Hvað þýðir perdão í Portúgalska?
Hver er merking orðsins perdão í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota perdão í Portúgalska.
Orðið perdão í Portúgalska þýðir afsakið, fyrirgefðu, fyrirgefðu mér. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins perdão
afsakiðinterjection (me desculpe/desculpa) Perdão, Majestade, há uma mensagem urgente de York Afsakið, en það eru mjög mikilvæg skilaboð frá York |
fyrirgefðuinterjection (me desculpe/desculpa) Gente fraca e insegura dificilmente pede perdão. Veikgeðja og óöruggt fólk segir sjaldan ‚fyrirgefðu‘. |
fyrirgefðu mérinterjection (me desculpe/desculpa) |
Sjá fleiri dæmi
Somos fortalecidos por causa do Sacrifício Expiatório de Jesus Cristo.19 Recebemos a cura e o perdão por causa da graça de Deus.20 Desenvolvemos sabedoria e paciência ao confiar no tempo do Senhor. Styrkur hlýst sökum friðþægingar Jesú Krists.19 Lækning og fyrirgefning hljótast sökum náðar Guðs.20 Viska og þolinmæði hljótast með því að setja traust sitt á tímasetningu Drottins fyrir okkur. |
Nunca devemos concluir que estamos além do alcance do perdão divino. Við ættum aldrei að halda að við séum svo langt leidd að Guð geti ekki fyrirgefið okkur. |
De acordo com um estudioso, a palavra grega traduzida “perdoar liberalmente” “não é a palavra que se costuma usar para traduzir perdão . . . mas tem um significado mais profundo que enfatiza a natureza generosa do perdão”. Gríska orðið, sem þýtt er „fyrirgefið“, er samkvæmt fræðimanni einum „ekki orðið sem almennt var notað um eftirgjöf eða fyrirgefningu ... heldur hafði það ríkari merkingu og lagði áherslu á miskunnsemi þess sem gaf upp sökina“. |
Dares o perdão? þeim sem böl þér bar? |
Perdão. Afsakiđ. |
Para quem busca o teu perdão. samt gleður þig mest iðrunin hans. |
9 Os judeus não podiam desfazer o passado, mas, caso se arrependessem e retornassem à adoração pura, poderiam esperar pelo perdão e bênçãos futuras. 9 Gyðingar geta ekki breytt því sem búið er en ef þeir iðrast og snúa aftur til hreinnar tilbeiðslu geta þeir vonast eftir fyrirgefningu og blessun eftirleiðis. |
Seu sangue derramado também seria o meio de prover “o perdão de pecados”. — Mateus 26:28; Jeremias 31:31-33; Hebreus 9:22. Úthellt blóð hans átti líka að vera forsenda „fyrirgefningar synda.“ — Matteus 26:28; Jeremía 31:31-33; Hebreabréfið 9:22. |
A fé no seu sangue resulta em perdão de pecados e na esperança de vida eterna. — Efésios 1:7. Trú á það veitir fyrirgefningu og von um eilíft líf. — Efesusbréfið 1:7. |
(Gálatas 6:7) Podemos confrontar-nos com certas conseqüências de nossa ação, ou com problemas, mas depois de Jeová conceder perdão, ele não nos faz sofrer adversidades. (Galatabréfið 6:7) Við getum fundið fyrir vissum afleiðingum verka okkar eða lent í erfiðleikum, en eftir að Jehóva hefur fyrirgefið kallar hann enga ógæfu yfir okkur. |
Sustentam que a confissão a Deus é suficiente para o perdão de pecados, mas alguns apóiam a confissão e o perdão coletivos na “Comunhão”. Þær halda því fram að nóg sé að játa syndir sínar fyrir Guði til að hljóta fyrirgefningu, en sumar aðhyllast þó almenna játningu og syndafyrirgefningu samfara „altarisgöngu.“ |
Quero que reze a Santa Maria e que Lhe peça orientaçäo e perdäo, para que consigam ultrapassar isto como casal Ég vil að þú talir til guðsmóður og biðjir hana um leiðbeiningu og fyrirgefningu svo þið getið sigrast á þessu sem hjón |
Se quiser o perdão de Deus, perdoe os outros (Veja o parágrafo 11.) Vertu fús til að fyrirgefa ef þú vilt að Guð fyrirgefi þér. (Sjá 11. grein.) |
Assim, ele conseguiu obter o perdão, exceto no caso do assassinato de Urias (D&C 132:39). Þess vegna gat hann fengið fyrirgefningu, þó ekki fyrir morðið á Úría (K&S 132:39). |
Em troca, Deus promete esperança, perdão, o ministério de anjos e as chaves do evangelho do arrependimento e do batismo.10 Á móti lofar Guð von, fyrirgefningu, þjónustu engla og lyklum fagnaðarerindisins að iðrun og skírn.10 |
Com a graça expiatória do Salvador que concede o perdão dos pecados e a santificação da alma, podemos nascer de novo espiritualmente e nos reconciliar com Deus. Þar sem friðþæginarfórn frelsarans sér okkur fyrir leið til fyrirgefningar syndanna og helgunar sálarinnar, þá getum við endurfæðst andlega og komist í sátt við Guð. |
O perdão das faltas sob condição de arrependimento. Fyrirgefning misgjörða á forsendum iðrunar. |
Perdäo, senhor Hvað þá, herra? |
Perdão, Meritíssimo. Afsakiđ, dķmari. |
Devemos orar para confessar nossos pecados a Deus e para pedir-Lhe perdão (ver Alma 38:14). Við ættum að biðja til að játa syndir okkar fyrir Guði og biðja hann að fyrirgefa okkur (sjá Al 38:14). |
(Mateus 28:10) Não deixa isso claro que Jesus fez muito mais do que apenas falar sobre o perdão? (Matteus 28:10) Er ekki deginum ljósara að Jesús lét sér ekki aðeins nægja að prédika fyrirgefningu? |
Quando uma pessoa se dá conta de ter cometido uma falha dessa gravidade, é muito fácil ela achar que seu erro foi tão grande que está além do perdão. Ef manni verður eins illa á og Pétri er auðvelt að álykta sem svo að syndin sé ófyrirgefanleg. |
Ele quer também que superestimemos o que Jeová espera de nós e que subestimemos Sua compaixão, perdão e apoio. Hann vill einnig að við ofmetum hvers Jehóva ætlast til af okkur og vanmetum samúð hans, fyrirgefningu og stuðning. |
□ Que modelo a seguir nos dá Jeová quanto ao perdão? □ Hvernig gefur Jehóva okkur fordæmi um að fyrirgefa? |
7 Sob a Lei, alguns pecados exigiam mais do que o perdão da pessoa ofendida. 7 Samkvæmt lögmálinu voru sumar syndir þess eðlis að meira þurfti til en fyrirgefningu þolandans. |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu perdão í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Tengd orð perdão
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.