O que significa an em Francês?

Qual é o significado da palavra an em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar an em Francês.

A palavra an em Francês significa ano, ano, ano, devagar, aborto, alergia, incitação, submeter-se, desconhecido, anualmente, trimestralmente, arbusto, tentativa, mover, mexer, doloroso, dolorido, anual, plano aberto, 1 ano, ao longo do ano, no ano passado, bianual, no próximo ano, meio-tom, ênfase exagerada, estômago vazio, fato aceito, Dia de Ano Novo, infância, noite de ano novo, olho para detalhes, ano dois mil, ter olho clínico, festejar o Ano Novo, semestral, atrasado, pessoa desprezível, arejamento, iota, olhos vivos, virada, subida, melhoria, olhada, examinada, dos anos dois mil, semestralmente, atualização, possuir, alternado, um, gostar de estar ao ar livre, crescente, por ano, Ano-Novo Chinês. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra an

ano

nom masculin (période de douze mois)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Il faut compter un an pour finir ce projet.

Este projeto levará, pelo menos, um ano para terminar.

ano

(du calendrier) (de janeiro a dezembro)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Il y a douze mois dans une année.

Há doze meses num ano.

ano

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

par an

devagar

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

aborto

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Ces dernières années, il est devenu de plus en plus difficile de recourir à l'avortement.

alergia

(medicina)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

L'allergie de Joanne aux fruits de mer l'oblige à faire très attention quand elle mange au restaurant. Je fais une allergie à ce médicament alors je dois l'éviter.

Joanne tem alergia a mariscos, o que significa que ela tem que ser muito cuidadosa quando come fora. Tenho que evitar esse remédio pois tenho alergia a ele.

incitação

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

submeter-se

(opération) (cirurgia, exames)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il va subir un pontage mercredi.

Ele vai submeter-se a uma cirurgia de coração na quarta-feira.

desconhecido

(personne)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Um homem desconhecido entrou no bar e pediu uma bebida.

anualmente

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Les gens de plus de 60 ans devraient faire le test annuellement.

trimestralmente

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Des rapports seront envoyés trimestriellement.

Relatórios serão mandados trimestralmente.

arbusto

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

J'ai deux ravissants rosiers chez moi.

Eu tenho dois lindos arbustos de rosas no meu jardim.

tentativa

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

L'essai de Patrick de peindre le soleil couchant était un désastre complet.

A tentativa de Patrick de pintar o pôr do sol foi um desastre completo.

mover, mexer

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Elle n'a même pas bougé un cil lorsqu'il est entré dans la pièce.

Ela não mexeu um cílio quando ele entrou na sala.

doloroso, dolorido

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Peter a subi une blessure douloureuse lors de l'accident.

Peter sofreu uma lesão dolorosa no acidente. Cortei meu dedo e está dolorido.

anual

locution adjectivale (que dura o ano inteiro)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

plano aberto

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

Trabalho em escritório de plano aberto que, às vezes, pode ser muito barulhento.

1 ano

locution adjectivale (duração)

ao longo do ano

locution adjectivale

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

no ano passado

locution adverbiale

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

L'année dernière, je suis allé en vacances en Italie.

No ano passa, eu fui de férias para a Itália.

bianual

locution adverbiale (duas vezes ao ano)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

no próximo ano

locution adverbiale

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

Nous espérons vous revoir l'an prochain.

Esperamos te ver novamente no próximo ano.

meio-tom

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Les deux hommes parlaient à voix basse pour que personne ne les entende.

ênfase exagerada

estômago vazio

(fome)

Ce n'est pas une bonne idée de boire de l'alcool avec le ventre vide.

Não é uma boa ideia beber com o estômago vazio.

fato aceito

nom féminin (BRA)

Dia de Ano Novo

nom masculin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Aux États-Unis, le Jour de l'An (or : le Premier de l'An, or: le Nouvel An) se fête souvent en regardant la parade des roses suivie de matchs de football américain.

infância

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Mon fils a commencé à lire à un âge précoce : à 3 ans, si je me souviens bien.

noite de ano novo

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Pour le réveillon du Jour de l'an (or: À la Saint-Sylvestre), beaucoup de gens vont à des fêtes et tirent des feux d'artifice. // La Saint-Sylvestre est le 31 décembre.

Na noite de ano novo, muitas pessoas vão para festas e soltam fogos de artifício. A noite de ano novo é o 31 de dezembro.

olho para detalhes

ano dois mil

nom masculin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

ter olho clínico

locution verbale

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Le peintre a le sens du détail.

festejar o Ano Novo

locution verbale

semestral

(que ocorre duas vezes por ano)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

atrasado

(não chegar na hora)

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Tu as rendu ton devoir trop tard pour avoir la note maximale.

pessoa desprezível

(très familier) (pejorativo)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Ces cons ne veulent pas nous laisser stationner ici pour 10 minutes.

arejamento

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Il y a eu une expression (or: manifestation) d'opinions retentissante dans le débat sur les combats d'animaux.

iota

nom féminin (quantidade muito pequena)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

olhos vivos

(fig, atenção particular)

J'ai entendu parler de votre mauvaise conduite dans votre ancienne école ; c'est pourquoi je vais vous surveiller de près.

virada, subida, melhoria

(Économie)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

olhada, examinada

(olhar por completo)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

dos anos dois mil

(bug)

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

semestralmente

locution adverbiale (duas vezes por ano)

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

atualização

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Le conseil espérait que la mise à jour du système de transport en commun encouragerait plus de gens à l'utiliser au lieu de prendre leur voiture.

O conselho esperava que a atualização do transporte público levasse mais pessoas a usá-lo em vez de carros.

possuir

(émotion) (emoção)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Une grande fureur s'empara de Martha.

Uma fúria possuiu Martha.

alternado

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Je rends visite à ma mère un mercredi sur deux.

um

(âge)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Malheureusement, l'éléphant est mort quand il n'avait qu'un an (or: à l'âge d'un an seulement).

gostar de estar ao ar livre

locution verbale

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Janine aime être dans la nature, elle y passe autant de temps que possible.

Janine é um tipo de pessoa que gosta de estar ao ar livre; ela passa o dia todo ao ar livre se puder.

crescente

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

por ano

locution adverbiale

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

Ano-Novo Chinês

nom masculin

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de an em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Palavras relacionadas de an

O que significa allumer em Francês?

O que significa alors em Francês?

O que significa ambiance em Francês?

O que significa amener em Francês?

O que significa amitié em Francês?

O que significa amour em Francês?

O que significa ampoule em Francês?

O que significa amuse-bouche em Francês?

O que significa amusement em Francês?