โปรตุเกส
contemporâneo ใน โปรตุเกส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า contemporâneo ใน โปรตุเกส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ contemporâneo ใน โปรตุเกส
คำว่า contemporâneo ใน โปรตุเกส หมายถึง ซึ่งมองกาลไกล, ซึ่งล้ํายุค, ซึ่งล้ําสมัย หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า contemporâneo
ซึ่งมองกาลไกลadjective |
ซึ่งล้ํายุคadjective |
ซึ่งล้ําสมัยadjective |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
(Provérbios 29:4, Almeida, Edição Contemporânea) A justiça — especialmente quando praticada desde as autoridades de alto escalão para baixo — produz estabilidade, ao passo que a corrupção empobrece o país. (สุภาษิต 29:4, นิว อินเตอร์ แนชันแนล เวอร์ชัน) ความ ยุติธรรม—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ ดําเนิน การ จาก เจ้าหน้าที่ ชั้น สูง สุด ลง มา—ย่อม นํา มา ซึ่ง เสถียรภาพ ใน ขณะ ที่ การ ทุจริต ทํา ให้ ประเทศ ยาก จน ลง. |
Noé “achou favor aos olhos de Jeová”, porque “mostrou-se sem defeito entre os seus contemporâneos”. โนฮา “เป็น ที่ โปรดปราน ใน สาย พระ เนตร พระ ยะโฮวา” เพราะ “ท่าน พิสูจน์ ตัว ว่า ปราศจาก ข้อ บกพร่อง ท่ามกลาง คน ใน สมัย เดียว กัน.” |
Ao contrário de Bach, seu contemporâneo, Vivaldi não se interessava muito por fugas complicadas. ต่างจาก "บาค" เพื่อนร่วมสมัยของเขา วีวัลดีไม่ได้สนใจ บทเพลงที่มีรูปแบบซับซ้อนมากนัก |
Elas continuam atentas aos acontecimentos no mundo relacionados com as profecias bíblicas, e aplicam o conselho razoável da Bíblia aos problemas contemporâneos. — Tiago 3:17. วารสาร เหล่า นี้ เฝ้า ติด ตาม เหตุ การณ์ ของ โลก ที่ เกี่ยว ข้อง กับ คํา พยากรณ์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ เอา คํา แนะ นํา ที่ มี เหตุ ผล จาก คัมภีร์ ไบเบิล มา ใช้ กับ ปัญหา ที่ มี อยู่ ใน สมัย ปัจจุบัน.—ยาโกโบ 3:17. |
Jeová abreviou a vida de Enoque à idade de 365 anos — bem novo quando comparado com seus contemporâneos. ใช่ แล้ว พระ ยะโฮวา ทอน ชีวิต ฮะโนค ให้ สั้น ลง เมื่อ อายุ ได้ 365 ปี ซึ่ง ค่อนข้าง จะ หนุ่มแน่น เมื่อ เทียบ กับ คน ร่วม สมัย กับ ท่าน. |
(Hebreus 11:7; Gênesis 6:13-22) Noé foi também um “pregador da justiça”, que corajosamente proclamou aos seus contemporâneos as advertências de Deus. (เฮ็บราย 11:7; เยเนซิศ 6:13-22) โนฮา เป็น “ผู้ ประกาศ ความ ชอบธรรม” ด้วย คือ เป็น ผู้ ที่ ประกาศ คํา เตือน ของ พระเจ้า อย่าง กล้า หาญ แก่ คน ร่วม สมัย ของ ท่าน. |
10 No passado, esta revista explicou que, no primeiro século, “esta geração” mencionada em Mateus 24:34 se referia à “geração contemporânea de judeus descrentes”. 10 เมื่อ ก่อน วารสาร หอสังเกตการณ์ ได้ อธิบาย ว่า ใน ศตวรรษ แรก “คน ใน ยุค นี้” ที่ กล่าว ถึง ใน มัดธาย 24: 34 หมาย ถึง “คน ชั่ว อายุ ร่วม สมัย อัน ประกอบ ด้วย ชาว ยิว ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ.” |
Estávamos a falar sobre isto. O Tom, durante a maior parte da sua vida encarnou bem o artista moderno contemporâneo atormentado, tentando controlar, gerir e dominar estes impulsos criativos incontroláveis que eram totalmente internalizados. เราคุยกันเรื่องนี้ คุณรู้มั้ยว่า ชีวิตของทอมส่วนใหญ่ เป็นลักษณะชีวิต ของศิลปินร่วมสมัยที่ระทมทุกข์เลยล่ะ ทั้งพยายามจะควบคุม จัดการ และมีอํานาจเหนือ แรงดลใจเชิงสร้างสรรค์อันไม่อาจควบคุมได้ และถูกกักเก็บไว้กับตัวเองโดยสิ้นเชิง |
