¿Qué significa grand en Francés?

¿Cuál es el significado de la palabra grand en Francés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar grand en Francés.

La palabra grand en Francés significa alto/a, grande, grande, mayor, mi niño, mi niña, grande, principal figura, en grande, bien, grande, bueno/a, mucho/a, para mi desconcierto, para mi desgracia, para mi sorpresa, a mi pesar, para mi gran alivio, alioli con bacalao, bisabuela, bisabuelos, bisabuelo, acercarse rápidamente, bastante grande, suficientemente grande, al aire libre, en pleno, al completo, para disgusto de, en pleno día, tener un gran corazón, bandolero, bandolera, cliente grande, colección para el público en general, comunicación dirigida al público en general, cocina de la abuela, en la más extrema pobreza, con el mayor respeto a, con el máximo respeto a, poner al descubierto, decir lo mejor de alguien, decir lo mejor de algo, decir lo peor de, salir a la luz, en grande, a lo grande, con dignidad, causar gran revuelo, conceder gran importancia a, arrasar, enfrentarse a una disyuntiva, lanzarse al agua, película épica, causar un gran efecto, el gran geómetra, aire libre, buen amigo, buena amiga, amor verdadero, parte honda, parte profunda, parte honda, parte profunda, ¡Que le aproveche!, miembro de la alta burguesía, víctima de quemadura, el Gran Cañón, revuelta, agitación, el Día de Canadá, gran chef, Grand Slam, gran clásico, gran corazón, cliente de grandes cuentas, diseñador de alta costura, diseñadora de alta costura, grand cru, grand cru, novato/a, novata, gran discurso, split, pantalla grande, gran elector, conjunto grande de edificios, profundidad, formato grande, exaltado, exaltada, loquito, loquita, desquiciado, desquiciada, hermano mayor, gran ganador, hombre fornido, chico grande, montaña rusa, gran show, gran día, cama doble, gran lujo, gran almacén, gran almacén, el gran lobo feroz, el coco, versión grande, muchísima gente, grande hombre, gran nombre de la moda, las zonas polares, las regiones polares, examen oral final, región occidental, muy abierto, un gran paso adelante, gran premio, el público en general, para el público en general, gran periodista, gran restaurante, señor, gran señor, mucho viento, gran vino. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.

Escucha la pronunciación

Significado de la palabra grand

alto/a

adjectif (personne : de grande taille) (estatura)

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

Mes parents sont assez petits mais mon frère est grand.

Mis padres son bien bajitos pero mi hermano es alto.

grande

adjectif (qui dépasse la moyenne)

(adjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes"). )

C'est une grande ville.

Es una gran ciudad.

grande

adjectif (vaste, large, haut)

(adjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes"). )

C'est un jardin grand comme un terrain de foot.

Es un jardín tan grande como un campo de fútbol.

mayor

adjectif (aîné) (pospuesto al sustantivo)

(adjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes"). )

C'est ma grande sœur.

Esta es mi hermana mayor.

mi niño, mi niña

interjection (familier (terme affectueux pour un enfant)

(locución nominal con flexión de género: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo con flexión de género ("asesino a sueldo, asesina a sueldo"; "primer ministro, primera ministra").)

Alors mon grand, qu'est-ce que tu veux pour Noël ?

grande

nom masculin (familier (élève plus âgé) (coloquial)

(nombre común en cuanto al género: Sustantivo que tiene una sola forma para los dos géneros (humorista, comediante, músico). Cuando se trata de una persona o animal, se debe usar el artículo que corresponde al género de esa persona o animal. Ejemplos: el músico, la comediante, el humorista.)

Il y avait la cour des petits et celle des grands.

Había un patio para los pequeños y otro para los más grandecitos.

principal figura

nom masculin (personnage important, marquant)

(locución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").)

Quels sont les grands de la mode aujourd'hui ?

