Hvað þýðir paese í Ítalska?

Hver er merking orðsins paese í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota paese í Ítalska.

Orðið paese í Ítalska þýðir land, föðurland, sveit. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins paese

land

nounneuter

Se lo aiuto a trovare il vello, tradirò il mio paese e te, Ecate.

Hjálpi ég honum í leit hans ađ reyfinu, gerist ég svikari viđ land mitt og viđ ūig, Hekate.

föðurland

noun

Anni dopo, quando Abraamo parlò del ‘suo paese’, si riferiva alla zona di Haran, non a Ur.

Mörgum árum síðar talaði Abraham um ‚föðurland sitt‘ og átti þá við Harran og nágrenni en ekki Úr.

sveit

noun

Sjá fleiri dæmi

22 E il re chiese ad Ammon se fosse suo desiderio dimorare nel paese fra i Lamaniti, ossia fra il suo popolo.

22 Og konungur spurði Ammon, hvort hann hefði löngun til að dvelja í landinu meðal Lamaníta eða meðal þjóðar hans.

Gli israeliti stanno per passare il Giordano ed entrare nel paese di Canaan.

Ísraelsmenn eru reiðubúnir að fara yfir ána Jórdan inn í Kanaanland.

Perciò nel loro paese prenderanno possesso perfino di una porzione doppia.

Í stað háðungar skulu þeir fagna yfir hlutskipti sínu.

Giosuè, che stava per succedergli, e tutti gli israeliti avranno provato una grande emozione nell’udire Mosè che spiegava con vigore la legge di Geova e li esortava energicamente a mostrarsi coraggiosi quando sarebbero entrati nel paese per prenderne possesso. — Deuteronomio 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

Jósúa, sem var í þann mund að taka við af honum, og allur Ísrael hlýtur að hafa hrifist af því með hve miklum þrótti Móse lýsti lögmáli Jehóva og hversu hann hvatti þjóðina til að vera hugrökk þegar hún gengi inn í fyrirheitna landið til að taka það til eignar. — 5. Mósebók 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

Tutti dovrebbero fare colazione in questo Paese.

Maður á að borða morgunmat í þessu landi.

“E avvenne che non vi erano affatto contese nel paese, a motivo dell’amor di Dio che dimorava nei cuori del popolo.

„Og svo bar við, að engar deilur voru í landinu vegna elsku Guðs, sem bjó í hjörtum fólksins.

5 Ed ora, Teancum vide che i Lamaniti erano decisi a tenere le città che avevano preso e quelle parti del paese di cui avevano ottenuto il possesso; e vedendo anche l’enormità del loro numero, Teancum pensò che non fosse opportuno cercare di attaccarli nei loro forti.

5 Og nú sá Teankúm, að Lamanítar voru staðráðnir í að halda þeim borgum, sem þeir höfðu tekið, og þeim hlutum landsins, sem þeir höfðu lagt undir sig. Og þar eð hann sá einnig, hve gífurlega fjölmennir þeir voru, áleit hann ekki ráðlegt að reyna að ráðast á þá í virkjum þeirra.

Accompagno Tom, poi vado in paese.

Ég skutla Tom og fer svo í bæinn.

(Proverbi 29:4) La giustizia — specialmente se praticata dal più alto funzionario in giù — reca stabilità, mentre la corruzione impoverisce il paese.

(Orðskviðirnir 29:4) Réttur og réttlæti stuðlar að stöðugleika — einkum þegar það er stundað jafnt af háum sem lágum — en spilling kemur þjóðum á vonarvöl.

Perché distruggere tutto? Il nostro Paese tornerà nel Medio Evo!

Međ ūví ađ eyđileggja járn - brautir, skipaskurđi, bryggjur, skip og lestir sendum viđ Ūũskaland aftur til miđalda.

Mentre cattolici, ortodossi e musulmani in quel paese disastrato si contendono con le armi il controllo del territorio, molti anelano alla pace, e alcuni l’hanno trovata.

