โปรตุเกส
subjetivo ใน โปรตุเกส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า subjetivo ใน โปรตุเกส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ subjetivo ใน โปรตุเกส
คำว่า subjetivo ใน โปรตุเกส หมายถึง อัตนัย, ส่วนตัว, บางส่วน, ทางร่างกาย, ที่แสดงบุคคล หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า subjetivo
อัตนัย(subjective) |
ส่วนตัว(subjective) |
บางส่วน
|
ทางร่างกาย
|
ที่แสดงบุคคล
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Mas a primeira coisa é que o valor é subjetivo. แต่อย่างแรกเลยที่เห็นก็คือ มูลค่าของสิ่งต่าง ๆ ล้วนเป็นเรื่องเฉพาะคน |
Estão a ser subjetivos. Todos sabemos o que acontece com tomadas de decisões subjetivas, que é estarmos muitas vezes errados. พวกเขาใช้อารมณ์ เรารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราตัดสินใจโดยใช้อารมณ์ ซึ่งนั่นก็คือ เรามักตัดสินใจพลาด |
Então, na minha totalmente imparcial e subjetiva opinião, é brilhante. ดังนั้น ตามความเห็นแบบเป็นกลางและไม่อคติของผม มันเยี่ยมมาก |
Então me acompanhem enquanto proponho quatro princípios notadamente subjetivos que podem ser usados para construir uma organização bela. ดังนั้น อดทนกับผมหน่อยนะครับ ในขณะที่ผมนําเสนอหลักการสี่ประการ ที่ต้องขอยอมรับว่าเป็นมุมมองส่วนตัวมาก ๆ ที่คุณสามารถนําไปใช้ในการ สร้างองค์กรที่สวยงามขึ้นมาได้ |
Estamos a fazer perguntas que não têm uma resposta certa, que são subjetivas, estão em aberto e assentam em valores. เราเริ่มใช้คอมพิวเตอร์ เพื่อตอบคําถามที่ไม่มีคําตอบตายตัว คําถามอัตนัย ปลายเปิด และต้องใช้มุมมองในการตอบ |
Esta é uma mudança histórica, porque não podemos apoiar-nos na informática para decisões tão subjetivas, do mesmo modo que podemos apoiar-nos na informática para pôr aviões no ar, para construir pontes, para voar até à lua. นี่คือจุดพลิกผันครั้งประวัติศาสตร์ เพราะเป็นไปไม่ได้ ที่เราจะใช้คอมพิวเตอร์ มาช่วยแก้ปัญหาเชิงอัตวิสัย แบบเดียวกับที่ใช้ช่วยสร้างเครื่องบิน สร้างสะพาน หรือไปดวงจันทร์ |
Beleza é um conceito subjetivo. ความงามเป็นเรื่องยากที่จะอธิบาย |
Os cientistas começaram a formar grupos de iguais que se encontram com frequência criando um espaço para falar das coisas emocionais e subjetivas que acontecem quando são mentores, quando caminham rumo ao desconhecido. Até iniciaram cursos sobre o processo de fazer ciência, sobre caminhar juntos rumo ao desconhecido, e outras coisas. และนักวิทยาศาสตร์ก็ดําเนินการต่อ เพื่อก่อตั้งกลุ่มเพื่อนวิจัย ที่พวกเขามาพบปะกันเป็นประจํา และได้มีพื้นที่มาพูดคุยกันเรื่องอารมณ์ และความรู้สึกที่เกิดขึ้น ตอนที่พวกเขาได้สอน ตอนที่พวกเขาเดินทางสู่ความไม่รู้ และแม้กระทั่งเปิดหลักสูตร เกี่ยวกับกระบวนการในการทํางานทางวิทยาศาสตร์ เกี่ยวกับการเดินทางสู่ความไม่รู้ไปด้วยกัน และสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย |
