O que significa roule em Francês?
Qual é o significado da palavra roule em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar roule em Francês.
A palavra roule em Francês significa rolar, rolar, rodar, rolar, rodar, rufar, vibrar, enrolar, envolver, cobrir, besuntar, requebrar-se, menear-se, rolar, rodar, sacolejar, enrolar, rolar, fraudar, conduzir, enrolar, vibrar, viajar, enrolar, enganar, pegar alguém desprevenido, rolar, enganar, lograr, trapacear, sacanear, enganar, lograr, enganar, ludibriar, defraudar, enganar, enganar, enganar, automobilismo, pedalar, mexer-se, mover-se, enganar, enganar, ir, trapacear, circular, rolar, brotar, correr, ir, lograr, enrolar, trapacear, vibrado, rocambole, roubado, enrolado, rocambole de geleia, rocambole, rolar, jogar, chafurdar, beijar, espojar-se, viajar, viajar, viajar por aí, ficar com, beijar-se, beijo, dirigir perto do carro da frente, cem por hora, apto para circulação, nadando no dinheiro, rolando em dinheiro, para-e-vai, papel de enrolar cigarro, rolo de fumo, rodar, rolar, andar em roda livre, enganar, iludir, andar rápido, ir devagar, descer morro abaixo, voar, vangloriar-se, beijar apaixonadamente, transporte de troncos pelo rio, deslizar, taxiar, zunir, bater lata, beijar apaixonadamente. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Significado da palavra roule
rolarverbe intransitif (bola, aro) Le ballon a roulé en bas de la colline. A bola rolou morro abaixo. |
rolar, rodarverbe intransitif (movimentar sobre rodas) La voiture roulait dans la rue. O carro rolava (or: rodava) pela rua. |
rolar, rodarverbe intransitif (movimentar-se com voltas ou giros) Les roues du char roulaient vers l'avant. As rodas do tanque rolaram para frente. |
rufarverbe intransitif (tambour) (tambor) Les trompettes sonnèrent et les tambours roulèrent. Os trompetes retumbavam e os tambores rufavam. |
vibrarverbe transitif (Linguistique) (gargantear) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Beaucoup d'Américains trouvent qu'il est difficile de rouler les R. Muitos americanos acham difícil vibrar a letra R. |
enrolarverbe transitif (dar forma de rolo) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) J'ai vu des photos de vieux Cubains rouler des cigares. Vi fotos de velhos cubanos enrolando charutos. |
envolver, cobrir, besuntarverbe transitif (passar em) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Puis, vous devez rouler le poulet dans la panure jusqu'à ce qu'il soit entièrement recouvert. Depois, você precisa besuntar o frango na manteiga até que fique coberto. |
requebrar-se, menear-se(mover-se sinuosamente) (verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) Il aimait regarder la manière dont elle ondulait en passant dans la rue. Ele adorava olhar o jeito que ela requebrava-se pela rua. |
rolarverbe intransitif Les deux plus jeunes enfants roulaient et s'amusaient sur le grand lit. |
rodarverbe intransitif (véhicule) |
sacolejar
Les enfants adorent rouler dans l'herbe. |
enrolarverbe transitif (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Il a roulé les certificats et les a mis dans un lieu sûr. Ele enrolou os certificados e os guardou num lugar seguro. |
rolar(objet, personne) La pelote de laine a roulé par terre. A bola de lã rolou pelo chão. |
fraudar(familier) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Quand il n'est pas revenu avec les marchandises j'ai su que j'avais été roulé. |
conduzirverbe intransitif (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) On a roulé à travers le pays dans une vieille 2 CV. |
enrolarverbe transitif (une cigarette) (cigarro) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Il finit de rouler et me demanda du feu. Ele terminou de enrolar um cigarro e me pediu fogo. |
vibrarverbe transitif (Phonétique) (fonética, pronúncia) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
viajarverbe intransitif Nous avons roulé pendant 80 km mais là, la voiture est tombée en panne. Dirigimos por 80 quilômetros, mas depois o carro quebrou. |
enrolarverbe transitif (un tissu) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Le tissu est roulé à l'usine avant d'être livré en magasin. O tecido é enrolado na fábrica antes de ser entregue às lojas. |
enganar(familier) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Kate ne s'était pas rendu compte que l'homme qu'elle avait rencontré sur un site de rencontre la roulait jusqu'à ce qu'elle dépense la moitié de ses économies pour lui. Kate não percebia que o homem que conhecera em um site de relacionamento a estava enganando até ela ter gasto metade de suas economias com ele. |
pegar alguém desprevenidoverbe transitif (figuré) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) |
rolarverbe intransitif (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Un larme roula sur la joue de la petite fille. Uma lágrima rolou pela bochecha da menina. |
enganar, lograr, trapacear(familier) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
sacanear(familier) (informal, vulgar: enganar) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
enganar, lograrverbe transitif (cometer fraude, iludir) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Je ne voulais pas acheter ce ticket. On m'a roulée (or: On m'a trompée) ! Não acredito que me enganaram para que eu comprasse aquilo. |
enganar, ludibriar, defraudar(familier) (inf., fig.) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
enganar(familier, figuré) (levando a fazer algo) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Jim s'est encore fait rouler (or: pigeonner) par le patron au niveau des heures sup'. O chefe enganou Jim para que ele trabalhasse além da hora outra vez. |
enganarlocution verbale (familier) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
enganarverbe transitif (familier) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
automobilismo(direção por diversão) (substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) Este é um bom carro para automobilismo diário. |
pedalar(activité) (informal) |
mexer-se, mover-se
(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) Si tu arrêtes de bouger, la guêpe te laissera tranquille. Pare de se mexer e a vespa vai deixá-lo em paz. |
enganar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Le marchand d'antiquités a escroqué la vieille dame ; il lui a acheté plusieurs meubles de valeur pour la petite somme de cent euros. |
enganar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Ne te laisse pas avoir par ses âneries. Não se deixe enganar pelas bobagens dele. |
