Hvað þýðir rattachement í Franska?
Hver er merking orðsins rattachement í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota rattachement í Franska.
Orðið rattachement í Franska þýðir tenging, tengill, band, tengsl, væntumþykja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins rattachement
tenging(connection) |
tengill
|
band(connection) |
tengsl(connection) |
væntumþykja(attachment) |
Sjá fleiri dæmi
La réputation de Jéhovah est donc rattachée à son nom. Nafn Guðs felur því í sér orðstír hans. |
" Un petit os, qui, rattaché à un homme, fait resurgir sa soif de pouvoir. " " Lítiđ bein, sem bundiđ viđ mann vekur upp mikinn losta. " |
Tu sais, quand on recommande un gars, que son nom est rattaché au tien. Ūú veist, ūegar ūú mæli međ gauri, ūú bindir nafiđ hans til ūíns. |
À qui Jéhovah accorde- t- il son intimité? En quels termes Jésus a- t- il parlé de l’alliance qui se rattache à cette intimité? Hverjum veitir Jehóva trúnaðarsamband við sig og hvernig talaði Jesús um sáttmálann sem felur í sér slíkt trúnaðarsamband? |
Ils aiment les histoires et les photos, et ils ont la connaissance technique nécessaire pour numériser et téléverser ces histoires et ces photos dans Arbre Familial, et rattacher les documents aux ancêtres afin de les conserver pour toujours. Þau hafa unun af sögunum og myndunum og búa yfir tækniþekkingu til að skanna og senda slíkar sögur og myndir í FamilyTree og tengja við skjöl með áum, til ævarandi varðveislu. |
Nos membres sont interdépendants, chacun étant rattaché au reste du corps. Útlimir okkar eru hver öðrum háðir og allir tengdir líkamanum í heild. |
Ce fait revêt une signification toute particulière si on le rattache à une autre prédiction de Pierre contenue dans ce chapitre. (Opinberunarbókin 6:1-8; 11:15, 18) Þetta hefur sérstaka þýðingu í ljósi annars sem Pétur spáði í þessum kafla. |
“Le royaume de Dieu n’est nullement rattaché à une action humaine et il n’est pas non plus un royaume instauré par les hommes, explique une encyclopédie biblique. „Ríki Guðs þýðir aldrei verknað manna né neitt það sem þeir hafa komið á fót,“ segir biblíuhandbók. |
(Luc 1:26-33.) Sous l’inspiration divine, l’historien Matthieu rattache Emmanuel, le signe, à la maison de David. (Lúkas 1:26-33) Hinn innblásni söguritari Matteus tengir Immanúeltáknið við hús Davíðs. |
11 La bonté est rattachée à la qualité de cœur qu’est l’amour dans l’expression “bonté de cœur”, qui est souvent utilisée dans les Écritures. 11 Góðvild er tengd kærleika í orðasambandinu „elskurík góðvild“ sem oft er notað í Ritningunni. |
Sont-ils rattachés à Dieu ou à l’homme ? Eru þeir bundnir Guði eða mönnum? |
Selon certains, la génétique ou d’autres données physiologiques mettent en évidence un besoin naturel chez l’humain d’être rattaché à une force supérieure. Sumir trúa því jafnvel að erfðafræðilegir og aðrir lífeðlisfræðilegir þættir bendi til þess að menn hafi meðfædda þörf til að tengjast æðri máttarvöldum. |
Elle était fermement rattachée à Dieu. Hún var örugglega bundin Guði. |
Demandez- leur de réfléchir à des faits d’actualité qui pourraient intéresser les habitants du territoire, puis cherchez une idée qui s’y rattache dans l’un des derniers périodiques. Biddu þá að hugsa um atburði líðandi stundar sem snerta fólk á starfssvæðinu, og bentu síðan á hliðstætt efni í einu blaðanna. |
En conséquence, dans son raisonnement, les bénédictions rattachées au Millénium ne pouvaient plus concerner la terre, mais devaient se rapporter au monde des esprits. Þannig færði Órigenes jarðneska blessun þúsundáraríkisins yfir á andlega tilverusviðið. |
’ C’est certainement ce que devaient se demander les Étudiants de la Bible rattachés au petit groupe que Charles Russell avait organisé dans les années 1870. Þessi spurning brann vafalaust á vörum þeirra er voru í hinum litla biblíunámshópi Charles Taze Russells á áttunda áratug 19. aldar. |
Jamais il n’a été aussi important d’aller de l’avant en faisant confiance à Jéhovah, de faire connaître son nom et les desseins grandioses auxquels ce nom est rattaché. Aldrei hefur verið jafnmikilvægt að sækja fram í trausti til Jehóva og kunngera nafn hans og hinn stórkostlega tilgang sem það stendur fyrir! |
Dans l’année qui a suivi mon arrivée des États-Unis, le groupe auquel j’ai été rattaché est passé de 6 à 21 proclamateurs. Fyrsta árið eftir að ég flutti frá Bandaríkjunum fjölgaði úr 6 boðberum upp í 21 í hópnum þar sem ég starfa. |
Rien qui te rattache à la Roslov. Ūarna er ekkert sem tengir ūig viđ Roslov-konuna. |
Quand nous apprenons un point nouveau, essayons de le rattacher à ce que nous savons de Dieu et de Christ, et voyons en méditant comment il met en valeur la personnalité et les dispositions de Jéhovah. Þegar við lærum eitthvað viljum við sjá hvernig það tengist Jehóva og Kristi og hugleiða hvernig það miklar persónuleika Jehóva og ráðstafanir hans. |
À ce principe se rattache une autre vérité fondamentale: l’importante question de la souveraineté universelle et le rôle du Royaume messianique dans le règlement de cette question. Nátengd þessu máli voru önnur grundvallarsannindi — mikilvægi deilumálsins um drottinvald yfir alheiminum og hlutverk messíasarríkisins í að útkljá það. |
” Dans le même temps, un nombre croissant de maladies, comme la dystrophie musculaire et la polyarthrite rhumatoïde, sont rattachées à des défaillances dans la synthèse des sucres. Margs konar sjúkdómar, svo sem vöðvavisnun og liðagigt, hafa verið raktir til ófullkomins fjölsykrubúskapar. |
Par la suite, le ramassage du bois pour le feu de l’autel et l’approvisionnement du bassin en eau ont été confiés à des esclaves non israélites rattachés au temple. — Josué 9:27. (2. Korintubréf 7:1) Síðar voru musterisþjónar af erlendum uppruna látnir bera eldivið til altarisins og vatn í kerið. — Jósúabók 9: 27. |
20 Toute notre existence, y compris notre sens moral et la moralité elle- même, devrait être rattachée au Créateur. 20 Öll tilvera okkar, þar með talin siðgæðisvitund okkar og siðgæðið sjálft, ætti að tengjast skaparanum. |
b) Comment l’historien Matthieu rattache- t- il Emmanuel, le signe, à la maison de David? (b) Hvernig tengir söguritarinn Matteus Immanúeltáknið við hús Davíðs? |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu rattachement í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð rattachement
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.