สเปน
soberbia ใน สเปน หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า soberbia ใน สเปน คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ soberbia ใน สเปน
คำว่า soberbia ใน สเปน หมายถึง ความหยิ่งยโส, ความภาคภูมิใจ, ความภูมิใจ, ความโอหัง, ความทรนง หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า soberbia
ความหยิ่งยโส(vanity) |
ความภาคภูมิใจ(pride) |
ความภูมิใจ(pride) |
ความโอหัง(pride) |
ความทรนง(vanity) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
4 que no permitieran que el orgullo ni la soberbia alteraran su apaz; que todo hombre bestimara a su prójimo como a sí mismo, trabajando con sus propias manos para su sostén. ๔ ว่าพวกเขาจะไม่ทําให้ความจองหองหรือความเย่อหยิ่งรบกวนความสงบสุขกของพวกเขา; ว่าทุกคนจะนับถือขเพื่อนบ้านเหมือนนับถือตนเอง, ทํางานหาเลี้ยงชีพด้วยมือตนเอง. |
También es posible que se vuelva soberbio si otros lo alaban por sus éxitos, sabiduría o capacidad. ความ ทะนง ตน อาจ เกิด ขึ้น ได้ เช่น กัน เมื่อ มี คน อื่น ๆ ยกย่อง สรรเสริญ ความ สําเร็จ, สติ ปัญญา, หรือ ความ สามารถ ของ เขา. |
* Todos los soberbios serán estopa, Mal. * คนอวดดีทั้งสิ้นจะเป็นเหมือนตอข้าว, มลค. |
15 No seáis soberbios; no os asublevéis en contra de mi siervo José, porque de cierto os digo que estoy con él, y mi mano lo protegerá; y las bllaves que a él le he dado, como también a vosotros, no le serán quitadas hasta que yo venga. ๑๕ จงอย่ายกตน; อย่ากบฏกต่อผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ; เพราะตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, เราอยู่กับเขา, และมือของเราจะอยู่เหนือเขา; และกุญแจขซึ่งเราให้ไว้กับเขา, และกับเจ้าด้วย, เราจะไม่นําออกไปจากเขาจนกว่าเราจะมา. |
15 Porque he aquí, dice el profeta, se acerca rápidamente el tiempo en que Satanás no tendrá más poder sobre el corazón de los hijos de los hombres; porque pronto se acerca el día en que todos los soberbios y todos los que obran inicuamente serán como arastrojo; y está cerca el día en que han de ser bquemados. ๑๕ เพราะดูเถิด, ศาสดาพยากรณ์กล่าว, เวลาจะมาถึงโดยรวดเร็วเมื่อซาตานจะไม่มีอํานาจเหนือใจของลูกหลานมนุษย์อีกต่อไป; เพราะวันนั้นจะมาถึงในไม่ช้าเมื่อคนจองหองและพวกเขาที่ทําชั่วทั้งหมดจะเป็นดังตอข้าวก; และวันนั้นจะมาถึงเมื่อพวกเขาต้องถูกเผาข. |
La última vez que la mayoría de ellos había visto Jerusalén, el fuego la consumía, sus imponentes murallas estaban derruidas y sus soberbios edificios se encontraban en ruinas. ครั้ง สุด ท้าย ที่ พวก เขา ส่วน ใหญ่ เห็น กรุง ยะรูซาเลม กรุง นี้ ตก อยู่ ใน เปลว เพลิง กําแพง เมือง อัน ยิ่ง ใหญ่ ถูก ทุบ ทําลาย ตึก ราม บ้าน ช่อง อัน โอ่อ่า กลาย เป็น ซาก ปรัก หัก พัง. |