O professor Yehuda Bauer, diretor do Centro Internacional de Estudos sobre o Holocausto no Instituto do Judaísmo Contemporâneo, em Israel, expressou esse temor: “Se aconteceu uma vez, pode acontecer de novo, não da mesma forma, nem necessariamente contra as mesmas pessoas, nem causado pelas mesmas pessoas, mas contra qualquer um, causado por qualquer um. ศาสตราจารย์ เยฮู ดา เบา เออร์ ผู้ อํานวย การ ศูนย์ การ ศึกษา นานา ชาติ ว่า ด้วย การ สังหาร หมู่ พลเรือน โดย พวก นาซี ณ สถาบัน ชาว ยิว สมัย ใหม่ ประเทศ อิสราเอล อธิบาย ว่า “เนื่อง จาก มัน เคย เกิด ขึ้น มา แล้ว ครั้ง หนึ่ง มัน จึง อาจ เกิด ขึ้น อีก ไม่ ใช่ ใน รูป แบบ เดียว กัน ไม่ จําเป็น ต้อง ทํา กับ ชน ชาติ เดียว กัน ไม่ ใช่ โดย ชน ชาติ เดียว กัน แต่ กับ ใคร โดย ใคร ก็ ได้. |
Um historiador contemporâneo observou: “Ele predisse a queda do imperador em linguagem comum, vulgar, dizendo: ‘Eu o elevei, seu imbecil, mas vou acabar com você.’” นัก ประวัติศาสตร์ คน หนึ่ง ใน ยุค นั้น กล่าว ว่า “เขา บอก ล่วง หน้า เรื่อง ที่ จักรพรรดิ จะ กลาย เป็น สามัญ ชน โดย พูด อย่าง ต่ํา ช้า ว่า ‘ข้า ฯ ยก ท่าน ขึ้น ท่าน ผู้ โง่ เขลา แต่ ข้า ฯ จะ ล้ม ล้าง ท่าน เสีย.’” |
Sei que queria contemporâneo, mas Reem Acra é um clássico. คุณบอกว่าต้องการจะเปลี่ยนมัน แต่รีม อครา มันคลาสสิค |
(Revelação 1:10, 12; 4:1; 6:1) Esta primeira visão é apresentada no contexto do primeiro século, em que se dirigem mensagens a sete congregações contemporâneas de João. (วิวรณ์ 1:10, 12; 4:1; 6:1) นิมิต แรก นี้ ได้ ถูก นํา เสนอ ตาม เค้าโครง ใน ศตวรรษ แรก ซึ่ง ข่าวสาร ได้ มี ไป ถึง เจ็ด ประชาคม ใน สมัย โยฮัน. |
Por exemplo, governantes poderosos da antiguidade, tais como Nabucodonosor, Alexandre Magno e Júlio César não influem agora na nossa vida diária, embora tivessem influído na vida de milhões de seus contemporâneos. ยก ตัว อย่าง พวก ผู้ ปกครอง ที่ เรือง อํานาจ ใน สมัย โบราณ ดัง เช่น นะบูคัดเนซัร อะเล็กซานเดอร์ มหาราช และ จูเลียซ ซีซาร์ เป็น ต้น หา ได้ กระทบ กระเทือน ชีวิต ประจํา วัน ของ เรา ใน เวลา นี้ ไม่ ถึง แม้ จะ ได้ กระทบ กระเทือน ชีวิต ของ หลาย ๆ ล้าน คน ซึ่ง อยู่ ใน สมัย เดียว กัน กับ เขา มา แล้ว นั้น ก็ ตาม. |
Encontramos assim lenda e história, ciência contemporânea e folclore, exegese bíblica e biografia, homilia e teologia mesclados no que, para os não familiarizados com os procedimentos das academias, pareceria uma curiosa mistura de dados desorganizados.” ด้วย เหตุ นั้น เรา จึง พบ ตํานาน และ ประวัติศาสตร์, ศาสตร์ และ คติ ชาว บ้าน ร่วม สมัย, คํา อธิบาย และ ชีวประวัติ ใน คัมภีร์ ไบเบิล, คํา เทศน์ และ เทววิทยา ซึ่ง ประกอบ เข้า ด้วย กัน เป็น สิ่ง ที่ สําหรับ ผู้ ไม่ คุ้น เคย กับ วิธีการ ของ สํานัก ต่าง ๆ แล้ว ดู เหมือน เป็น ข้อมูล ไร้ ระเบียบ ที่ ปนเป กัน จน น่า ประหลาด ใจ.” |
Registros vitais e de valor inestimável da América antiga, com ensinamentos de Cristo, outro testemunho de Sua divindade, constituem o Livro de Mórmon, que declaramos ser um volume de escrituras sagradas contemporâneo da Bíblia e que a apóia. บันทึกอันลํ้าค่าและสําคัญยิ่งของอเมริกาสมัยโบราณ พร้อมด้วยคําสอนของ พระคริสต์ ประจักษ์พยานอีกเล่มหนึ่งถึงความเป็นพระเจ้าของพระองค์ กลาย เป็นพระคัมภีร์มอรมอนซึ่งเราประกาศว่าเป็นพระคัมภีร์ของพระผู้เป็นเจ้า ร่วม สมัยและสนับสนุนพระคัมภีร์ไบเบิล |
17 Jeová lembrou aos contemporâneos de Amós que Ele havia conduzido os israelitas para a Terra Prometida e os ajudado a eliminar do país todos os inimigos. 17 พระ ยะโฮวา เตือน ชาว อิสราเอล ใน สมัย อาโมศ ให้ ระลึกว่า พระองค์ ทรง นํา บรรพบุรุษ ของ พวก เขา เข้า สู่ แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา และ ช่วย พวก เขา ขับ ไล่ บรรดา ศัตรู ออก ไป จาก แผ่นดิน นั้น. |