¿Cuáles son las principales figuras de la moda hoy en día?

en grande

adverbe (de façon trop importante)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

Pour leur mariage ils ont vu grand.

Para su matrimonio, pensaron en grande.

bien

adverbe (autant que possible)

(adverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").)

Laisse la porte grande ouverte.

Deja la puerta abierta de par en par.

grande

adjectif (noble)

(adjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes"). )

Le chevalier fit un grand geste envers ces pauvres gens.

bueno/a

adjectif (signale une quantité subjective) (coloquial)

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

Il faut deux grandes heures pour lire ce livre.

Hace falta un buen par de horas para leer este libro.

mucho/a

adjectif (soutenu (beaucoup)

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

Il faisait noir, j'ai eu grand peur.

Estaba oscuro; sentí un miedo tremendo.

para mi desconcierto

locution adverbiale (de façon incompréhensible pour moi)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

para mi desgracia

locution adverbiale (malheureusement pour moi)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

para mi sorpresa

locution adverbiale (alors que je ne m'y attendais pas)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

J'ai reçu une augmentation à mon grand étonnement.

a mi pesar

locution adverbiale (contrairement à ma volonté)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

para mi gran alivio

locution adverbiale (fort heureusement pour moi)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

alioli con bacalao

nom masculin (plat avec de la morue)

J'ai préparé un aïoli pour demain midi.

bisabuela

nom féminin (mère d'un grand-parent)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

Mon arrière-grand-mère vient de fêter ses 100 ans.

Mi bisabuela acaba de cumplir 100 años.

bisabuelos

nom masculin (souvent au pluriel (parent d'un grand-parent)

(nombre masculino plural: Sustantivo masculino que se usa únicamente en plural, con los artículos los o unos. Ejemplos: los maritates, unos víveres.)

Mes arrière-grands-parents sont nés avant 1900.

Mis bisabuelos nacieron antes de 1900.

bisabuelo

nom masculin (père d'un grand-parent)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Mon arrière-grand-père vient de fêter ses 100 ans.

Mi bisabuelo acaba de cumplir 100 años.

acercarse rápidamente

locution verbale (figuré (temps : se rapprocher très vite)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

bastante grande

locution adjectivale (un peu trop grand)

(locución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").)

suficientemente grande

locution adjectivale (suffisamment grand)

(locución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").)

al aire libre

locution adverbiale (dehors, en extérieur)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

en pleno, al completo

locution adverbiale (totalement réuni)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

La famille était là au grand complet.

para disgusto de

(au détriment de [qqn])

(locución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").)

Thomas a reçu toutes les félicitations, au grand dam de son coéquipier. // Anna restait enfermée dans sa chambre la plupart du temps, au grand dam de ses parents. // Pierre a rejoint la concurrence au grand dam de son entreprise.

Thomas recibió todas las felicitaciones, para disgusto de su compañero de equipo. // Anna permanecía encerrada en su habitación la mayor parte del tiempo, para disgusto de sus padres. // Pierre se fue con la competencia para disgusto de su compañía.

en pleno día

locution adverbiale (publiquement)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

tener un gran corazón

locution verbale (figuré (être généreux)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

bandolero, bandolera

nom masculin (voleur qui attaque les voyageurs)

(nombre masculino, nombre femenino: Sustantivo que varía en género. Se usa el artículo masculino (el, un) o femenino (la, una) según el caso. Ejemplos: el alumno, la alumna; un doctor, una doctora.)

cliente grande

nom masculin (client important en volume)

colección para el público en general

nom féminin (collection pour tout le monde)

comunicación dirigida al público en general

nom féminin (communication pour tout le monde)

cocina de la abuela

nom féminin (mets cuisiné de manière traditionnelle) (coloquial)

en la más extrema pobreza

locution adverbiale (soutenu (dans une grande misère)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

Cet artiste a fini sa vie dans le plus grand dénuement.

con el mayor respeto a, con el máximo respeto a

(conformément à)

