สเปน
herético ใน สเปน หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า herético ใน สเปน คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ herético ใน สเปน
คำว่า herético ใน สเปน หมายถึง คนนอกรีต, คนนอกศาสนา, คนไร้วัฒนธรรม, นอกรีต, ผู้คัดค้าน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า herético
คนนอกรีต(heretic) |
คนนอกศาสนา(heretic) |
คนไร้วัฒนธรรม
|
นอกรีต
|
ผู้คัดค้าน
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Ireneo, por ejemplo, luchó toda su vida contra las doctrinas heréticas. ตัว อย่าง เช่น อีรีเนอุส ได้ เริ่ม การ ต่อ สู้ ตลอด ชีวิต กับ คํา สอน เท็จ. |
Los que abjuraban, es decir, que renunciaban a las doctrinas heréticas, se libraban de la excomunión y recibían varias penas, entre ellas la cárcel perpetua. ผู้ ที่ ประกาศ ว่า กลับ ใจ ซึ่ง ก็ คือ ละ ทิ้ง หลัก คํา สอน ออก หาก ได้ รับ การ ลด โทษ จาก ความ หายนะ แห่ง การ ถูก ขับ ออก จาก ศาสนา และ ถูก ตัดสิน ให้ รับ โทษ ต่าง ๆ กัน ซึ่ง รวม ทั้ง การ จํา คุก ตลอด ชีวิต ด้วย. |
No obstante, Greenstein abandona este pensar herético y reafirma su creencia ortodoxa en la religión de la evolución, recitando uno de sus dogmas de fe: “Dios no es una explicación”. แต่ กรีนสไตน์ สลัด ความ คิด นอก รีต นอก รอย เช่น นั้น ทิ้ง และ ยืน ยัน อีก ถึง ความ คิด ดั้งเดิม ตาม หลัก ศาสนา วิวัฒนาการ แล้ว ก็ พูด ถึง หลัก ข้อ เชื่อ ของ พวก ตน อีก ที่ ว่า: “พระเจ้า มิ ใช่ คํา อธิบาย.” |
No obstante, para los teólogos católicos se trataba de una idea herética. แต่ สําหรับ พวก นัก เทววิทยา ชาว คาทอลิก แล้ว การ คิด เช่น นี้ เป็น การ ออก หาก. |
Tal comportamiento “herético” no le sentó bien a la Iglesia. การ ประพฤติ “นอก รีต” เช่น นั้น ไม่ เป็น ที่ ชื่น ชอบ ของ คริสต์ จักร. |
No obstante, la Iglesia Católica calificó sus conclusiones de heréticas y lo obligó a retractarse. แต่ คริสต์ จักร คาทอลิก ปฏิเสธ แง่ คิด ของ กาลิเลโอ โดย ถือ ว่า เป็น แบบ นอก รีต และ บังคับ เขา ให้ เพิกถอน ความ คิด นั้น. |
Tal actitud dio pie a incesantes rumores de que imprimía libros heréticos. ด้วย เหตุ นี้ ปลองแตง จึง ถูก โจมตี ด้วย ข่าว ลือ ที่ ว่า เขา พิมพ์ หนังสือ นอก รีต. |
Cierto domingo, el obispo dijo muy alterado: “Unos forasteros están llenando la ciudad de publicaciones heréticas”. มี อยู่ วัน อาทิตย์ หนึ่ง บิชอป ร้อน ใจ มาก ถึง กับ พูด ว่า “คน ที่ มา เยี่ยม ตาม บ้าน กําลัง ทํา ให้ เมือง ของ เรา เต็ม ไปด้วย สิ่ง พิมพ์ ของ พวก นอก รีต.” |
