Hvað þýðir termine í Ítalska?

Hver er merking orðsins termine í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota termine í Ítalska.

Orðið termine í Ítalska þýðir orð, hugtak. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins termine

orð

nounneuter

Da chi è formato lo “schiavo fedele e discreto”, e quale termine si applica a loro come individui?

Hverjir mynda ‚hinn trúa og hyggna þjón‘ og hvaða orð er notað um þá sem einstaklinga?

hugtak

noun (parola o combinazione di più parole)

Probabilmente conosciamo il termine gravità, che invece Giobbe non conosceva.

Við þekkjum sjálfsagt hugtak sem Job þekkti ekki — aðdráttaraflið.

Sjá fleiri dæmi

(Atti 20:24) Era disposto a sacrificare tutto, compresa la vita, pur di portare a termine la corsa.

20:24) Hann var tilbúinn til að fórna öllu, þar á meðal lífinu, til að ljúka þessu hlaupi.

Dal termine greco methùsko, che significa “ubriacarsi, inebriarsi”.

Af gríska orðinu meþusko sem merkir að „verða drukkinn, ölvaður.“

Questo perché sono state aggiunte nuove parole che hanno sostituito termini antiquati, e molte parole hanno assunto un significato diverso.

Þetta er vegna þess að ný orð hafa bæst við tungumálið og komið í staðinn fyrir eldri orð og auk þess hafa mörg orð breytt um merkingu.

Preparate anche una domanda da fare alla persona al termine della conversazione per porre le basi per la visita successiva.

Til viðbótar skuluð þið undirbúa spurningu sem hægt er að varpa fram í lok samræðnanna til að leggja grunn að næstu heimsókn.

Secondo uno studioso, il termine greco reso “perdonarvi liberalmente” “non è il comune termine usato per remissione o perdono [...] ma uno più ricco di significato che enfatizza la natura benevola del perdono”.

Gríska orðið, sem þýtt er „fyrirgefið“, er samkvæmt fræðimanni einum „ekki orðið sem almennt var notað um eftirgjöf eða fyrirgefningu ... heldur hafði það ríkari merkingu og lagði áherslu á miskunnsemi þess sem gaf upp sökina“.

Porta a termine altre tre attività su questo valore.

Ljúktu eftirfarandi þremur viðbótargildisathugunum.

La profezia biblica parla del “tempo della fine”, del “termine del sistema di cose”, degli “ultimi giorni” e del “giorno di Geova”.

Biblíuspádómar tala um „tíð endalokanna,“ ‚endalok veraldar,‘ ‚síðustu daga‘ og ‚dag Jehóva.‘

Pensate in termini di “noi” invece che di “io”

Temdu þér að hugsa „við“ í staðinn fyrir „ég“.

Essendo persone pacifiche, comunque, eviteremo di mettere in ridicolo o usare termini denigratori per descrivere coloro che credono e insegnano cose errate.

En þar sem við erum friðsamt fólk gerum við hvorki gys að þeim sem trúa og kenna ranghugmyndir né tölum niðrandi um þá.

Servire il vero Dio offre svariate opportunità di perseguire mete sia a breve che a lungo termine.

Þú hefur tækifæri til að setja þér bæði skammtímamarkmið og langtímamarkmið í þjónustu hins sanna Guðs.

“Quando avverranno queste cose, e quale sarà il segno della tua presenza e del termine del sistema di cose?” — MATTEO 24:3.

„Hvenær verður þetta? Og hvert mun tákn komu þinnar og endaloka veraldar?“ — MATTEUS 24:3.

● Proprio come faresti quando parli di persona, se ti accorgi che una sessione on-line comincia a degenerare spostandosi su “cose che non si addicono”, termina la conversazione. — Efesini 5:3, 4.

● Ef umræðan fer að snúast um „svívirðilegt hjal eða ósæmandi spé“ skaltu slíta samtalinu líkt og þú myndir gera í samtali augliti til auglitis. — Efesusbréfið 5:3, 4.

