Τι σημαίνει το franche στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης franche στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του franche στο Γαλλικά.

Η λέξη franche στο Γαλλικά σημαίνει ειλικρινής, φράγκικος, φράγκο, ειλικρινής, ελβετικό φράγκο, αφορολόγητος, ειλικρινής, ευθύς, ειλικρινής, ειλικρινής, ανυπόκριτος, ξεκάθαρος, ευθύς, ντόμπρος, ειλικρινής, ευθής, ειλικρινής, ευθύς, ειλικρινής, ειλικρινής, ευθύς, ξεκάθαρος, ειλικρινής, ανοιχτός, ντόμπρος, ευθύς, ειλικρινής, απόλυτος, ευθύς, ξεκάθαρος, ειλικρινής, ειλικρινής, ειλικρινής, απαλλάσσομαι, ειλικρινής, ειλικρίνεια, ευθύτητα, μασoνία, ειλικρίνεια, ευθύτητα, κατάστημα που πουλά πολύ φτηνά πράγματα, συνήθως στην τιμή του ενός δολαρίου ή της μίας λίρας, έξαλα, ευθύτητα, ευθύτητα, ειλικρίνεια, ευθύτητα, συμπάθεια, τεκτονισμός, κατηγορηματικός, εμφατικός, γραμμή του φάουλ, ελεύθερο χτύπημα, ελεύθερη βολή, πολύ επιτυχημένος, πηγαίο γέλιο, ελεύθερος λιμένας, τέκτονας, είμαι ειλικρινής με κπ, λαμπρή επιτυχία, μεγάλη επιτυχία, δεν κλέβω, δίκαια, μασόνος, απρόβλεπτος, ευθύς, ντόμπρος, καλάθι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης franche

ειλικρινής

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Dana est quelqu'un de franc : elle dit toujours ce qu'elle pense.

Η Ντάνα είναι ειλικρινής. Πάντα λέει αυτό που σκέφτεται.

φράγκικος

adjectif (relatif aux Francs)

φράγκο

nom masculin (παλιό γαλλικό νόμισμα)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

ειλικρινής

adjectif

Sarah a fourni une évaluation franche à l'issue de la prestation de l'élève.

Η Σάρα έδωσε στον μαθητή μια ειλικρινή αξιολόγηση της επίδοσής του.

ελβετικό φράγκο

nom masculin

αφορολόγητος

(personne)

ειλικρινής

adjectif

Il a été plutôt franc avec eux mais ils ne l'ont pas cru.

ευθύς, ειλικρινής

Jeremy est très franc, il dit toujours ce qu'il pense.

Ο Τζέρεμυ είναι πολύ ντόμπρος. Πάντα λέει αυτό που σκέφτεται.

ειλικρινής, ανυπόκριτος, ξεκάθαρος

La personne qui m'a fait passer l'entretien a été franche concernant le nombre de candidats.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Είναι σταράτος σε ό,τι λέει.

ευθύς, ντόμπρος

(καθομιλουμένη)

Alex aime les femmes franches qui disent ce qu'elles pensent.

ειλικρινής, ευθής

adjectif

ειλικρινής

adjectif

Elle est franche au point d'être malpolie.

ευθύς, ειλικρινής

adjectif

Henry a mal pris les commentaires francs de Rita.

Ο Χένρυ πήρε στραβά την ωμή κριτική της Ρίτας.

ειλικρινής

adjectif

Les employés ont critiqué les directeurs pour ne pas avoir été plus francs.

ευθύς, ξεκάθαρος

Il fut franc (or: direct) avec elle et lui dit qu'elle devait arrêter.

Ήταν ξεκάθαρος μαζί της και της είπε πως έπρεπε να σταματήσει.

ειλικρινής

Si je peux être franc avec vous, je vais vous dire ce qui ne va pas.

ανοιχτός

adjectif (personne) (μεταφορικά)

Le Dr Smith a été franc et honnête avec nous quant aux risques d'une opération.

ντόμπρος

(καθομιλουμένη)

ευθύς, ειλικρινής

David est un type direct ; il dit toujours ce qu'il pense.

Ο Ντέιβιντ είναι ευθύς (or: ειλικρινής) τύπος. Πάντα λέει αυτό που σκέφτεται.