Sobre seu significado, lemos: “Nas inscrições contemporâneas, eusebeia ocorre às vezes num sentido que sugere devoção religiosa pessoal . . . mas seu sentido mais geral no grego popular do período romano era ‘lealdade’. . . . เกี่ยว กับ ความ หมาย ของ คํา นี้ เรา อ่าน ว่า “อ็อยเซʹบิอา เป็น คํา ที่ ใช่ เป็น ครั้ง คราว เชิง แสดง ความ เลื่อมใส ของ บุคคล ที่ มี ต่อ ศาสนา ใน บท จารึก สมัย เดียว กัน . . . แต่ ความ หมาย กว้าง ๆ ใน ภาษา กรีก ที่ นิยม ใช้ กัน สมัย โรมัน นั้น คือ ‘ความ ภักดี’ . . . |
Suas obras tiveram grande influência em Sir Isaac Newton, um contemporâneo mais jovem. งาน เขียน ของ เขา เป็น แรง บันดาล ใจ ให้ กับ เซอร์ ไอแซ็ก นิวตัน นัก วิทยาศาสตร์ รุ่น น้อง ใน ยุค เดียว กัน. |
Segundo Josefo, historiador contemporâneo, um fator importante foi a crença na alma imortal. ตาม ที่ โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ร่วม สมัย บอก ไว้ นั้น ปัจจัย สําคัญ คือ ความ เชื่อ ใน เรื่อง จิตวิญญาณ อมตะ. |
Enoque viveu 365 anos — nem de perto tanto tempo como a maioria dos seus contemporâneos. ฮะโนค มี อายุ ได้ 365 ปี ทว่า ไม่ ยืน ยาว เหมือน คน ส่วน ใหญ่ ที่ อยู่ ร่วม สมัย กับ ท่าน. |
Seu destemor teria influência significativa sobre um de seus contemporâneos. ความ กล้า หาญ ของ เขา คง ต้อง เป็น แรง จูง ใจ สําคัญ แก่ ผู้ หนึ่ง ที่ ร่วม ยุค เดียว กัน กับ เขา. |
Ele serviu como profeta durante os reinados de Jotão, Acaz e Ezequias (777-717 AEC), o que significa que era contemporâneo dos profetas Isaías e Oséias. ท่าน รับใช้ เป็น ผู้ พยากรณ์ ใน รัชกาล ของ โยธาม, อาฮาศ, และ ฮิศคียา (777-717 ก. ส. ศ.) ซึ่ง ทํา ให้ ท่าน เป็น ผู้ พยากรณ์ ร่วม สมัย กับ ยะซายา และ โฮเซอา. |
Gregório de Praga, jovem contemporâneo do erudito Chelčický, ficou tão influenciado pelos ensinos deste, que abandonou o movimento hussita. เกรกอรี แห่ง ปราก คน ร่วม สมัย กับ ผู้ คง แก่ เรียน เชลชีสคี ซึ่ง อ่อน วัย กว่า ได้ รับ อิทธิพล จาก คํา สอน ของ เชลชีสคี จน ถึง กับ เขา ลา ออก จาก ขบวนการ ฮุสไซทส์. |
Um dos contemporâneos de Daniel foi o profeta Ezequiel. ผู้ ร่วม สมัย กับ ดานิเอล คน หนึ่ง คือ ผู้ พยากรณ์ ยะเอศเคล. |
6 Podiam os contemporâneos iníquos de Miquéias esperar obter o favor de Jeová? 6 ผู้ คน ที่ ชั่ว ช้า ใน สมัย มีคา คาด หมาย ได้ ไหม ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง โปรดปราน พวก เขา? |
มาเรียนกันเถอะ โปรตุเกส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ contemporâneo ใน โปรตุเกส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปรตุเกส
คำที่เกี่ยวข้องของ contemporâneo
อัปเดตคำของ โปรตุเกส
คุณรู้จัก โปรตุเกส ไหม
โปรตุเกส (português) เป็นภาษาโรมันที่มีถิ่นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรียของยุโรป เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก กินี-บิสเซา เคปเวิร์ด ภาษาโปรตุเกสมีเจ้าของภาษาระหว่าง 215 ถึง 220 ล้านคน และเจ้าของภาษาที่สอง 50 ล้านคน รวมเป็นประมาณ 270 ล้านคน โปรตุเกสมักถูกระบุว่าเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกอันดับที่หก เป็นอันดับสามในยุโรป ในปี 1997 การศึกษาเชิงวิชาการแบบครอบคลุมได้จัดอันดับโปรตุเกสให้เป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ตามสถิติของ UNESCO โปรตุเกสและสเปนเป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