Hvað þýðir invidiare í Ítalska?

Hver er merking orðsins invidiare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota invidiare í Ítalska.

Orðið invidiare í Ítalska þýðir öfunda. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins invidiare

öfunda

verb

Invidio la tua buona salute.

Ég öfunda þig hvað þú ert hraustur.

Sjá fleiri dæmi

Se iniziassi a invidiare quelli che vivono seguendo la mentalità del mondo, dovrei .....

Ef ég fer að öfunda þá sem fylgja mælikvarða heimsins ætla ég að .....

Sono troppo vecchio per invidiare il giovane Byam là sopra

Ég er of gamall til að öfundast út Byam

Cosa aiutò un giovane giapponese a capire che è stolto invidiare chi fa il male?

Hvernig áttaði ungur bróðir í Japan sig á því að það væri heimskulegt að öfunda óguðlega?

Sono troppo vecchio per invidiare il giovane Byam là sopra.

Ég er of gamall til ađ öfundast út Byam.

□ Perché è stolto invidiare chi fa il male?

□ Af hverju er heimskulegt að öfunda óguðlega?

In realtà quelli da invidiare sono coloro che conoscono Geova e che hanno la speranza di vivere per sempre.

Það eru þeir sem þekkja Jehóva og eiga von um eilíft líf sem eru öfundsverðir.

National Wildlife fa notare che, sin dal suo primo volo, la libellula compie “immediatamente acrobazie che i piloti dei più sofisticati apparecchi odierni possono solo invidiare”.

National Wildlife segir að um leið og drekaflugan tekur flugið í fyrsta sinn vinnur hún „þegar í stað þau kraftaverk sem færustu flugmenn nútímans geta einungis öfundað hana af.“

Dovremmo invidiare i malvagi che si vantano delle loro imprese, a cui sembra che vada tutto bene?

Eigum við að öfunda guðlausa oflátunga sem virðist ganga allt í haginn?

2:1) Invece di invidiare Davide, Gionatan “lo amava come la sua propria anima”. — 1 Sam.

2:1) Jónatan öfundaði ekki Davíð heldur „elskaði hann eins og sjálfan sig“. – 1. Sam.

22:13) Invece di invidiare chi vive così, perché non rifletti sulla preziosa speranza che Geova ha posto davanti ai suoi leali?

22:13) En í stað þess að öfunda þá sem lifa þannig er miklu betra að hugleiða hina dýrmætu von sem Jehóva hefur gefið dyggum þjónum sínum.

Potreste invidiare una persona del genere oggi.

Þú gætir öfundað slíkan mann.

Nel senso in cui è usato nelle Scritture concupire significa invidiare qualcuno o provare un eccessivo desiderio di qualcosa.

Eins og það er notað í ritningunum táknar orðið að öfunda einhvern eða sækjast óeðlilega fast eftir einhverju.

Egli lasciò che nel suo cuore si sviluppassero sentimenti megalomani, fino al punto di invidiare l’esclusiva posizione di Geova quale Sovrano dell’universo e di desiderare di essere adorato.

Hann leyfði slíku mikillæti að vaxa í hjarta sér að hann tók að öfunda Jehóva af einstæðri stöðu hans sem drottinvaldur alheimsins og tók að girnast tilbeiðslu.

28 Sì, avverrà in un giorno in cui il potere di Dio sarà negato, e le achiese saranno diventate corrotte e si saranno elevate nell’orgoglio del loro cuore, sì, in un giorno in cui i capi delle chiese e gli insegnanti si eleveranno nell’orgoglio del loro cuore, fino ad invidiare coloro che appartengono alle loro chiese.

28 Já, það mun koma á þeim degi, þegar krafti Guðs verður afneitað og akirkjur vanhelgast og hreykja sér hátt í ofmetnaði hjartans. Já, á þeim degi, þegar leiðtogar kirkna og kennarar rísa upp í hroka sínum og jafnvel öfundast yfir þeim, sem tilheyra kirkjum þeirra.

Non dovremmo invidiare coloro le cui risorse economiche o intellettuali rendono facile questo processo.

Við ættum ekki að öfunda þá sem reynist þetta líf auðvelt vegna auðs eða gáfna.

Come Cora, potremmo invidiare coloro che hanno privilegi che noi non abbiamo.

Við þráum kannski einhver sérréttindi sem aðrir hafa, og öfundum þá líkt og Kóra gerði.

12 Com’è stolto, dunque, invidiare “quelli che non conoscono Dio”!

12 Það er því heimskulegt að öfunda ‚þá sem þekkja ekki Guð.‘

3, 4. (a) Cosa si sarebbe potuto invidiare all’uomo che interrogò Gesù riguardo alla vita eterna?

3, 4. (a) Hvað kann að hafa talist öfundsvert við manninn sem kom til Jesú og spurði hann um eilíft líf?

Vi richiede di essere gentili, di non invidiare, di non cercare il vostro interesse, di non irritarvi facilmente, di non pensare il male e di gioire nella verità.

Það krefst þess að þið séuð langlyndir, leitið ekki ykkar eigin, reiðist ekki auðveldlega, hugsið ekkert illt og samgleðjist sannleikanum.

Di fronte a quelle che ritengono restrizioni irragionevoli, alcuni giovani cominciano a invidiare i loro coetanei, che sembrano avere molta più libertà.

Þegar unglingum finnst þeim settar ósanngjarnar hömlur verða sumir þeirra öfundsjúkir út í jafnaldra sína sem virðast njóta miklu meira frelsis.

Chi occupa una posizione elevata ma è incompetente non è da invidiare.

Óhæfur maður í háu embætti er ekki öfundsverður.

Proverbi 3:31 dice: “Non invidiare l’uomo violento e non imitare affatto la sua condotta”.

Orðskviðirnir 3:31 segja: „Öfundaðu ekki ofbeldismanninn, taktu breytni hans aldrei til fyrirmyndar.“

10 Per mostrare che il mondo non ha nulla che valga la pena di invidiare o imitare, Paolo aggiunge che “sono mentalmente nelle tenebre”.

10 Páll sýndi þessu næst fram á að heimurinn hefði ekkert sem væri þess virði að öfunda hann af eða herma eftir og sagði að ‚skilningur manna væri blindaður.‘

Colui che è diventato Satana era un angelo creato da Dio, ma cominciò a invidiare la posizione di Dio.

Satan var upphaflega engill sem Guð hafði skapað en hann fór að öfunda Guð af stöðu hans.

(Matteo 20:26, 27) Chiaramente sarebbe sbagliato invidiare quelli che hanno maggiori responsabilità, come se il nostro valore agli occhi di Dio dipendesse dal posto che occupiamo nella sua organizzazione.

(Matteus 20:26, 27) Það er augljóslega rangt að öfunda þá sem gegna meiri ábyrgð en við, rétt eins og gildi okkar í augum Guðs ráðist af „stöðu“ okkar í skipulagi hans.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu invidiare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð invidiare