8 Y por tu palabra muchos de los soberbios serán ahumillados, y muchos de los humildes serán ensalzados. ๘ และโดยคําของเจ้าคนสูงมากมายจะถูกพาลงต่ําก, และโดยคําของเจ้าคนต่ํามากมายจะได้รับการยกให้สูงส่ง. |
No actuará por soberbia sino por la seguridad. มันเป็นการกระทําที่ไม่ได้หยิ่งทะนงตน แต่เพื่อความปลอดภัย |
11 Y sucederá que la mirada altiva del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada, y solo el Señor será exaltado en aquel día. ๑๑ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือท่าทางยโสของมนุษย์จะถูกกําราบ, และความเย่อหยิ่งของมนุษย์จะถูกสยบ, และในวันนั้นพระเจ้าองค์เดียวจะสูงส่ง. |
Para la época de Jesús se habían convertido en inflexibles maestros tradicionalistas que pecaban de legalismo, soberbia y afán proselitista; vivían pagados de su propia justicia, y se aprovechaban de la enseñanza en las sinagogas para manipular a la nación. อย่าง ไร ก็ ตาม พอ ถึง สมัย ของ พระ เยซู พวก ฟาริซาย เป็น ผู้ ที่ พยายาม โน้ม น้าว ให้ เปลี่ยน ศาสนา และ เป็น ครู สอน ที่ เข้มงวด, ยึด กับ ประเพณี, เคร่งครัด ใน ข้อ กฎหมาย, หยิ่ง ยโส, ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม ซึ่ง พยายาม ควบคุม ประเทศ ชาติ โดย ผ่าน ทาง การ สอน ใน ธรรมศาลา. |
Fui soberbio. ผมได้อวดดี |
Has hecho un trabajo soberbio, como siempre. เจ้าทําหน้าที่ได้ยอดเยี่ยม เสมอมา. |
A quienes les guste ir de compras y visitar lugares de interés les encantará la enorme Galería Vittorio Emanuele II, con sus bóvedas y cúpula acristaladas, sencillamente soberbias. นัก ท่อง เที่ยว ที่ ชอบ จับจ่าย ซื้อ ของ และ เที่ยว ชม เมือง คง อยาก จะ ไป ที่ กาลเลเรีย วิตโตริโอ เอมานูเอเล ที่ 2 ซึ่ง เป็น อาคาร ขนาด ใหญ่ ที่ มี เพดาน และ โดม กระจก อัน น่า ทึ่ง. |
6 Además de relatar qué le ocurrió a Israel como nación, la Biblia narra las vivencias de seres humanos que se dejaron arrastrar por los celos, la inmoralidad, la codicia o la soberbia. 6 นอก จาก สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ ชาติ อิสราเอล โดย รวม แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล ยัง บันทึก ประสบการณ์ ชีวิต จริง ของ บาง คน ที่ ถูก ครอบ งํา โดย ความ อิจฉา, การ ผิด ศีลธรรม, ความ ละโมบ, หรือ ความ เย่อหยิ่ง. |
Avaros, vanagloriosos, soberbios. Todos existen entre nosotros. รักเงินทอง โอ้อวด หยิ่งยโส—คนทุกประเภทปรากฏอยู่และอยู่ท่ามกลางเรา |
Por ello, los soberbios y autoritarios fariseos se sintieron justificados para criticar a Jesucristo mismo. ด้วย เหตุ นี้ พวก ฟาริซาย ซึ่ง หยิ่ง ทะนง และ ชอบ วาง อํานาจ จึง รู้สึก ชอบ ด้วย เหตุ ผล ที่ จะ วิพากษ์วิจารณ์ พระ เยซู คริสต์ เสีย ด้วย ซ้ํา. |
“Porque habrá hombres amadores de sí mismos, avaros, vanagloriosos, soberbios, blasfemos, desobedientes a sus padres, ingratos, impíos, “เพราะผู้คนจะเห็นแก่ตัว รักเงินทอง โอ้อวด หยิ่งยโส ชอบดูหมิ่น ไม่เชื่อฟังพ่อแม่ อกตัญญู ชั่วร้าย |