Ce bœuf bourguignon a été préparé dans le plus grand respect de la tradition.

poner al descubierto

locution verbale (révéler [qch] à tous)

decir lo mejor de alguien

(louer, vanter [qqn])

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

decir lo mejor de algo

(louer, vanter [qch])

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

decir lo peor de

(médire de [qqn/qch])

salir a la luz

locution verbale (être révélé)

Son secret a fini par éclater au grand jour.

en grande, a lo grande

locution adverbiale (démesurément)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

Il faut toujours qu'il fasse les choses en grand !

con dignidad

locution adverbiale (figuré (avec noblesse)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

Ce sportif a perdu la finale en grand seigneur.

causar gran revuelo

locution verbale (être beaucoup commenté)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

conceder gran importancia a

(soutenu (accorder une grande importance à [qch]) (formal)

arrasar

locution verbale (remporter une série de victoires)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

L'Angleterre fait souvent le grand chelem au tournois des six nations de rugby.

enfrentarse a una disyuntiva

locution verbale (figuré (être entre deux choix)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

lanzarse al agua

locution verbale (prendre une décision importante)

película épica

nom masculin (spectaculaire)

La trilogie du Seigneur des Anneaux est un film à grand spectacle.

causar un gran efecto

locution verbale (figuré (impressionner, faire fort)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

el gran geómetra

nom masculin (figuré (Dieu)

(locución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").)

Platon appelle Dieu le grand géomètre.

Platón llama a Dios el gran geómetra.

aire libre

nom masculin (extérieur)

buen amigo, buena amiga

(ami très apprécié)

amor verdadero

nom masculin (amour très intense)

parte honda, parte profunda

nom masculin (partie profonde d'une piscine)

parte honda, parte profunda

nom masculin (partie de piscine où l'on a pas pied) (de una piscina)

On passe dans le grand bassin quand on sait nager sans flotteurs.

¡Que le aproveche!

(ironique (Que cela soit profitable)

(expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").)

Il possède 3 appartements, et bien grand bien lui fasse !

miembro de la alta burguesía

nom masculin (notable)

víctima de quemadura

([qqn] fortement brûlé)

el Gran Cañón

nom propre masculin (USA : région de l'Arizona)

(nombre propio masculino: Nombre de persona, lugar, grupo, evento, objeto o idea, de género masculino (Alejandro, Colegio Monterroso, Real Madrid). Siempre comienza con mayúscula, y a menudo se le encuentra sin artículo, pero cuando lo lleva, debe ser un artículo masculino (el, un).)

Le Grand Canyon a été creusé par le fleuve Colorado.

revuelta, agitación

nom masculin (figuré (révolution)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

el Día de Canadá

nom propre masculin (histoire : déportation acadienne)

(locución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").)

gran chef

nom masculin (chef cuisinier étoilé)

Grand Slam

nom masculin (série de victoires) (deportes)

(locución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").)

gran clásico

nom masculin (figuré ([qch] de déjà vu, paradigme)

gran corazón

nom masculin ([qqn] de généreux)

(locución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").)

cliente de grandes cuentas

nom masculin (gros client)

diseñador de alta costura, diseñadora de alta costura

(professionnel de la haute couture)

grand cru

nom masculin (vin de très grande qualité) (enología)

(locución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").)

Le Romanée-Conti est un prestigieux grand cru de Bourgogne.

grand cru

nom masculin (vin : terroir de très grande qualité) (enología)

(locución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").)

Cette parcelle de Vosnes-Romanée est classée en grand cru.

novato/a, novata

(ignare dans un domaine)

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

gran discurso

nom masculin (discours stimulant)

split

nom masculin (figure de gymnastique)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

pantalla grande

nom masculin (le cinéma)

Ma nièce a toujours rêvé de jouer pour le grand écran.

gran elector

nom masculin (membre d'un collège électoral)

conjunto grande de edificios

nom masculin (regroupement dense de grands bâtiments)

profundidad

nom masculin (abysse, grandes profondeurs)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

On a découvert de la vie près des cheminées hydrothermales des grands-fonds.