E estes são valores subjetivos, e o que você pode ver é, nossas duas regras são preservadas. นี่เป็นมูลค่าอัตวิสัย และสิ่งที่เห็นได้ก็คือ กฎสองข้อของเรายังเป็นจริง |
À medida que aprendemos mais, vamos apreciando como é subjetiva e individual a ilha universo da perceção de cada pessoa. เมื่อเรารู้มากขึ้น เราจะเริ่มเห็นคุณค่าว่า จักรวาลการรับรู้ของแต่ละคนนั้น จริง ๆ แล้วเฉพาะตัว และมีเอกลักษณ์มากแค่ไหน |
A arte é subjetiva. ศิลปะคือเรื่องที่ขึ้นอยู่แต่ละบุคคล |
E a ideia, a premissa deles era a de querermos mostrar peças de escultura na rua, e não haveria decisões subjetivas sobre qual delas era a melhor. แนวคิด ข้อจัดตั้งของกลุ่ม ก็คือ เราต้องการจะนําเสนอ ชิ้นงานประติมากรรมไปบนท้องถนน และจะไม่มีหลักเกณฑ์แบบอัตวิสัยในการตัดสินว่าชิ้นไหนดีที่สุด |
Logo depois disso, comecei a ser convidado para fazer palestras para milhares de cientistas em todo o mundo. Mas o conhecimento sobre a nuvem e sobre dizer "Sim, e..." continuou apenas dentro do meu laboratório porque, em ciência, não se fala sobre o processo, nada de subjetivo ou emocional. ไม่นาน หลังจากนั้น ผมเริ่มได้รับเชิญไปบรรยาย ให้กับนักวิทยาศาสตร์หลายพันทั่วโลก แต่ความรู้เกี่ยวกับเมฆ และการพูดว่า "ใช่ แล้วก็" ยังคงอยู่แต่ในห้องทดลองของผม เพราะว่า ในวิทยาศาสตร์ เราไม่พูดกันถึงกระบวนการ สิ่งที่เกี่ยวกับความรู้สึก หรืออารมณ์ |
O otimismo modifica a realidade subjetiva. ดังนั้น การมองโลกในแง่ดีจึงเปลี่ยนสิ่งที่เราเห็นในความคิดของเรา |
Ela perguntou: "Porque é que não falamos sobre os aspectos "subjetivos e emocionais de fazer ciência? และเธอถามคําถามว่า "ทําไมเราไม่พูดถึงการทํางานทางวิทยาศาตร์ ในแง่มุมเชิงความรู้สึก และอารมณ์กันบ้าง?" |
Toda a gente começa a rir, começa a respirar, percebe que tem outros cientistas à volta que têm os mesmo problemas. Começamos a falar sobre os aspectos emotivos e subjetivos do processo de investigação. ทุกคนก็เริ่มหัวเราะ และหายใจ รู้สึกตัวกันว่า ยังมีนักวิทยาศาสตร์คนอื่นรอบๆ ตัว ที่เจอเรื่องอย่างเดียวกันมา และเราก็เริ่มพูดถึงเรื่องอารมณ์ และความรู้สึก ที่เกิดขึ้นในงานวิจัย |
Mas a beleza é uma qualidade subjetiva, não é? ถึงแม้ว่าความงาม มันจะแล้วแต่ความคิดคนใช่ไหมเล่า |
L’Osservatore Romano, em sua edição semanal de 4 de novembro de 1992, reconheceu um “erro subjetivo de julgamento” no processo contra Galileu. ลา ออ ส เซอร์ วา โต เร โรมาโน ใน ฉบับ ที่ ออก ราย สัปดาห์ ลง วัน ที่ 4 พฤศจิกายน 1992 ยอม รับ “ความ ผิด พลาด ใน การ ตัดสิน ที่ คิด เอา เอง” ใน คดี ต่อ ต้าน กาลิเลโอ. |
Então, na minha totalmente imparcial e subjetiva opinião, é brilhante. แต่ก็ทําให้คุณได้รู้จักการนําดอกไม้มาใช้ ดังนั้น ตามความเห็นแบบเป็นกลางและไม่อคติของผม มันเยี่ยมมาก |