En el continente europeo, la Inquisición católica dio caza sin piedad a las sectas “heréticas”, como los valdenses, de Francia, a quienes hizo objeto particular de persecución por su costumbre de predicar “los evangelios, las epístolas y otros escritos sagrados, [...] dado que la predicación y exposición de las Santas Escrituras [estaba] totalmente prohibida a los legos”. บน ผืน แผ่นดิน ใหญ่ ยุโรป ศาล ศาสนา ของ คาทอลิก ได้ ไล่ ล่า นิกาย “นอก รีต” อย่าง เอา เป็น เอา ตาย เช่น พวก วัลเดนส์ ชาว ฝรั่งเศส และ หมาย หัว พวก เขา ไว้ เพื่อ การ ข่มเหง เนื่อง จาก พวก เขา มัก จะ เทศนา สั่ง สอน “จาก กิตติคุณ และ จดหมาย ของ อัครสาวก และ ส่วน อื่น ๆ ของ พระ คัมภีร์ ศักดิ์สิทธิ์ . . . เนื่อง จาก การ เทศนา สั่ง สอน และ การ อธิบาย พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ เป็น สิ่ง ต้อง ห้าม อย่าง สิ้นเชิง สําหรับ ฆราวาส.” |
Más bien, emprendió una lucha de toda la vida contra las enseñanzas heréticas. ตรง กัน ข้าม เขา ได้ เริ่ม ดําเนิน การ ต่อ สู้ กับ คํา สอน นอก รีต ต่าง ๆ ไป จน ตลอด ชีวิต. |
Al registrarlas encontraron entre sus pertenencias cien libros que supuestamente contenían “doctrinas corruptas, heréticas y blasfemas”. ใน บรรดา สิ่ง ของ ที่ ทั้ง สอง คน นํา ติด ตัว มา ด้วย มี หนังสือ 100 เล่ม ซึ่ง พูด กัน ว่า มี “หลัก คํา สอน ที่ เสื่อม ทราม, ผิด หลัก ศาสนา, และ หมิ่น ประมาท.” |
Incluso después de la Reforma protestante, los clérigos de varios países europeos hicieron todo lo posible por restringir la circulación de los llamados libros heréticos. แม้ แต่ หลัง จาก การ ปฏิรูป โปรเตสแตนต์ เริ่ม ต้น แล้ว พวก นัก เทศน์ นัก บวช ใน ประเทศ ต่าง ๆ ของ ยุโรป ก็ ยัง พยายาม อย่าง สุด ความ สามารถ ที่ จะ จํากัด การ แจก จ่าย หนังสือ ซึ่ง ถือ กัน ว่า เป็น ของ พวก นอก รีต. |
También lo acusaron de recurrir a las lenguas originales con el objetivo de producir una traducción exacta de la Biblia, un procedimiento considerado herético. นอก จาก นี้ พวก เขา ยัง กล่าวหา ว่า การ ที่ มอนตาโน อ้างอิง ภาษา ดั้งเดิม เพื่อ ผลิต ฉบับ แปล ที่ ถูก ต้อง แม่นยํา นั้น เป็น วิธี ของ พวก นอก รีต. |
Sin embargo, al mismo tiempo que se va comprobando, en base a exactos experimentos y necesarias demostraciones, la certeza de las teorías copernicanas, no faltan personas que, aun sin haber visto jamás el libro, premian las múltiples fatigas de su autor con la consideración de herético”. แต่ บัด นี้ เมื่อ มี การ เปิด เผย ข้อมูล และ ข้อ พิสูจน์ ที่ จําเป็น เพื่อ จะ ยืน ยัน ว่า ถ้อย คํา เหล่า นี้ เป็น ความ จริง ก็ กลาย เป็น ว่า มี คน อยาก จะ ทําลาย ชื่อเสียง ของ ผู้ เขียน โดย ไม่ อ่าน หนังสือ ของ เขา ให้ ดี เสีย ก่อน.” |
El 24 de febrero ellos dictaminaron que aquellas ideas eran descabelladas y heréticas. ใน วัน ที่ 24 กุมภาพันธ์ พวก เขา ตัดสิน ว่า แนว ความ คิด เหล่า นี้ เป็น แนว ความ คิด ที่ โง่ เขลา และ นอก รีต นอก รอย. |
“A mediados del siglo XII las ciudades de la Europa occidental estaban llenas de sectas heréticas”, dice el historiador Will Durant. นัก ประวัติศาสตร์ วิลล์ ดูแรนท์ รายงาน ว่า “ช่วง กลาง ศตวรรษ ที่ สิบ สอง เมือง ต่าง ๆ ของ ยุโรป ตะวัน ตก เกลื่อน กลาด ไป ด้วย นิกาย นอก รีต.” |
