excelentíssimo ใน โปรตุเกส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า excelentíssimo ใน โปรตุเกส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ excelentíssimo ใน โปรตุเกส
คำว่า excelentíssimo ใน โปรตุเกส หมายถึง น่าเชื่อถือ, ซื่อตรง, น่านับถือ, อันมีเกียรติ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ความหมายของคำว่า excelentíssimo
น่าเชื่อถือ(honourable) |
ซื่อตรง(honourable) |
น่านับถือ(honourable) |
อันมีเกียรติ(honourable) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Lucas registra que pesquisou todas as coisas com exatidão, desde o início, e que resolveu escrevê-las em ordem lógica para que o ‘excelentíssimo Teófilo saiba plenamente a certeza’ dessas coisas. — 1:3, 4. ลูกา บันทึก ว่า ท่าน ได้ สืบ เสาะ ทุก เรื่อง ตั้ง แต่ ต้น ด้วย ความ ถูก ต้อง แม่นยํา และ ท่าน ตั้งใจ จะ เขียน ทุก สิ่ง ตาม ลําดับ เหตุ การณ์ เพื่อ ว่า “ท่าน เจ้า คุณ เธโอฟีลุส . . . จะ ได้ รู้ ถ้วนถี่ ถึง ความ แน่นอน” ของ เรื่อง เหล่า นี้.—1:3, 4, ล. ม. |
Visto que ele é chamado de “excelentíssimo”, ocupava provavelmente um cargo oficial ou tratava-se talvez simplesmente de uma expressão de elevada estima. เนื่อง จาก มี การ กล่าว ถึง เขา ว่า “ท่าน เจ้า คุณ” จึง เป็น ไป ได้ ว่า เขา ดํารง ตําแหน่ง อะไร สัก อย่าง ทาง ราชการ หรือ อาจ เป็น เพียง การ แสดง ความ นับถือ อย่าง สูง. |
Mais tarde, quando Lucas escreveu o livro de Atos, ele não usou o título “excelentíssimo”, mas disse simplesmente: “Ó Teófilo.” ต่อ มา เมื่อ ลูกา เขียน พระ ธรรม กิจการ ท่าน ไม่ ได้ ใช้ คํา “ที่ เคารพ ยิ่ง” เพียง แต่ เรียก ว่า “ท่าน เทโอฟิลุส.” |
No Evangelho de Lucas, esse homem é chamado de “excelentíssimo Teófilo”. ใน กิตติคุณ ของ ลูกา ชาย คน นี้ ได้ รับ การ เรียก ใน ฐานะ “ท่าน เทโอฟิลุส ที่ เคารพ ยิ่ง.” |
Alguns estudiosos sugerem que Teófilo se tornou cristão depois de ler o Evangelho de Lucas e que, por isso, Lucas não mais se dirige a ele como “excelentíssimo”, mas o trata como irmão espiritual. ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน ชี้ แนะ ว่า เทโอฟิลุส ได้ เข้า มา เป็น ผู้ มี ความ เชื่อ หลัง จาก ได้ อ่าน กิตติคุณ ของ ลูกา; ดัง นั้น พวก เขา จึง กล่าว ว่า ลูกา เว้น คํา เรียก ที่ แสดง การ ยกย่อง และ เขียน ถึง ชาย คน นี้ ฐานะ เป็น พี่ น้อง คริสเตียน. |
(Daniel 4:19) Atualmente, os cristãos talvez usem expressões como “Excelentíssimo” ou “Meritíssimo”. (ดานิเอล 4:19) ทุก วัน นี้ คริสเตียน อาจ ใช้ คํา พูด เช่น “ฝ่า พระ บาท” “ ฯ พณ ฯ ท่าน.” |
