Τι σημαίνει το rôle στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης rôle στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του rôle στο Γαλλικά.

Η λέξη rôle στο Γαλλικά σημαίνει ρόλος, ρόλος, ρόλος, ρόλος, καθήκον, κοινωνική θέση, ρόλος, θέση, δουλειά, πινάκιο, ψυχόδραμα, επώνυμος ρόλος, το να αναθέτεις διαρκώς ίδιου τύπου ρόλους, με πρωταγωνιστή τον, μεσολαβώ, διαδοχικά, στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος, αρχισυνταξία, κινητήρια δύναμη, πρωταγωνιστικός ρόλος, πρώτος γυναικείος ρόλος, όμοιος, παρόμοιος, παρεμφερής, δεύτερος ρόλος, συμμετοχή, ανάμιξη, μικρός ρόλος, ρόλος, δεύτερος ρόλος, ρόλος με λόγια, κομπάρσος, βουβός ρόλος, αναπαράσταση, ενεργός ρόλος, αιτιώδης ρόλος, καθοριστικός παράγοντας, αποφασιστικός παράγοντας, πρωταγωνιστικός ρόλος, αριθμός πελάτη, παιχνίδι ρόλων, φέρω μέρος της ευθύνης για κτ, παίζω, παίζω το ρόλο του, παίζω ρόλο, συμμετέχω, παίζω το ρόλο, επιλέγω κπ για τον ρόλο, μεσολαβώ, λειτουργώ ως, έχω το ρόλο του, παίζω ρόλο, συμμετέχω, βουβός, εναλλάξ, προστάτης, εστιασμός, μικρός ρόλος, γυναίκα με μητρικό ρόλο, το να παίζω ένα ρόλο, συμμετέχω σε κτ, ξαναδοκιμάζω, καίριος, καθοριστικός, τυποποιημένος, προβλέψιμος, του παιχνιδιού ρόλων, παίζω ρόλο σε κτ, παίζω το ρόλο του αντικαταστάτη, που παίζει ουσιαστικό ρόλο, που συμβάλλει ουσιαστικά, που παίζει ουσιαστικό ρόλο, πρωταγωνιστικός ρόλος, συμπρωταγωνιστής, συμπρωταγωνίστρια, είμαι το πρώτο όνομα, είμαι το πρώτο όνομα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης rôle

ρόλος

nom masculin (Théâtre)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Je joue le rôle d'Ophélie.

Παίζω τον ρόλο της Οφηλίας.

ρόλος

nom masculin (Cinéma)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Elle a obtenu un petit rôle dans son nouveau film.

Πήρε έναν μικρό ρόλο στην καινούρια του ταινία.

ρόλος

nom masculin (figuré)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ce groupe extrémiste a sûrement un rôle dans ce complot.

Αυτή η εξτρεμιστική ομάδα έπαιξε σίγουρα κάποιο ρόλο σε αυτή την σκευωρία.

ρόλος

nom masculin

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Brad a obtenu le rôle de Hamlet.

Ο Μπραντ πήρε το ρόλο του Άμλετ.

καθήκον

(devoir)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

C'était le rôle du contrôleur de vérifier les billets.

κοινωνική θέση

nom masculin

Son rôle est de contrôler les entrées dans l'immeuble.

ρόλος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Mon rôle (or: devoir) est de superviser le projet.

Ο ρόλος μου είναι να επιβλέπω το έργο.

θέση

(μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Les gens n'arrivent pas à se mettre d'accord sur la place de la science dans la théologie.

δουλειά

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Sa fonction (or: mission) était de réapprovisionner les rayons au magasin.

Η δουλειά του ήταν να ανεφοδιάζει τα ράφια στο κατάστημα.

πινάκιο

(Droit) (νομική)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

ψυχόδραμα

(Médecine) (είδος ψυχοθεραπείας)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

επώνυμος ρόλος

nom masculin

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

το να αναθέτεις διαρκώς ίδιου τύπου ρόλους

(des acteurs)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

L'actrice se plaignait du catalogage des femmes au cinéma.

