Что означает burlona в испанский?

Что означает слово burlona в испанский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию burlona в испанский.

Слово burlona в испанский означает язвительный, саркастический, ехидный, насмешливый, едкий. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова burlona

язвительный

саркастический

(derisive)

ехидный

насмешливый

(derisive)

едкий

Посмотреть больше примеров

Ella podía oír la voz burlona de Lulú: «¿Y resultó ser muy apasionante la cama matrimonial?».

Она почти слышала дразнящий голос Лулу: «В супружеской постели было так восхитительно, правда?»

Sí, pero estos automovilistas burlones no sabrán que soy una mejor persona.

Да, но тогда язвительные автомобилисты не узнают, что я выше них.

Gwendolen observó esos labios y uñas con la mirada crítica y burlona propia de una joven.

Гвендолин смотрела на ногти и губы Олив критическим и насмешливым взглядом молодой девушки.

«Mi vida ha entrado en la racha de la proximidad de la riqueza -pensó Nastia con sonrisa burlona-.

«В моей жизни началась полоса знакомства с богатством, – насмешливо подумала Настя.

Su burlón triunfo se pulveriza en el polvo en el que vives.

Его насмешливый триумф – пыль, в которой ты валяешься.

Gritos burlones y silbidos llenaron la taberna, y los hombres comenzaron a palmearle la espalda a Dominic.

Громкие крики моментально заполнили комнату, и мужчины начали хлопать Доминика по плечу

Ni viajan en... —dijo lanzando una burlona mirada a la máquina de Lola— ¡aviones de juguete!

И уж тем более не летают на... – он насмешливо покосился на Лолино воздушное судно, – на игрушечных самолетиках!

Había esperado una sonrisa burlona, no ese desprecio.

Она ожидала встретить кривую ухмылку, но не это презрение.

Pero no tengas miedo —agregó Lewis con un tono un poco burlón—, tendremos un cuarto propio.

Но не бойтесь, — слегка насмешливым тоном добавил Льюис, — у нас будет своя отдельная комната.

El Garantino los miró de manera burlona mostrando los dientes.

Гарантин злобно смотрел на них, скаля свои зубы.

—Por qué no —repitió él con un tono ligeramente burlón, como si ella le hubiera pedido que le entregara la luna.

– повторил он с легкой насмешкой, как будто она попросила его достать луну.

Fenoglio exhaló un profundo suspiró e intentó pasar por alto el resoplido burlón de Cuarzo Rosa.

Фенолио глубоко вздохнул и постарался пропустить мимо ушей насмешливое фырканье Розенкварца.

—No separaré a las inseparables —dijo con su habitual acento burlón—.

- О, я не стану разлучать неразлучных, - сказал он своим обычным тоном

La sonrisa burlona y bromas peyorativas todavía son moneda corriente y peor aun son aceptadas como naturales por las mismas mujeres

Насмешливая улыбка и уничижительные шутки все еще служат разменной монетой, хуже того, самими женщинами они воспринимаются как естественные

En aquel momento pensé que no decía más que tonterías, pero al mismo tiempo oía su risa burlona.

Тогда я думала, что это просто бред, но он лишь хитро посмеивался.

Cully dijo burlón: – Tengo diez pases en mi brazo derecho -así que le dejé tirar a él.

Калли сказал, подсмеиваясь над собой: — В моей правой руке десять бросков. — И я предоставил ему бросать кости.

El sabio lo es para su propio beneficio, y la culpa de que el burlón sufra es solo suya.

Если человек мудр, то это приносит пользу ему самому, и насмешник пострадает по своей собственной вине.

Después de tantas semanas de encierro, el Sapo encontraba el bosque extraño, poco amable y algo burlón.

После того как он провёл столько времени взаперти, лес ему показался враждебным и насмешливым.

—preguntó Borís burlona y calmosamente.

— спросил Борис насмешливо и спокойно

-Ante la larga mirada, entre burlona e inquisitiva, Zoltan añadió-: ¿Tú crees en «Kanaima»?

– В Канайме, – под насмешливым изучающим взглядом собеседника произнес Золтан и добавил: – Ты веришь в Канайму?

Lada observó con interés la expresión burlona de Halil Pachá, y el tono malhumorado de Mehmed.

Лада с интересом заметила насмешливое выражение, пробежавшее по лицу Халил-паши, и нотки раздражения в голосе Мехмеда.

Se reprochó inmediatamente su tono burlón y, para que la perdonaran, añadió: —¿Y... vosotros bajáis...?

Тут же она устыдилась этого тона и, словно извиняясь за свою насмешку, добавила: – А вы, значит, вниз...

—¡Ay, nena!, contigo no hay más que Biblia, Biblia y más Biblia —afirma burlona—.

— Ты только и знаешь, что Библия, Библия...

¿Qué tenían que hacer aquellos burlones legionarios en medio de una ceremonia religiosa puramente judía?

Как могли издевающиеся легионеры попасть в еврейскую религиозную процессию?

¡Desde las altas montañas arroja hacia abajo tu centelleante risotada burlona!

С высоких гор бросай вниз свой сверкающий, презрительный смех!

Давайте выучим испанский

Теперь, когда вы знаете больше о значении burlona в испанский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в испанский.