Τι σημαίνει το sacré στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης sacré στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του sacré στο Γαλλικά.

Η λέξη sacré στο Γαλλικά σημαίνει ιερός, ιερός, ιερός, του ιερού οστού, στέψη, ενθρόνιση, αναθεματισμένος, κερατένιος, απαίσιος, φρικτός, τρομερός, πολύ, κορυφαίος, αναθεματισμένος, διαολεμένος, εξαιρετικός, έξοχος, θαυμάσιος, απίστευτος, κόλαση, -, κακός, χάλι, αναθεματισμένος, εξαιρετικός, εκπληκτικός, ιερός, καταπληκτικός, εκπληκτικός, θαυμάσιος, κολασμένος, καταραμένος, αναθεματισμένος, πνευματικός, όχι και..., ιερός, χυδαιότητα, βρισιά, σοβαρή περίπτωση, πνευματικός, σκασμένος, αναθεματισμένος, διαβολεμένος, απίστευτος, ευλογημένος, παλιός, αναθεματισμένος, καταραμένος, σκασμένος, χρίω, ενθρονίζω, στέφω κπ κτ, που δεν είναι ιερός, πάρα πολύς, τυχεράκιας, κωλόφαρδος, τυχεράκιας, φοβερός, ιερός τόπος, περίπτωση, κυνηγογέρακας, πάρα πολλοί, γραφή, γίγαντας, διασκεδαστικός, -, καταραμένο χάλι, μαύρο χάλι, φοβερός, κολοσσός, ηγετική φυσιογνωμία. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης sacré

ιερός

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Cette église est un lieu sacré.

Αυτή η εκκλησία είναι ένα ιερό μέρος.

ιερός

(Religion)

ιερός

adjectif (μεταφορικά)

Anne ne permettait à personne d'autre de toucher à sa collection sacrée de timbres.

του ιερού οστού

adjectif (Anatomie : relatif au sacrum)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

στέψη, ενθρόνιση

(cérémonie)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Les dames ont pris grand soin d'habiller la reine pour son couronnement.

αναθεματισμένος, κερατένιος

(familier)

απαίσιος, φρικτός, τρομερός

adjectif (familier)

πολύ

adjectif (familier)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

κορυφαίος

(figuré)

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Αυτός ο υπολογιστής δεν υπάρχει.

αναθεματισμένος, διαολεμένος

adjectif (familier) (καθομιλουμένη)

εξαιρετικός

adjectif (familier)

C'est un sacré paquet d'argent pour un jeans !

έξοχος, θαυμάσιος

adjectif (familier)

απίστευτος

adjectif

C'est un sacré orage.

Ήταν μια απίστευτη καταιγίδα.

κόλαση

(figuré, familier : bazar, problème,...) (μεταφορικά, καθομ)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ma famille a passé une sacrée année.

Η οικογένειά μου πέρασε πολύ δύσκολα τον περασμένο χρόνο.

-

(familier)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

C'est un sacré grand chien qu'ils ont pour garder le portail.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Τα περάσαμε απίθανα στην παμπ.

κακός

adjectif

On a vraiment eu un sacré manque de bol !

χάλι

adjectif (figuré, familier : blessure,...) (καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Eh bien, tu t'es fait un sacré bleu : qu'est-ce qui s'est passé ?

Τι χάλι μελανιά είναι αυτή; Τι έγινε;

αναθεματισμένος

adjectif (familier)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

C'est une sacrée bonne idée !

εξαιρετικός, εκπληκτικός

adjectif (familier)

C'était un sacré (or: super) repas. J'espère revenir bientôt dans ce restaurant.

Αυτό ήταν φαγητό! Ελπίζω να ξαναπάμε σύντομα.

ιερός

Οι ιερείς διάβαζαν από το ιερό τους κείμενο.

καταπληκτικός, εκπληκτικός, θαυμάσιος

Le feu d'artifice du 4 juillet était vraiment impressionnant.

Φέτος, τα πυροτεχνήματα της 4ης Ιουλίου ήταν εκπληκτικό θέαμα.

κολασμένος

(familier) (μεταφορικά, αργκό)

Le barman fait un super martini.