5 Viviamo nel “termine del sistema di cose”.

5 Við lifum við ,endalok veraldar‘.

Se scegliamo di obbedire ai termini dell’alleanza, riceviamo la benedizione promessa.

Ef við hlýðum skilmálum sáttmálans hljótum við þær blessanir sem heitið er.

Anche se varie traduzioni della Bibbia rendono il termine ebraico ’èrets “paese” invece di “terra”, in Salmo 37:11, 29 non ci sono motivi per limitare ’èrets solo al paese dato alla nazione di Israele.

Í mörgum biblíuþýðingum er hebreska orðið ’erets þýtt „land“ en ekki „jörð“ en það er engin ástæða til að ætla að orðið ’erets í Sálmi 37:11, 29 takmarkist við landið sem Ísraelsþjóðinni var gefið.

In questo documento antico la frase iniziale di quello che ora conosciamo come il capitolo 40 comincia nell’ultima riga di una colonna e termina nella colonna successiva.

Í þessari fornu bókrollu hefst 40. kafli í neðstu línu dálks og setningunni er svo lokið efst í næsta dálki.

(Efesini 4:23, 24) Paolo pone la cosa in questi termini: “Voi foste una volta tenebre, ma ora siete luce riguardo al Signore.

(Efesusbréfið 4:23, 24) Páll orðar það þannig: „Eitt sinn voruð þér myrkur, en nú eruð þér ljós í Drottni.

Dunque, in quest'espressione, abbiamo 2 termini al posto di 4, giusto, questo è un termine, e questo un altro

Svo þessi þáttur, Við höfum tvo liði í staðinn fyrir fjóra, þetta er einn liður, þetta er annar.

Il fatto è che le antiche Scritture che gli ebrei consideravano sacre descrivevano quel Regno, rivelando in termini concreti ed efficaci cosa fosse e quali obiettivi avrebbe raggiunto.

Staðreyndin er sú að í hinum fornu ritningum, sem voru heilagar í augum Gyðinga, var þessu ríki lýst á lifandi og skýran hátt og sagt hvað það væri og hverju það myndi koma til leiðar.

È facile prendere l’abitudine di esprimersi in termini che sono tecnicamente accurati ma fuorvianti.

Það er ósköp auðvelt að venja sig á að orða hlutina strangt til tekið rétt en samt villandi.

Ma prima che morisse, il suo lavoro fu portato a termine da un amico, Miles Coverdale, il quale pubblicò una Bibbia completa in inglese, la prima tradotta dalle lingue originali.

En áður en hann dó hafði Miles Coverdale, vinur hans, gefið út þýðingu hans sem hluta af heildarútgáfu Biblíunnar. Þetta var í fyrsta sinn sem Biblían var þýdd á ensku beint úr frummálunum.

Nella lingua originale il termine biblico tradotto “impurità” ha un ampio significato e comprende molto più che i peccati di natura sessuale.

Biblíuorðið, sem er þýtt ,saurlifnaður‘ í Kólossubréfinu 3:5, hefur breiða merkingu og nær yfir margt fleira en syndir af kynferðislegu tagi.

Hanno “i lombi cinti di verità” in quanto permettono alla Parola di Dio di rafforzarli finché non avranno portato a termine l’opera loro affidata.

Þeir eru ,gyrtir sannleika um lendar sér‘ af því að þeir sækja styrk og kraft í orð Guðs til að ljúka verkinu sem þeim er falið.

Da chi è formato lo “schiavo fedele e discreto”, e quale termine si applica a loro come individui?

Hverjir mynda ‚hinn trúa og hyggna þjón‘ og hvaða orð er notað um þá sem einstaklinga?

Non sappiamo quali forme assumerà il messaggio di Dio prima del termine dell’attuale sistema malvagio.

Tíminn á eftir að leiða í ljós hvernig boðskapur Guðs, sem við færum fólki, verður fluttur áður en illur heimur líður undir lok.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu termine í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð termine

Hvað þýðir condurre í Ítalska?