(Lucas 1:3) “Excelentíssimo” era uma forma de tratamento usada para se dirigir a uma pessoa preeminente e rica, ou a altas autoridades do governo romano. (ลูกา 1:3) คํา “ที่ เคารพ ยิ่ง” เป็น รูป แบบ ของ คํา ที่ ใช้ เรียก บุคคล ที่ มี ชื่อเสียง และ ฐานะ ร่ํารวย หรือ เจ้าหน้าที่ ระดับ สูง ของ รัฐบาล โรมัน. |
O Fragmento Muratoriano confirma que o livro de Atos dos Apóstolos foi escrito por Lucas para o “excelentíssimo Teófilo”. ชิ้น ส่วน นั้น ยืน ยัน ว่า ลูกา คือ ผู้ เขียน พระ ธรรม กิจการ ของ อัครสาวก และ ได้ เขียน ถึง “ท่าน เจ้า คุณ เธโอฟีลุส.” (ลูกา 1:3, ล. ม. ; กิจการ 1:1, ล. |
Lucas, médico, escreveu ao “excelentíssimo Teófilo” — que possivelmente ocupava um cargo elevado — e, por extensão, a mais leitores judeus e gentios. ลูกา ซึ่ง เป็น นาย แพทย์ เขียน ถึง “ท่าน เธโอฟีโล”—ผู้ ซึ่ง อาจ มี ตําแหน่ง สูง—และ โดย การ แผ่ ไป ถึง ผู้ อ่าน กว้าง ไกล กว่า ที่ ประกอบ ไป ด้วย ชาว ยิว และ คน ต่าง ชาติ. |
Em seu Evangelho, Lucas trata Teófilo por “excelentíssimo”, levando alguns a concluir que Teófilo pode ter sido um homem importante que ainda não havia se tornado cristão. ใน กิตติคุณ ของ ลูกา ท่าน เรียก ชาย คน นี้ ว่า “ท่าน เทโอฟิลุส ที่ เคารพ ยิ่ง” ชวน ให้ บาง คน คิด ว่า เทโอฟิลุส อาจ เป็น บุคคล ที่ มี ชื่อเสียง ซึ่ง ยัง ไม่ ได้ มา เป็น ผู้ มี ความ เชื่อ. |
De acordo com o especialista em grego Richard Lenski, é improvável que Teófilo fosse seguidor de Cristo quando Lucas o chamou de “excelentíssimo”, pois “em toda a literatura cristã, . . . nenhum irmão cristão é tratado por esse título de distinção terrena”. ตาม ที่ นัก วิจารณ์ ชาว กรีก ริชาร์ด เลนสกี ได้ เขียน ไว้ เมื่อ ลูกา ใช้ คํา พูด “ที่ เคารพ ยิ่ง” กับ เทโอฟิลุส ท่าน คง ยัง ไม่ เป็น ผู้ เชื่อถือ เพราะ “ใน เอกสาร คริสเตียน ทั้ง หมด . . . ไม่ มี พี่ น้อง คริสเตียน คน ใด เคย ได้ รับ การ เรียก โดย ตําแหน่ง ทาง โลก ที่ มี เกียรติ เช่น นั้น.” |
มาเรียนกันเถอะ โปรตุเกส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ excelentíssimo ใน โปรตุเกส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปรตุเกส
คำที่เกี่ยวข้องของ excelentíssimo
อัปเดตคำของ โปรตุเกส
คุณรู้จัก โปรตุเกส ไหม
โปรตุเกส (português) เป็นภาษาโรมันที่มีถิ่นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรียของยุโรป เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก กินี-บิสเซา เคปเวิร์ด ภาษาโปรตุเกสมีเจ้าของภาษาระหว่าง 215 ถึง 220 ล้านคน และเจ้าของภาษาที่สอง 50 ล้านคน รวมเป็นประมาณ 270 ล้านคน โปรตุเกสมักถูกระบุว่าเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกอันดับที่หก เป็นอันดับสามในยุโรป ในปี 1997 การศึกษาเชิงวิชาการแบบครอบคลุมได้จัดอันดับโปรตุเกสให้เป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ตามสถิติของ UNESCO โปรตุเกสและสเปนเป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