Hvað þýðir indurre í Ítalska?
Hver er merking orðsins indurre í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota indurre í Ítalska.
Orðið indurre í Ítalska þýðir orsaka, valda, færa, flytja, gera. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins indurre
orsaka(cause) |
valda(cause) |
færa(bring) |
flytja(bring) |
gera(make) |
Sjá fleiri dæmi
Nel tentativo di indurre quell’uomo fedele a smettere di servire Dio, il Diavolo fa in modo che gli capiti una disgrazia dopo l’altra. Djöfullinn lagði hverja ógæfuna á fætur annarri á þennan trúfasta mann til að reyna að fá hann til að hætta að þjóna Guði. |
È ancora un bugiardo e cerca di indurre gli uomini a infrangere le leggi di Dio. — Giovanni 8:44. Hann er enn þá lygari og reynir að fá fólk til að brjóta lög Guðs. — Jóhannes 8:44. |
L’umiltà e l’interesse che mostriamo potrebbero indurre il padrone di casa a chiederci di tornare. Slík hógværð og persónulegur áhugi gæti orðið til þess að húsráðandinn bæði þig um að koma aftur. |
Le vostre suppliche possono anche indurre Geova a fare qualcosa che altrimenti forse non avrebbe fatto. — Ebrei 4:16; Giacomo 5:16; vedi Isaia 38:1-16. Bænir þínar geta jafnvel fengið Jehóva til að gera það sem hann myndi að öðrum kosti ekki gera. — Hebreabréfið 4:16; Jakobsbréfið 5:16; sjá Jesaja 38: 1-16. |
Poiché Satana usò una menzogna per indurre i nostri primogenitori a peccare, Gesù lo chiamò “padre della menzogna”. [uw p. Af því að Satan notaði lygi til að leiða fyrstu foreldra okkar út í synd, stimplaði Jesús hann sem _________________________. [uw bls. 53 gr. |
Sì, Satana il Diavolo è colui che cerca di indurre tutti a fare il male. Já, það er Satan djöfullinn sem reynir að fá alla til að gera það sem er rangt. |
Nelle Scritture ingannare significa indurre qualcuno a credere qualcosa che non è vero. Í ritningunum táknar að blekkja að fá einhvern til að trúa því sem ekki er satt. |
3 Nell’attuale sistema malvagio le pressioni della vita possono indurre le persone a provare rabbia. 3 Álagið í þessu illa heimskerfi getur valdið reiði. |
Poiché siamo uniti come “membra appartenenti gli uni agli altri”, di certo non dobbiamo essere tortuosi o cercare deliberatamente di indurre i fratelli a credere una cosa per un’altra, il che equivarrebbe a mentire loro. Fyrst við erum sameinuð og „erum hvert annars limir“ ættum við að sjálfsögðu ekki að vera undirförul eða reyna vísvitandi að blekkja trúsystkini okkar því að þá værum við að ljúga að þeim. |
del 22 febbraio 1997 ha parlato della campagna condotta dalla chiesa per indurre il governo ad annullare l’assemblea internazionale in programma a Bucarest nel luglio 1996. (ensk útgáfa) 22. febrúar 1997 sagði frá herferð kirkjunnar til að fá stjórnvöld til að afboða alþjóðamótið sem halda átti í Búkarest í júlí 1996. |
4 L’apprezzamento ci indurrà anche a parlare della “potenza” di Geova. 4 Þakklæti fær okkur líka til að tala um „veldi“ Jehóva. |
● Cosa potrebbe indurre un ragazzo a battezzarsi troppo presto? ● Hvað gæti fengið ungling til að skírast of snemma? |
Perciò la mitezza che appartiene alla sapienza dovrebbe indurre un anziano che ha meno esperienza a consultarsi con anziani che hanno più conoscenza ed esperienza, specie nelle questioni serie. Hóglát speki ætti því að koma reynsluminni öldungum til að ráðfæra sig við öldunga sem búa yfir meiri þekkingu og reynslu, einkum þegar alvarleg mál eru annars vegar. |
(Giacomo 1:14, 15) Forse ragionò che se fosse riuscito a indurre la prima coppia umana ad ascoltare lui anziché Dio, allora Dio sarebbe stato costretto a tollerare una sovranità rivale. (Jakobsbréfið 1:14, 15) Ef til vill hefur hann hugsað sem svo að ef hann gæti fengið fyrstu hjónin til að hlusta á sig frekar en Guð myndi Guð neyðast til að umbera samkeppni um æðstu völd. |
In effetti, tale rispetto ci indurrà a prestare ascolto ai consigli del discepolo Giacomo, che parlò della lingua. Slík virðing mun fá okkur til að fara eftir heilræðum lærisveinsins Jakobs um tunguna. |
(Matteo 7:13, 14; 1 Timoteo 4:16) Quando dobbiamo prendere decisioni, quindi, il desiderio di fare ciò che è bene probabilmente ci indurrà a chiederci: ‘Come influirà questa decisione sulla mia attività di predicazione del Regno? Tímóteusarbréf 4:16) Þess vegna er meira en líklegt að löngunin til að gera það sem gott er verði til þess að við spyrjum okkur þegar við þurfum að taka ákvarðanir: ‚Hvaða áhrif hefur þessi ákvörðun á boðunarstarf mitt? |
(Ester 9:24, 25) Geova intervenne ripetutamente e in vari modi per indurre i re della Media-Persia a collaborare per l’adempimento della Sua sovrana volontà. (Esterarbók 9: 24, 25) Aftur og aftur skarst Jehóva í leikinn á ýmsa vegu til að láta konunga Medíu-Persíu stuðla að því að hinn æðsti vilji hans næði fram að ganga. |
In che modo Gesù mette in guardia persino contro ciò che sta alla base di un comportamento che potrebbe indurre all’assassinio? Hvernig varar Jesús við því að stíga fyrsta skrefið á braut sem gæti leitt til morðs? |
12, 13. (a) Illustrate gli effetti dei mormorii. (b) Cosa potrebbe indurre qualcuno a mormorare? 12, 13. (a) Lýstu með dæmi hvaða áhrif mögl getur haft. (b) Hvað gæti fengið fólk til að mögla? |
Con l’intimidazione possono indurre altri a unirsi a loro. Og síðan reyna þeir að þvinga aðra til að leggjast á sveif með sér. |
(b) Come possiamo indurre il cuore alla saggezza? (b) Hvernig getum við öðlast viturt hjarta? |
Il modo sbagliato è saltare i pasti, decidere di mangiare solo pane e acqua, prendere pillole per dimagrire o indurre il vomito”. Ranga aðferðin er að sleppa máltíðum, einsetja sér að borða ekkert nema megrunarbrauð og vatn, taka megrunartöflur eða framkalla uppköst.“ |
Le ingiustizie possono indurre alcuni a pensare che non ci sia modo di ricevere sollievo. Ranglæti rænir fólk voninni og því finnst það hvergi eiga sér athvarf. |
Secondo un lessicografo, il termine greco reso ‘persuadere’ significa “indurre un cambiamento di mente attraverso il ragionamento o considerazioni morali”. Að sögn heimildarits merkir gríska orðið, sem þýtt er „sannfæra,“ að „valda hugarfarsbreytingu með rökum eða siðaboðskap.“ |
Il suo unico effetto è quello di indurre i soldati a screditare la nostra causa e a ispirare [...] resistenza alla leva”. Það eina sem hún kemur til leiðar er að vekja efasemdir hjá hermönnum um málstað okkar og að hvetja til ... andstöðu gegn herskyldu.“ |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu indurre í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð indurre
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.