stutt mótun trúarsetningar sem þjónar hans þekktu ekki um þúsundir ára, trúarsetningar sem er „órannsakanlegur leyndardómur“ og „ofvaxin mannlegum skilningi,“ kenningar sem viðurkennt er að sé af heiðnum uppruna og var tekin upp ‚aðallega vegna kirkjupólitíkur‘?

Nella formulazione dei piani per la creazione fisica della terra, Cristo disse a coloro che erano con Lui: «Noi scenderemo, poiché vi è dello spazio laggiù;... e faremo una terra sulla quale costoro possano dimorare» (Abrahamo 3:24).

Við skipulag sköpunar hinnar efnislegu jarðar, sagði Kristur við þá sem með honum voru: „Við munum fara niður, ... því að þar er rúm og við munum gjöra jörð, sem þessir [andabörn föður okkar á himnum] geta dvalið á“ (Abr 3:24).

* Offrono un parere sulla chiarezza e sull’adeguatezza della formulazione del testo.

* Þeir segja til um skýrleika og rétt málfar.

A mia madre venne in mente il Credo: nella sua formulazione antica dice che Gesù discese agli “inferi” e fu risuscitato il terzo giorno.

Mamma mundi eftir kennisetningu kirkjunnar sem var þannig í upprunalegri mynd að Jesús hefði stigið niður til helvítis og verið reistur upp á þriðja degi.

Il ministro statunitense chiese la collaborazione dei Paesi europei per la formulazione delle loro richieste.

Keisarinn reiddi sig á stuðning Bandaríkjanna til að halda í völd sín.

“Il Concilio di Nicea del 325 stabilì la formulazione decisiva della dottrina [poi chiamata Trinità], quando affermò che il Figlio è ‘della stessa sostanza [...] del Padre’” (Encyclopædia Britannica).

„Níkeuþingið árið 325 bjó til forskriftina að þessari kenningu [sem varð síðar þrenningarkenningin] með trúarjátningunni um að sonurinn sé ,samur ... föðurnum.‘“ – Encyclopædia Britannica.

Secondo alcuni biblisti, la formulazione del testo ebraico “evidentemente rende impossibile applicare le parole a un danno recato solo alla donna”.

Í biblíuorðabókum kemur fram að miðað við orðalag hebreska textans sé „óraunhæft að líta svo á að orðið ‚skaði‘ eigi við konuna eina“.

Nel preparare un discorso, prestate più attenzione alle idee che all’esatta formulazione delle frasi.

Gefðu fyrst og fremst gaum að hugmyndum en ekki að orðum þegar þú undirbýrð ræðu.

Questa profezia ritorna al versetto 10 con una formulazione simile.

Í versi 10 kemur þessi spádómur aftur fyrir með líku orðalagi.

Questa rivista spiega: “La dottrina dell’espiazione nel pensiero cristiano è in difficoltà perché le sue basi bibliche sono messe in dubbio, la sua formulazione è divenuta sovraccarica di nozioni effimere . . . , e la sua espressione nella spiritualità popolare ha assunto la forma dell’emotività individuale e dell’autogiustificazione acritica”.

Í Anglican Theological Review kemur fram nánari skýring: „Kenningin um friðþægingu í hugarheimi kristninnar á erfitt uppdráttar vegna þess að biblíulegar forsendur hennar eru dregnar í efa, vegna þess að kerfisbundin framsetning hennar er orðin ofhlaðin skammlífum hugmyndum . . . og almenn, andleg tjáning hennar birtist í tilfinningasemi og gagnrýnislausri sjálfsréttlætingu einstaklingsins.“

6 Nella sua concisa formulazione del comando di Gesù di predicare la buona notizia in tutte le nazioni, solo Marco usa la parola “prima”.

6 Í stuttorðri frásögn sinni af fyrirmælum Jesú um að prédika fagnaðarerindið öllum þjóðum notar Markús einn orðið „fyrst.“

Nel corso di diversi mesi i due quindi collaborarono alla formulazione migliore del discorso d'addio.

Rúmu ári síðar kom önnur plata sveitarinnar Bestu kveðjur út.

“Per la formulazione del dogma della Trinità, la Chiesa ha dovuto sviluppare una terminologia propria ricorrendo a nozioni di origine filosofica” (Catechismo della Chiesa Cattolica, n.

„Til að útskýra þrenningarkenninguna þurfti [kaþólska] kirkjan að búa til sitt eigið hugtakasafn með því að nota hugtök úr hugmyndafræði heimspekinnar.“ – Catechism of the Catholic Church..

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu formulazione í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð formulazione