Por ejemplo, el rotativo Times Union, de Albany (Nueva York, E.U.A.), informó: “El patriarca ortodoxo Teoctist puso en guardia a los creyentes ortodoxos contra lo que llamó las creencias ‘heréticas’ de los testigos de Jehová”. ตัว อย่าง เช่น หนังสือ พิมพ์ ไทมส์ ยูเนียน ที่ ออก ใน เมือง ออลบานี นิวยอร์ก สหรัฐ อเมริกา รายงาน ดัง นี้: “สังฆราชคริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ เทออคทิสต์ ได้ เตือน เหล่า สานุศิษย์ ออร์โทด็อกซ์ ให้ ตื่น ตัว ระวัง สิ่ง ที่ เขา เรียก ว่า ความ เชื่อ ‘นอก รีต’ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.” |
* En cambio, los jansenistas, católicos con ideas “heréticas”, recomendaban la lectura de las Sagradas Escrituras. * ตรง กัน ข้าม พวก แจนเซ็น ซึ่ง เป็น คาทอลิก ที่ มี ทัศนะ แบบ “นอก รีต” ได้ สนับสนุน การ อ่าน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์. |
Creían que podían probar que la Biblia de Lutero contenía “1.400 errores y mentiras heréticos”. พวก เขา เชื่อ ว่า เขา สามารถ พิสูจน์ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล ของ ลูเทอร์ บรรจุ ไว้ ด้วย “ข้อ ผิด พลาด และ คํา โกหก ของ ผู้ ออก หาก ถึง 1,400 ข้อ.” |
Los teólogos de la Inquisición romana calificaron la teoría heliocéntrica de “filosóficamente insensata y absurda, y formalmente herética, ya que en muchos aspectos contradice de forma expresa las oraciones de las Sagradas Escrituras en su significado literal, su interpretación común y la opinión de los Santos Padres y de los doctores en teología”. นัก เทววิทยา แห่ง ศาล ศาสนา โรมัน คาทอลิก เรียก ทฤษฎี เฮลิโอเซนทริก ว่า “เรื่อง โง่ เขลา และ เหลวไหล ทาง ปรัชญา แถม ผิด จารีต ประเพณี เนื่อง จาก ใน หลาย แง่ แนว คิด นี้ ขัด แย้ง อย่าง เห็น ได้ ชัด กับ ข้อ ความ ใน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ทั้ง ความ หมาย ตาม ตัว อักษร, ตาม คํา อรรถาธิบาย ที่ ยอม รับ กัน ทั่ว ไป, และ ตาม ความ เข้าใจ ของ สันตะปาปา และ นัก เทววิทยา.” |
มาเรียนกันเถอะ สเปน
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ herético ใน สเปน มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน สเปน
คำที่เกี่ยวข้องของ herético
อัปเดตคำของ สเปน
คุณรู้จัก สเปน ไหม
ภาษาสเปน (español) หรือที่รู้จักในชื่อ Castilla เป็นภาษาของกลุ่มภาษาโรมานซ์ไอบีเรียและโรมานซ์ และภาษาที่พบบ่อยที่สุดอันดับ 4 ของโลกตามแหล่งข้อมูลบางแห่ง ในขณะที่บางแหล่งระบุว่าเป็นภาษาทั่วไปอันดับ 2 หรือ 3 . เป็นภาษาแม่ของผู้คนประมาณ 352 ล้านคน และมีคนพูด 417 ล้านคนเมื่อเพิ่มผู้พูดเป็นภาษา ย่อย (ประมาณปี 2542) ภาษาสเปนและโปรตุเกสมีไวยากรณ์และคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันมาก จำนวนคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันของทั้งสองภาษานี้สูงถึง 89% ภาษาสเปนเป็นภาษาหลักของ 20 ประเทศทั่วโลก คาดว่าจำนวนผู้พูดภาษาสเปนทั้งหมดอยู่ระหว่าง 470 ถึง 500 ล้านคน ทำให้เป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองของโลกด้วยจำนวนเจ้าของภาษา