De acordo com a minha teoria, a linguagem evolui de maneira a que os sons combinem, correspondam ao subjetivo, à experiência intuitiva, pessoal, do ouvinte. ตามทฤษฎีของผม ภาษาเกิดจากการที่ เสียง สื่อสารโต้ตอบกันกับสิ่งทีี่อยู่ภายในจิตใจ เข้าคู่กับประสบการณ์เชิงสัญชาตญาณ ส่วนบุคคล ของผู้ฟัง |
E embora a equação seja em grande parte subjetiva, talvez possam quantificar as pessoas, e talvez quantificar a riqueza, mas a tecnologia é demasiado abusiva para se poder quantificar. และถึงแม้ว่าสมการนี้จะเป็นอัตวิสัยค่อนข้างมาก คือคุณอาจนับจํานวนคนได้ บางทีอาจนับความมั่งคั่งได้ แต่เทคโนโลยีนั้นทําลายล้างหลายทางจนคํานวณไม่ได้ |
Mas, subitamente, após anos a trabalhar na profissão, ocorreu-me que aquilo que criamos na publicidade, ou seja, valor intangível — podíamos chamar-lhe valor percebido, valor de marca, valor subjetivo, qualquer tipo de valor intangível — tem sempre uma má reputação. แต่อันที่จริง ผมก็เพิ่งตระหนักหลังจากทํางานในแวดวงนี้มาหลายปี ว่าสิ่งที่เราสร้างจากการโฆษณา ซึ่งเป็นมูลค่าเพิ่มที่จับต้องไม่ได้ คุณอาจจะเรียกว่ามูลค่าสมมติ หรือมูลค่านามธรรม หรือมูลค่าเฉพาะตัว มูลค่าที่จับต้องไม่ได้อะไรซักอย่างนี้ ออกจะมีชื่อเสียงไม่ค่อยดีนัก |
(1 Coríntios 15:5, 6) Em suma, muitos eruditos transformam os relatos bíblicos sobre o ressuscitado Jesus em uma série de experiências subjetivas que produziram nos discípulos um renovado senso de autoconfiança espiritual e de zelo missionário. (1 โกรินโธ 15:5, 6) พูด สั้น ๆ ผู้ คง แก่ เรียน หลาย คน สรุป ว่า เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ พระ เยซู ที่ ได้ รับ การ ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ นั้น เป็น ชุด เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ ต่อ เนื่อง อัน เป็น ประสบการณ์ ที่ นึก คิด เอา เอง ซึ่ง ทํา ให้ เหล่า สาวก ฟื้น ความ มั่น ใจ ใน ตัว เอง ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ ความ มี ใจ แรง กล้า แบบ มิชชันนารี ขึ้น มา อีก. |
A avaliação que a pessoa faz de si mesma tende a ser subjetiva. การ ประเมิน ค่า ตัว เอง มัก จะ คิด เอา เอง. |
มาเรียนกันเถอะ โปรตุเกส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ subjetivo ใน โปรตุเกส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปรตุเกส
คำที่เกี่ยวข้องของ subjetivo
อัปเดตคำของ โปรตุเกส
คุณรู้จัก โปรตุเกส ไหม
โปรตุเกส (português) เป็นภาษาโรมันที่มีถิ่นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรียของยุโรป เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก กินี-บิสเซา เคปเวิร์ด ภาษาโปรตุเกสมีเจ้าของภาษาระหว่าง 215 ถึง 220 ล้านคน และเจ้าของภาษาที่สอง 50 ล้านคน รวมเป็นประมาณ 270 ล้านคน โปรตุเกสมักถูกระบุว่าเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกอันดับที่หก เป็นอันดับสามในยุโรป ในปี 1997 การศึกษาเชิงวิชาการแบบครอบคลุมได้จัดอันดับโปรตุเกสให้เป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ตามสถิติของ UNESCO โปรตุเกสและสเปนเป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