Η ηθοποιός διαμαρτυρήθηκε για το γεγονός ότι οι γυναίκες επιλέγονται συνεχώς για ίδιου τύπου ρόλους στις ταινίες.

με πρωταγωνιστή τον

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

μεσολαβώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

διαδοχικά

locution adverbiale (courant)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος

nom masculin

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Elle a tenu le rôle principal lorsqu'elle a été choisie pour représenter l'école pendant cet événement.

αρχισυνταξία

(τύπος)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

κινητήρια δύναμη

locution verbale

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

πρωταγωνιστικός ρόλος

nom masculin

Mon fils a obtenu le premier rôle dans la pièce de l'école.

πρώτος γυναικείος ρόλος

nom masculin (παίζω, έχω)

(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.)

όμοιος, παρόμοιος, παρεμφερής

nom masculin (Cinéma,...) (σχεδόν ίδιο)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

δεύτερος ρόλος

nom masculin (μεταφορικά)

Il n'avait pas besoin d'être la star de tous les films, il était heureux de jouer des seconds rôles.

συμμετοχή, ανάμιξη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

μικρός ρόλος

nom masculin

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

J'ai eu un tout petit rôle dans la pièce : je dis deux lignes.

ρόλος

nom masculin

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

δεύτερος ρόλος

nom masculin

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

ρόλος με λόγια

nom masculin

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

κομπάρσος

nom masculin (Cinéma) (σε μικρό, συνήθως βωβό ρόλο)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Il a remporté une récompense de meilleur second rôle.

βουβός ρόλος

nom masculin (θέατρο, κινηματογράφος)

Ζήτησε ρόλο που να μην έχει λόγια, έτσι ώστε να μη χρειαστεί να τα αποστηθίσει.

αναπαράσταση

nom masculin

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

« Aujourd'hui, nous allons faire un jeu de rôle », dit le professeur.

«Σήμερα θα κάνουμε μια άσκηση αναπαράστασης,» είπε ο δάσκαλος.

ενεργός ρόλος

nom masculin

Maintenant, je joue un rôle actif dans la politique locale.

αιτιώδης ρόλος

nom masculin (λόγιος)

La stratégie du général a joué un rôle déterminant dans l'issue de la bataille.

καθοριστικός παράγοντας, αποφασιστικός παράγοντας

locution verbale

Le beau jardin a joué un rôle décisif dans l'achat de la maison.

πρωταγωνιστικός ρόλος

nom masculin

Elle a passé une audition et obtenu le premier rôle dans "Carousel".

αριθμός πελάτη

nom masculin

Certaines sociétés de crédit immobilier ont un numéro de rôle.

παιχνίδι ρόλων

nom masculin (παιδαγωγικά, ψυχοθεραπεία)

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

φέρω μέρος της ευθύνης για κτ

Lewis a nié avoir joué un rôle dans la tentative de meurtre.

παίζω

locution verbale (σε κτ)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

J'aimerais bien avoir un rôle dans la comédie musicale du lycée, alors je vais passer l'audition.

παίζω το ρόλο του

locution verbale

Humphrey Bogart et Ingrid Bergman étaient dans "Casablanca" et Dooley Wilson jouait le rôle de Sam.

παίζω ρόλο, συμμετέχω

locution verbale (figuré)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Plusieurs fidèles de Nixon ont joué un rôle dans le scandale du Watergate.

Αρκετοί υποστηρικτές του Νίξον έπαιξαν ρόλο στο σκάνδαλο Γουοτεργκέιτ.

παίζω το ρόλο

locution verbale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il espère que le réalisateur lui proposera de jouer le rôle principal.

επιλέγω κπ για τον ρόλο

locution verbale

μεσολαβώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

λειτουργώ ως, έχω το ρόλο του

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

J'étais l'aîné de 12 enfants alors quand nos parents sont morts, j'ai dû jouer le rôle de chef de famille.

