Hvað þýðir insorgere í Ítalska?

Hver er merking orðsins insorgere í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota insorgere í Ítalska.

Orðið insorgere í Ítalska þýðir koma í ljós, birta, birtast, reisa, lyfta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins insorgere

koma í ljós

(emerge)

birta

(appear)

birtast

(appear)

reisa

lyfta

Sjá fleiri dæmi

I denti storti possono causare imbarazzo e sono difficili da pulire, cosa che favorisce l’insorgere delle malattie dentarie.

Fólki getur þótt ami að því að vera með skakkar tennur og eins getur verið erfitt að hreinsa þær þannig að aukin hætta er á tannsjúkdómum.

145:14) Per contrastare l’insorgere di una malattia spirituale dobbiamo chiedere aiuto agli anziani.

145:14) Ef trúin hefur veikst ættum við að leita til safnaðaröldunganna sem geta hjálpað okkur að styrkja hana á ný.

L’AIDS è una malattia unica nel suo genere, oppure potrebbero insorgere epidemie di altre malattie e provocare una strage simile o anche peggiore?

Er alnæmi einstæður sjúkdómur, einn sinnar tegundar, eða er hugsanlegt að aðrir sjúkdómar verði að faraldri og valdi sams konar eyðileggingu eða verri?

Dato che la luce solare permette al nostro organismo di produrre la vitamina D, in mancanza di luce possono insorgere carenze di questa vitamina.

Sólarljós hjálpar líkamanum að framleiða D-vítamín og því getur of lítið sólarljós valdið D-vítamínskorti.

“La perdita di questo appoggio”, riferisce un’équipe di ricercatori, “fa calare la stima di sé, e questo concorre in modo significativo all’insorgere della depressione”.

„Ef þessi stuðningur hættir verður það til þess að sjálfsálit manna dvínar og það ýtir mjög undir upptök þunglyndis,“ segir hópur vísindamanna.

Alcuni ritengono anche che esista un legame tra il mangiare carne di animali malati e l’insorgere della malattia di Creutzfeldt-Jakob, che attacca progressivamente il sistema nervoso centrale dell’uomo e conduce inevitabilmente alla morte.

Sumir halda einnig að tengsl séu milli neyslu kjöts af smituðum dýrum og Creutzfeldt- Jakob sjúkdómsins, sem er ágengur og að lokum banvænn sjúkdómur er leggst á miðtaugakerfi mannsins.

Dopo una breve incubazione (2-7 giorni dopo l'esposizione) possono insorgere sintomi uretrali e secrezioni vaginali, anche se nelle donne la cervicite può rimanere asintomatica.

Þvagrásareinkenni og útferð úr leggöngum geta komið fram eftir stuttan sóttdvala (2-7 dögum eftir smit), en hjá kvenfólki getur leghálssýking komið upp og verið án einkenna.

Questa condizione di demenza può insorgere nonostante la terapia e può accentuarsi se appropriati stimoli mentali e conversazione vengono trascurati.

Þessi andlega hrörnun getur komið fram jafnvel þótt sjúklingurinn fái meðferð og getur orðið meira áberandi ef viðeigandi andleg örvun og samræður eru vanræktar.

Inoltre, la chiara spiegazione data dalla Bibbia circa il ruolo della mente nell’insorgere delle malattie fisiche è ancora valida.

Enn fremur eru skýringar Biblíunnar á áhrifum hugans á líkamlega kvilla til fyrirmyndar að því leyti hve greinilegar þær eru.

Come si può contrastare l’insorgere di una malattia spirituale?

Hvernig er hægt að styrkja trúna ef hún hefur veikst?

Nuovi attacchi possono insorgere dopo mesi o anche anni.

„Það geta liðið mánuðir eða jafnvel ár í næsta kast.

“Da un momento all’altro potrebbero insorgere delle complicazioni e lei potrebbe morire nel giro di 24 ore.

„Það gætu komið upp fylgikvillar hvenær sem er og þú gætir dáið innan sólarhrings.