Esta inclinación al pecado tiende a fomentar en la gente egoísmo, soberbia, deseos de independencia moral y violencia (Génesis 8:21). (เยเนซิศ 8:21) นอก จาก นั้น ความ ไม่ สมบูรณ์ ยัง ทํา ให้ ผู้ คน หา ข้อ แก้ ตัว เพื่อ จะ ทํา ผิด และ เอนเอียง ไป ทาง ความ เชื่อ ใด ก็ ตาม ซึ่ง ช่วย ให้ พวก เขา ไม่ ต้อง รับผิดชอบ ต่อ การ ทํา ผิด. |
Es soberbio. เขามีความมั่นใจมากเกินไป |
Antes de esto yo era muy egoísta y soberbio. ก่อนหน้านี้ ผมเป็นคนเห็นแก่ตัวและเต็มไปด้วยทิฐิมานะ |
Y, sin embargo, te atreves a actuar de manera soberbia. แล้วก็เธอกล้าทําตัวอวดดีมากอีก |
Y no sé si voy a pecar de soberbia pero solo en 2006 ganamos tres premios internacionales. ฉันอาจจะกําลังอวดอยู่นะคะตอนนี้ แต่ แค่ปี 2006 ปีเดียว เราได้รับรางวัลระดับนานาชาติมา 3 รางวัล |
Con su arrogancia y soberbia, y su desdén por los sentimientos ajenos, me di cuenta de que era el último hombre del mundo con el que me casaría. ความหยิ่งยะโสและเห็นแก่ตัว และไม่สนใจความรู้สึกของคนอื่น ทําให้ดิฉันรู้ดีว่า แม้ว่าคุณจะเป็นผู้ชายคนเดียวในโลก ฉันก็จะไม่แต่งงานด้วย |
17 Y la altivez del hombre será abatida, humillada será la soberbia de los hombres; y solo el Señor será ensalzado en aaquel día. ๑๗ และความยโสของมนุษย์จะถูกสยบ, และความเย่อหยิ่งของมนุษย์จะถูกกําราบ; และในวันนั้นกพระเจ้าพระองค์เดียวจะสูงส่ง. |
Según el helenista William Barclay, “hubris es crueldad y orgullo mezclados [...,] la arrogante soberbia que le induce [al hombre] a pisotear los sentimientos de sus semejantes”. ตาม ที่ บาร์กเลย์ ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน ภาษา กรีก กล่าว นั้น “อิฟเรส ประกอบ ด้วย ความ หยิ่ง และ ความ โหด ร้าย . . . การ ดูหมิ่น แบบ ยโส ซึ่ง ทํา ให้ [คน เรา] เหยียบ ย่ํา หัวใจ ของ เพื่อน มนุษย์.” |
มาเรียนกันเถอะ สเปน
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ soberbia ใน สเปน มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน สเปน
คำที่เกี่ยวข้องของ soberbia
อัปเดตคำของ สเปน
คุณรู้จัก สเปน ไหม
ภาษาสเปน (español) หรือที่รู้จักในชื่อ Castilla เป็นภาษาของกลุ่มภาษาโรมานซ์ไอบีเรียและโรมานซ์ และภาษาที่พบบ่อยที่สุดอันดับ 4 ของโลกตามแหล่งข้อมูลบางแห่ง ในขณะที่บางแหล่งระบุว่าเป็นภาษาทั่วไปอันดับ 2 หรือ 3 . เป็นภาษาแม่ของผู้คนประมาณ 352 ล้านคน และมีคนพูด 417 ล้านคนเมื่อเพิ่มผู้พูดเป็นภาษา ย่อย (ประมาณปี 2542) ภาษาสเปนและโปรตุเกสมีไวยากรณ์และคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันมาก จำนวนคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันของทั้งสองภาษานี้สูงถึง 89% ภาษาสเปนเป็นภาษาหลักของ 20 ประเทศทั่วโลก คาดว่าจำนวนผู้พูดภาษาสเปนทั้งหมดอยู่ระหว่าง 470 ถึง 500 ล้านคน ทำให้เป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองของโลกด้วยจำนวนเจ้าของภาษา