Ο μπάρμαν φτιάχνει κολασμένα μαρτίνι.

καταραμένος, αναθεματισμένος

πνευματικός

(rare)

όχι και...

(επιλογή κατάλληλου επιθέτου)

Τι μελανιά είναι αυτή που έχεις;

ιερός

χυδαιότητα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Les étudiants de l'université n'étaient pas autorisés à dire des grossièretés (or: obscénités) sur le campus.

βρισιά

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

σοβαρή περίπτωση

(rhume surtout)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

πνευματικός

Il n'y a pas d'institution pour satisfaire les besoins spirituels des gens.

Δεν υπάρχουν θεσμοί που μπορούν να υπηρετήσουν τις πνευματικές ανάγκες των ανθρώπων.

σκασμένος, αναθεματισμένος, διαβολεμένος

adjectif (familier) (καθομιλουμένη)

απίστευτος

(ανεπισημο)

T'as un drôle de toupet de venir ici pour demander de l'argent.

ευλογημένος

(un peu familier) (καθομιλουμένη)

Mais où est-ce que j'ai mis ce maudit livre ?

Πού έβαλα εκείνο το ευλογημένο βιβλίο;

παλιός

(preuve d'affection)

Bon vieux Tony ! Il est toujours là quand on a besoin de lui.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Πού είσαι, παλιόφιλε; Πότε θα βρεθούμε να τα πούμε;

αναθεματισμένος, καταραμένος, σκασμένος

(un peu familier)

Mais où sont donc mes maudites clés ?

χρίω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ενθρονίζω

verbe transitif (un roi, un évêque)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

στέφω κπ κτ

verbe transitif (figuré) (μεταφορικά: ανακυρήσσω)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Anna a épelé le dernier mot compliqué et le professeur l'a couronnée "Championne d'orthographe".

που δεν είναι ιερός

adjectif

πάρα πολύς

adjectif

τυχεράκιας, κωλόφαρδος

(familier) (καθομιλουμένη, προφορικό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

τυχεράκιας

(familier)

Kyle avait étonné Ben ; le petit veinard venait de se trouver un emploi à Google.

φοβερός

(familier) (καθομιλουμένη)

Ça c'est une sacrée bonne pièce de théâtre !

ιερός τόπος

nom masculin

περίπτωση

(plutôt négatif) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

T'es un cas, toi !

κυνηγογέρακας

nom masculin

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

πάρα πολλοί

(familier)

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

Il y a tout un tas de violettes qui poussent parmi la rhubarbe.

γραφή

nom masculin (ιερό κείμενο)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Le Coran est le texte sacré le plus saint de l'Islam.

Το Κοράνι είναι η ιερότερη γραφή του Ισλάμ.

γίγαντας

(figuré) (μεταφορικά: τεράστιος)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

διασκεδαστικός

nom masculin (personne)

-

(familier) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

Ça c'est une sacrée bonne pièce de théâtre !

καταραμένο χάλι, μαύρο χάλι

(très familier) (μεταφορικά)

Cet endroit est un vrai foutoir ! Il n'a pas été nettoyé depuis des semaines.

Αυτό το μέρος έχει μαύρο χάλι. Δεν έχει καθαριστεί για βδομάδες.

φοβερός

(familier) (καθομιλουμένη)

Mon voisin est un sacré bon gars !

κολοσσός

nom masculin (Arts) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Hemingway fut l'un des monstres sacrés de son temps.

Ο Χέμινγουεϊ ήταν ένας από τους κολοσσούς της λογοτεχνίας της εποχής του.

ηγετική φυσιογνωμία

nom masculin (Arts)

Jean Renoir fut un monstre sacré du cinéma français du XXe siècle.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του sacré στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του sacré

Τι σημαίνει το ampoule στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pèlerinage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το religion στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το revenir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το rideau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το rien στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το rire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το rouler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το rue στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το réveiller στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το rêve στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το rôle στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sachet στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sacoche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sacrifice στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sacré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το saisir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το salle στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το salon στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το saluer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το salut στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sang στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sans στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το santé στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sauf στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.