Meðan rómversk-kaþólskir, rétttrúnaðarmenn og múslímar berjast um yfirráð yfir þessu ólánsama landi þrá margir frið og sumir hafa fundið hann.

Un quarto dei Testimoni nel paese è impegnato in qualche forma di servizio a tempo pieno. Il resto degli zelanti proclamatori dedica al ministero una media di 20 ore al mese

Fjórðungur allra votta í landinu tekur þátt í brautryðjandastarfi og aðrir boðberar nota að meðaltali 20 tíma á mánuði til að boða fagnaðarerindið.

Dopo essere stato liberato, fu ispirato ad andare nel paese governato dal re Lamanita.

Þegar hann var orðinn frjáls, fékk hann innblástur um að ferðast til konungs Lamaníta sem réði yfir landinu.

È chiaro, quindi, che quella di trasferirsi in un paese straniero è una grossa decisione e non dovrebbe essere presa alla leggera.

Það er greinilega stór ákvörðun að flytja til annars lands og það má ekki taka hana að óathuguðu máli.

Come si viveva in un paese dominato da un generale cananeo e dal suo esercito?

Hvernig var að hafa kanverskan hershöfðingja og her hans við völd í landinu?

Complessivamente furono costruite 25.000 torri sulle vette dei colli e all’ingresso delle valli in tutto il paese.

Alls 25.000 turnar risu á hæðum uppi, í dölum og fjallaskörðum þvert yfir landið.

Vai a quel paese, Riggs!

Lättu þig hverfa, Riggs!

Questo è accaduto in un paese nel caso della pertosse.

Það gerðist í einu landi í sambandi við kíghósta.

E dev’essere un segno e una testimonianza a Geova degli eserciti nel paese d’Egitto”.

Það skal vera til merkis og vitnisburðar um [Jehóva] allsherjar í Egyptalandi.“

" Quale Paese ha il più alto tasso di mortalità infantile tra queste 5 coppie? "

" Í hvoru landanna, í þessum fimm pörum, er meiri barnadauði? "

Anche se varie traduzioni della Bibbia rendono il termine ebraico ’èrets “paese” invece di “terra”, in Salmo 37:11, 29 non ci sono motivi per limitare ’èrets solo al paese dato alla nazione di Israele.

Í mörgum biblíuþýðingum er hebreska orðið ’erets þýtt „land“ en ekki „jörð“ en það er engin ástæða til að ætla að orðið ’erets í Sálmi 37:11, 29 takmarkist við landið sem Ísraelsþjóðinni var gefið.

Quando la famiglia di Giuseppe si recò in Egitto, il faraone disse a Giuseppe: “Fa dimorare tuo padre e i tuoi fratelli nel meglio del paese.

Þegar fjölskylda Jósefs fluttist til Egyptalands sagði faraó við hann: „Lát þú föður þinn og bræður þína búa þar sem landkostir eru bestir.

(b) In che modo la falsa propaganda ha avuto l’effetto contrario in un paese?

(b) Hvernig hafði falskur áróður þveröfug áhrif í einu landi?

17 Successivamente Davide sottolinea l’importanza di avere fede e speranza esclamando: “Se io non avessi avuto fede nel vedere la bontà di Geova nel paese dei viventi...!”

17 Næst leggur Davíð áherslu á nauðsyn þess að hafa trú og von og segir: „Ég treysti því að fá að sjá gæsku Drottins á landi lifenda.“

Potete recarvi nel paese dove avreste intenzione di trasferirvi, possibilmente per più di qualche giorno?

Geturðu farið til landsins sem þú hefur í huga og jafnvel staldrað við lengur en fáeina daga?

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu paese í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð paese

Hvað þýðir cui í Ítalska?

Hvað þýðir frazione í Ítalska?

Hvað þýðir girare í Ítalska?