απόλυτος

ευθύς

(personne)

ξεκάθαρος

Donne-moi une réponse directe (or: franche): "oui" ou "non" ?

Παρακαλώ δώστε μου μία ξεκάθαρη απάντηση. «Ναι» ή «Όχι»;

ειλικρινής

(familier)

Tu es réglo avec moi ? J'espère bien.

Μου λες την αλήθεια; Το ελπίζω πραγματικά.

ειλικρινής

adjectif (personne)

Un homme honnête (or: franc) n'a pas à se rappeler ce qu'il a dit.

Ένας ειλικρινής άνθρωπος δεν χρειάζεται να θυμάται τι είπε.

ειλικρινής

adjectif (opinion, déclaration)

Il donna une opinion honnête (or: franche) sur l'entreprise.

Είπε την ειλικρινή του άποψη για την επιχείρηση.

απαλλάσσομαι

(από κάτι)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Les associations caritatives sont exonérées d'impôts.

Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις απαλλάσσονται από τους φόρους.

ειλικρινής

adjectif

Je ne te dis pas ce que tu veux entendre mais te donne des réponses sincères (or: franches).

ειλικρίνεια, ευθύτητα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

J'apprécie ton franc-parler, mais tu devrais avoir plus de tact quand tu parles.

μασoνία

nom féminin

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ειλικρίνεια, ευθύτητα

nom masculin

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Le Président Harry Truman était connu pour ses manières terre-à-terre et son franc-parler.

κατάστημα που πουλά πολύ φτηνά πράγματα, συνήθως στην τιμή του ενός δολαρίου ή της μίας λίρας

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Ces lunettes de soleil ne m'ont coûté qu'un euro dans un bazar (or: au tout à un euro). On aurait dit que le cadeau de Julie avait été trouvé dans un bazar (or: dans un tout à un euro).

έξαλα

nom masculin (Nautique : distance)

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. τα κάλαντα, είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

ευθύτητα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ευθύτητα, ειλικρίνεια

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ευθύτητα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La franchise (or: Le franc-parler) de Pam peut offenser ceux qui n'y sont pas habitués.

συμπάθεια

nom féminin

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

τεκτονισμός

nom féminin

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Richard s'est impliqué dans la franc-maçonnerie lorsqu'un de ses amis l'a invité à s'y joindre.

κατηγορηματικός, εμφατικός

Les exigences de Jasmine étaient virulentes ; elle n'accepterait aucune réponse négative.

γραμμή του φάουλ

nom féminin (Basket-ball)

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

ελεύθερο χτύπημα

nom masculin (Sports) (αθλητικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

ελεύθερη βολή

nom masculin (Basket-ball)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

πολύ επιτυχημένος

Le salon a été une belle réussite, en attirant de nombreux visiteurs.

πηγαίο γέλιο

nom masculin

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

ελεύθερος λιμένας

nom masculin (Droit)

τέκτονας

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

είμαι ειλικρινής με κπ

Il a décidé d'être franc avec elle à propos de la bosse sur la voiture et lui a avoué l'accident.

λαμπρή επιτυχία, μεγάλη επιτυχία

nom masculin

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

δεν κλέβω

(μεταφορικά: σε παιχνίδι)

Hé ! Ne triche pas ! Sors cet as de ta manche tout de suite !

δίκαια

adverbe

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Je n'aime pas jouer au football avec eux. Ils ne jouent pas franc jeu.

Δε μου αρέσει να παίζω φούτμπολ μαζί τους. Δεν παίζουν δίκαια.

μασόνος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

απρόβλεπτος

Sois prudent quand tu parles au gérant, c'est un franc-tireur.

Πρόσεχε όταν μιλάς με τον διευθυντή, είναι απρόβλεπτος.

ευθύς, ντόμπρος

καλάθι

nom masculin (Basket)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του franche στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του franche

Τι σημαίνει το comté στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το fossé στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το fou στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το fouiller στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το four στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το fournir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το fournisseur στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το foyer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το frais στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το franc στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το franche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το franchement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το franchir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το franchise στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το français στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το frapper στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το froid στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το fuite στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gagner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το garantir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το garde στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το garder στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gare στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gâteau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gêner στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.