Se halló vida cerca de las fuentes hidrotermales de las profundidades.

formato grande

nom masculin ([qch] bien visible de loin)

exaltado, exaltada

(figuré (personne exaltée)

loquito, loquita

(figuré (petit nom affectif)

desquiciado, desquiciada

(personne dangereuse)

hermano mayor

nom masculin (enfant plus âgé)

(locución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").)

gran ganador

nom masculin (celui obtenant le plus de gain)

hombre fornido

nom masculin (homme grand et robuste)

chico grande

nom masculin (garçon raisonnable)

Tu es un grand garçon maintenant : tu peux te brosser les dents tout seul !

montaña rusa

nom masculin (attraction de fête foraine)

gran show

nom masculin ([qch] d'exceptionnel)

Ce soir, c'est le grand jeu !

gran día

nom masculin (jour d'un événement attendu)

(locución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").)

cama doble

nom masculin (lit pour deux personnes)

gran lujo

nom masculin (maximum espéré)

gran almacén

nom masculin (magasin galerie)

(locución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").)

Jacques achète ses vêtements au grand magasin.

Jacques compra la ropa en un gran almacén.

gran almacén

nom masculin (familier (grande surface, supermarché)

(locución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").)

Mon père tient un grand magasin de jardinerie.

Mi padre administra un gran almacén de artículos para jardinería.

el gran lobo feroz

nom masculin (personnage de conte)

el coco

nom masculin (figuré (personne faisant peur)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

versión grande

nom masculin ([qch] de belle taille)

muchísima gente

nom masculin invariable (beaucoup de monde)

(locución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").)

Il n'y avait pas grand monde à l'inauguration de la nouvelle mairie.

grande hombre

nom masculin (personnage méritant le respect)

gran nombre de la moda

nom masculin (grand couturier)

las zonas polares, las regiones polares

nom masculin (zone arctique)

Nicolas Vanier est un explorateur du Grand Nord.

examen oral final

nom masculin (oral de validation de diplôme)

región occidental

nom masculin (notion géographique élargie)

muy abierto

locution adjectivale (ouvert en grand)

(locución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").)

un gran paso adelante

nom masculin (avancée significative)

(locución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").)

gran premio

nom masculin (épreuve sportive)

(locución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").)

el público en general

nom masculin (tout le monde)

Le grand public français découvre cette exposition qui nous vient du Brésil.

El público en general francés podrá conocer esta exposición que nos llega de Brasil.

para el público en general

(pour tous)

(locución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").)

C'est une exposition grand public.

Es una exposición para el público en general.

gran periodista

nom masculin (journaliste reconnu)

gran restaurante

nom masculin (restaurant étoilé)

señor

nom masculin (seigneur d'un grand fief)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

gran señor

nom masculin (figuré (noble personnage)

mucho viento

nom masculin (vent fort)

(locución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").)

gran vino

nom masculin (vin reconnu)

Aprendamos Francés

Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de grand en Francés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Francés.

Palabras relacionadas de grand

¿Qué significa abonder en Francés?

¿Qué significa accru en Francés?

¿Qué significa acompte en Francés?

¿Qué significa agrandir en Francés?

¿Qué significa agrandissement en Francés?

¿Qué significa allongement en Francés?

¿Qué significa amas en Francés?

¿Qué significa arbre en Francés?

¿Qué significa banquet en Francés?

¿Qué significa beaucoup en Francés?

¿Qué significa brasier en Francés?

¿Qué significa broussaille en Francés?

¿Qué significa béer en Francés?

¿Qué significa dernier en Francés?

¿Qué significa fou en Francés?

¿Qué significa gens en Francés?

¿Qué significa gentil en Francés?

¿Qué significa glisser en Francés?

¿Qué significa gorge en Francés?

¿Qué significa gourmand en Francés?