ir(véhicule, personne,...) Le train avançait (or: roulait) à grande vitesse. O trem estava indo em velocidade máxima. A eletricidade vai pelos fios. |
trapacear(très familier) (BRA, gíria) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Tarde demais, Adrian percebeu que o lojista o havia trapaceado. |
circular(circulation) La circulation n'est pas très fluide dans cette ville. O tráfego circula lentamente nesta cidade. |
rolar, brotar, correr(cair lágrima) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Des larmes coulèrent sur ses joues. As lágrimas rolaram pelas bochechas. |
ir(dans un véhicule) (mover, avançar) Nous roulions à environ 45 km/h. Até ontem, tudo estava indo muito bem. Estávamos indo a cerca de 30 km/h. |
lograr(persuadir por logro) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
enrolar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
trapacearverbe transitif (familier) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Nous avons été roulés par des promesses de nombreux prix à la foire, mais nous avons été déçus. |
vibradoadjectif (Phonétique) (fonética) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) |
rocambolenom féminin (dessert anglais) (substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) |
roubadoadjectif (familier : escroqué) (gíria, enganado) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) |
enroladoadjectif (bandeira, banner) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) |
rocambole de geleianom masculin |
rocambolenom masculin (tipo de rocambole) (substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) J'ai trouvé une recette de gâteaux roulés. |
rolar, jogarverbe transitif (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Il fit rouler la balle vers le bébé. Ele rolou (or: jogar) a bola para o bebê. |
chafurdarverbe pronominal (rolar na sujeira) Les hippopotames aiment se rouler dans la boue. Os hipopótamos adoravam chafurdar na lama. |
beijar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Genevieve a surpris ses deux meilleurs amis en train de s'embrasser. |
espojar-se(dans du sang) (verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) |
viajar
|
viajar
(verto intransitivo: Verbos que não exigem complemento. Ex. "existir", "dormir", etc.) Eu certamente me movo no meu trabalho. Esse ano, viajei para a Coreia, Austrália e África do Sul. |
viajar por aí(visitar muitos lugares) (expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) |
ficar com(gíria, figurado, beijar) (expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) J'ai vu Tracy embrasser Kevin hier soir. |
beijar-se
(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) Apparemment, Emma embrassait John dans le couloir. |
beijo
(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) Katherine a planté un gros baiser sur la joue de Max. |
dirigir perto do carro da frente(BRA) (locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) Une voiture rouge m'a collé au train pendant tout le trajet jusqu'à l'épicerie. |
cem por hora
(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) |
apto para circulação(veículo: bom para circular) (locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) |
nadando no dinheiro(figuré, familier) (figurado) (expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) La liste de Noël de ma fille fait quatre pages : elle doit penser que nous sommes pleins aux as ! |
rolando em dinheiroverbe intransitif (expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) Après avoir gagné à la loterie, elle roulait sur l'or. |
para-e-vai(circulation) (expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) |
papel de enrolar cigarronom masculin |
rolo de fumonom masculin (folhas de tabaco secas para fumar) (substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) |
rodar, rolar(andar sobre rodízios) Le garçon roulait lentement dans le couloir sur sa trotinette. |
andar em roda livre
(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) |
enganar, iludir
|
andar rápido(en véhicule) (locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) |
ir devagar
(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) O caminhão estava indo devagar na subida da colina. |
descer morro abaixo
(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) Un ballon lâché sur une pente ira vers le bas (or: roulera vers le bas). Uma bola solta numa colina vai descer morro abaixo. |
voar(figurado, viajar rapidamente) Assistimos a todos os carros alemães voando pela Autobahn. |
vangloriar-se
(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) |
beijar apaixonadamente(argot) |
transporte de troncos pelo rio
(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) |
deslizar
Elle descendit la côte en roue libre sur son vélo. O motor desligou e nós deslizamos até parar. |
taxiar(avião: na pista) L'avion se déplaçait au sol ; il était trop tard pour débarquer de l'avion ! |
zunirverbe intransitif (voiture) (figurado, rápido) Les voitures roulaient à toute vitesse sur la piste. |
bater lataverbe intransitif (locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) |
beijar apaixonadamente(argot) Ils se sont roulé une pelle avant de partir chacun de leur côté. Les adolescents aiment bien se rouler des pelles. |
Vamos aprender Francês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de roule em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.
Palavras relacionadas de roule
Palavras atualizadas de Francês
Você conhece Francês
O francês (le français) é uma língua românica. Assim como o italiano, o português e o espanhol, vem do latim popular, outrora usado no Império Romano. Uma pessoa ou país de língua francesa pode ser chamado de "francófono". O francês é a língua oficial em 29 países. O francês é a quarta língua nativa mais falada na União Europeia. O francês ocupa o terceiro lugar na UE, depois do inglês e do alemão, e é a segunda língua mais ensinada depois do inglês. A maioria da população francófona do mundo vive na África, com cerca de 141 milhões de africanos de 34 países e territórios que podem falar francês como primeira ou segunda língua. O francês é a segunda língua mais falada no Canadá, depois do inglês, e ambas são línguas oficiais em nível federal. É a primeira língua de 9,5 milhões de pessoas ou 29% e a segunda língua de 2,07 milhões de pessoas ou 6% de toda a população do Canadá. Ao contrário de outros continentes, o francês não tem popularidade na Ásia. Atualmente, nenhum país da Ásia reconhece o francês como língua oficial.