παίζω ρόλο, συμμετέχω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Mon frère joue un rôle dans une nouvelle mise en scène du « Fantôme de l'Opéra ». Mon frère joue un rôle dans le nouveau spectacle de ce théâtre.

βουβός

nom masculin (θέατρο, κινηματογράφος: ρόλος)

Le pauvre, il ne gagne pas très bien sa vie : il tient des rôles muets dans des sketches à la radio.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Μολονότι ο ρόλος του δεν είχε λόγια, η βουβή ερμηνεία του ήταν αξιομνημόνευτη.

εναλλάξ

Nous avons bu la bouteille chacun notre tour (or: à tour de rôle) jusqu'à ce qu'elle soit vide.

Οι δυο μας πίναμε εναλλάξ απ' το μπουκάλι μέχρι που άδειασε.

προστάτης

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

L'agence fait office d'association de défense des consommateurs dans le domaine de l'eau.

Η υπηρεσία λειτουργεί ως φύλακας της εταιρείας ύδρευσης.

εστιασμός

nom masculin

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

μικρός ρόλος

nom masculin

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

γυναίκα με μητρικό ρόλο

Quand il perdit sa mère, sa tante lui servit de figure maternelle.

το να παίζω ένα ρόλο

nom masculin

συμμετέχω σε κτ

(participer)

Ce fut une vraie démarche collective, presque tout le monde a joué un rôle dans (or: a pris part à) la création de la newsletter.

ξαναδοκιμάζω

locution verbale (καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Quand l'acteur célèbre est mort, le réalisateur a dû redistribuer le rôle.

καίριος, καθοριστικός

Votre travail dans cette compagnie est important.

τυποποιημένος, προβλέψιμος

locution adjectivale (ηθοποιός)

του παιχνιδιού ρόλων

locution adjectivale

παίζω ρόλο σε κτ

La tendance d'Olivier à faire confiance aux gens trop facilement a participé à sa chute.

παίζω το ρόλο του αντικαταστάτη

locution verbale (με γενική)

που παίζει ουσιαστικό ρόλο, που συμβάλλει ουσιαστικά

(σε κάτι)

La soprano a contribué grandement à l'opéra.

που παίζει ουσιαστικό ρόλο

(στο να γίνει κάτι)

πρωταγωνιστικός ρόλος

(Cinéma) (ρόλος)

Savez-vous qui va jouer le rôle principal dans ce film ? Le rôle principal du film est tenu par une actrice célèbre.

Ξέρεις ποιος θα παίξει τον πρωταγωνιστικό ρόλο σε αυτήν την ταινία; Η πρωταγωνίστρια της ταινίας ήταν μια διάσημη ηθοποιός.

συμπρωταγωνιστής, συμπρωταγωνίστρια

nom masculin (Cinéma)

(ουσιαστικό αρσενικό, ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού και θηλυκού γένους. Αναφέρονται αμφότερα καθώς ο ξενόγλωσσος όρος αναφέρεται και στα δύο γένη.)

Le jeune acteur était excellent dans son second rôle aux côtés de l'acteur principal.

είμαι το πρώτο όνομα

(μεταφορικά)

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Tim savait que son groupe avait réussi lorsqu'il a eu la chance d'être en tête d'affiche à un festival de musique.

είμαι το πρώτο όνομα

(μεταφορικά)

John était la tête d'affiche du concert mais la plus grande partie du public venait pour voir sa première partie.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του rôle στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του rôle

Τι σημαίνει το affecter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το agir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bouffon στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το distribution στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το figurant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το fonction στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το instaurer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το intervenir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το jouer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το mandat στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το mère στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το personnage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pilier στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pion στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poste στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το retrouver στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το revanche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το revenir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το rideau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το rien στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το rire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το roi στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το roitelet στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το romain στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το roman στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το rouler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το rue στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το réunion στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το réussir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το réveiller στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το rêve στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το rôle στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το saisir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το salle στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το salon στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το saluer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το salut στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το texte στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tâche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ériger στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.