(2 Corinti 6:14; 1 Corinti 7:39) Il matrimonio con una persona che non ha la stessa fede in Dio rende più probabile l’insorgere di grave disarmonia.

Korintubréf 7:39) Ef maki þinn hefur ekki sömu trúarskoðanir og þú eru meiri líkur á missætti.

La incaricò di convocare un uomo di grande fede, il giudice Barac, e di incoraggiarlo a insorgere contro Sisera (Giudici 4:3, 6, 7; 5:7).

Hann gaf henni fyrirmæli um að boða mann með sterka trú, Barak dómara, á sinn fund og senda hann til að berjast gegn Sísera. – Dómarabókin 4:3, 6, 7; 5:7.

In altre parole, se potessimo continuare a fornire stimoli intellettivi e impedire l’insorgere di malattie, il cervello potrebbe restare attivo per sempre.

Þetta þýðir að ef við gætum haldið heilanum virkum og heilbrigðum gæti hann haldið áfram að starfa endalaust.

In certuni può insorgere una grave sindrome depressiva come risultato di una reazione allergica a certi alimenti o ad altre sostanze.

Þar að auki getur ofnæmissvörun við ákveðnum matvælum eða öðrum efnum í sumum tilvikum valdið alvarlegu þunglyndi.

Combattere l’insorgere di malattie.

koma í veg fyrir sjúkdóma.

Il Journal of the American Medical Association osserva: “L’insorgere di una malattia da qualunque parte va oggi considerato una minaccia per la maggior parte dei paesi, e specialmente per quelli che sono importanti centri turistici internazionali”.

Læknatímaritið The Journal of the American Medical Association segir: „Við verðum að gera okkur grein fyrir að faraldur, sem brýst út einhvers staðar, ógnar flestum ríkjum heims, einkanlega þeim sem eru miðstöðvar ferðalaga milli landa.“

Nei soggetti non vaccinati, e specialmente se la terapia appropriata viene ritardata, la morte può insorgere in fino al 10% dei casi clinici nonostante gli antibiotici e l'uso di antisieri. La difterite si trasmette principalmente per proiezione diretta (diffusione di goccioline disperse nell'aria).

Hjá óbólusettum einstaklingum, og sérstaklega ef rétt meðferð lætur á sér standa, getur þetta leitt til dauða í 10% klínískra tilvika þrátt fyrir notkun sýklalyfja og mótserma, barnaveiki smitast aðallega með beinu frávarpi (dreifingu úða).

E negli ultimi anni si è assistito a un inaspettato insorgere di epidemie pericolose, come i virus Ebola e Zika.

Og á undanförnum árum hafa komið upp ófyrirsjáanlegir faraldrar, til dæmis af völdum ebóluveirunnar og zíkaveirunnar.

Ipertensione, obesità, inquinamento, uso di droghe — tutti fattori che contribuiscono all’insorgere di malattie — sono in aumento.

Hár blóðþrýstingur, offita, loftmengun og fíkniefnaneysla eru vaxandi áhættuþættir margra sjúkdóma.

Un simile stato d’animo può insorgere quando si è sottoposti a continui rimproveri, a critiche esagerate e severe o a soprusi.

Slíkt hugarástand getur skapast þegar fólk er skammað linnulaust, gagnrýnt harkalega og vægðarlaust eða misnotað.

Possono persino insorgere reazioni allergiche che alterano le funzionalità renali e polmonari”.

Einnig geta orðið ónæmisviðbrögð sem breyta starfsemi nýrna og lungna.“

Un altro fattore che può favorire l’insorgere di certe forme di depressione è l’ereditarietà.

Erfðir geta líka valdið því að sumum hættir til þunglyndis af vissu tagi.

In quale modo straordinario si è adempiuto il predetto insorgere di “nazione contro nazione e regno contro regno” a partire dal 1914?

Hvernig byrjaði spádómurinn um að ‚þjóð myndi rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki‘ að rætast með áberandi hætti árið 1914?

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu insorgere í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.