Что означает accezione в итальянский?

Что означает слово accezione в итальянский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию accezione в итальянский.

Слово accezione в итальянский означает значение, мысль. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова accezione

значение

noun

Nell’articolo la parola “evoluzione” è usata in quest’ultima accezione.

Именно это, третье, значение подразумевается в этой статье под словом «эволюция».

мысль

noun

Посмотреть больше примеров

Il termine ha acquisito un’accezione così ampia da includere anarchici, socialisti democratici, persino liberali.

Этот термин употребляется расширительно, так что под него подпадают анархисты, социал-демократы и даже либералы.

In questo articolo useremo il termine nella sua accezione più ampia, includendo non solo gli involontari voli della fantasia, ma anche il fantasticare o lavorare di fantasia intenzionalmente.

В этой статье мы будем говорить о мечтании в широком смысле, не только о невольных полетах воображения, но и о более сознательных.

Ora, come si è visto, solo in quest’ultima accezione Edipo è un limite.

Итак, как мы уже выяснили, только в этом третьем значении Эдип является пределом.

Noi diamo un’accezione offensiva al termine perché insinuiamo che in questo ci sia qualcosa di moralmente sbagliato.

Это слово становится обидным только потому, что мы подразумеваем, будто в этом есть что-то безнравственное.

La stessa opera aggiunge che la parola ha anche accezioni specifiche, quali “ornamento”, “stile di vita della società umana” e “abitanti della terra, la umanità”.

Как показывает этот труд, слово имеет такте специфические значения, как «орнамент и украшение», «жизненный порядок человеческого общества» и «обитатели земли, человечество».

Tale accezione compare oggi più raramente, è nondimeno presente.

Сегодня такое понимание появляется редко, однако появляется. 5.

Perché, Van, tesoro, in questa accezione puramente fisica, io sulla nostra Ada so tutto quello che sai tu».

Потому что, Ван, голубчик, в прямом телесном смысле я знаю о нашей Аде столько же, сколько ты

"La moderna accezione di attività non fa distinzioni tra attività vera e propria e il semplice ""essere indaffarati""."

В современном понимании активности не делается различия между активностью и простой занятостью.

Susan è la segretaria modello nell’accezione più lusinghiera del termine.

Сьюзен, образцово-показательная секретарша в лучшем смысле этого слова.

Quindi, è politica, sono domande " top- down " e in entrambe macro e micro, specialmente nell'accezione moderna c'è il tentativo di farle diventare rigorose, di renderle matematiche.

В обоих направлениях, в микро - и макроэкономике, особенно в современном их значении, предпринимаются попытки сделать их точными, математическими.

Questa è l’animosità di classe nel mondo politico nella piena accezione del termine e questa è la rivoluzione.

Это и есть классовая вражда в сфере политики в полном смысле этого слова.

Nell'ambito di una cultura, o anche di una famiglia, le persone hanno una loro accezione di ciò che è un animale.

Внутри каждой культуры, даже внутри семьи у людей имеется свое собственное понимание того, что такое животное.

È in questa accezione che Rousseau riprende il “non so che”, “romanticizzando” Tasso.

Именно в этом значении Руссо перенимает «поп so che», романтизируя Тассо.

– chiese alla fine. – Nella vostra accezione?

— спросил он, наконец. — В вашем понимании?

Mevlut era consapevole che questa domanda, fatta in una casa di ricchi, aveva un’accezione politica.

Мевлют давно заметил, что в домах богачей подобный вопрос с некоторых пор приобрел политический смысл.

Il buio assoluto faceva di me un cieco in tutta l’accezione della parola.

Глубокий мрак обращал меня в слепого в полном смысле этого слова!

La sua incapacità di diventare donna, secondo l'accezione che al termine attribuiva sua madre.

Не смогла стать женщиной в том смысле, как понимала это слово ее мать.

Un capo ha il dovere di essere generoso, nell’accezione piena del termine, nel senso classico e anche in quello moderno.

Вождь должен быть щедрым в полном смысле этого слова, в классическом и современном вариантах одновременно.

E' bene sottolineare che questo <( tutto ciò che gli venga in mente » va inteso nella sua accezione più letterale.

Нелишне добавить, что «все» здесь следует понимать буквально.

«Primitivo» e «contemporaneo» sono usati qui secondo la comune accezione del termine.

«Ранний» и «поздний» используются здесь в расхожем значении этих слов.

In quest’ultima accezione il termine è particolarmente usato nel Libro di Mormon e in Dottrina e Alleanze.

Это последнее значение особенно характерно для слова иноверцы в Книге Мормона и Учении и Заветах.

Questa accezione di arte neanche occupava una posizione di primo piano.

Эта часть искусства не была даже на первом плане.

È una parola che ha diverse accezioni, gran parte delle quali molto antiche e molto rimasticate dai teologi.

Оно имеет много значений, по большей части древних, и сильно затрёпано богословами.

«Cosa vuoi dire quando affermi che non è pazza ‘nell’accezione comune del termine’?»

– И все же – что ты имел в виду, говоря, что она не сумасшедшая в обычном смысле этого слова?

E mai Hester Prynne era sembrata essere più signorile, nell’antica accezione del termine, di quando uscì di prigione.

Никогда еще Эстер Принн не была более леди, в древнем понимании этого слова, нежели при выходе из тюрьмы.

Давайте выучим итальянский

Теперь, когда вы знаете больше о значении accezione в итальянский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в итальянский.

Связанные слова accezione