Que signifie atar dans Espagnol?
Quelle est la signification du mot atar dans Espagnol? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser atar dans Espagnol.
Le mot atar dans Espagnol signifie attacher, limiter, contraindre, s'attacher, relier les évènements, régler les derniers détails, attacher avec du fil de fer, contrôler, avoir les mains liées, être pieds et poings liés, fou à lier, folle à lier. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot atar
attacherverbo transitivo (sujetar, unir) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Toma una cuerda y ata las manos del ladrón. Prends une corde et attache les mains du voleur. |
limiter, contraindreverbo transitivo (figurado (limitar, frenar) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Una promesa puede atar a una persona, impedirle actuar con libertad. Une promesse peut limiter une personne, l'empêcher d'agir en toute liberté. |
s'attacherverbo pronominal (ceñirse, atenerse) (verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.") Subió a la montaña para ser libre y vivir sin atarse a las normas de la sociedad. Je suis allé en montagne pour être libre et vivre sans m'attacher aux normes de la société. |
relier les évènementslocución verbal (relacionar una cosa con otra) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") La policía fue atando cabos hasta descubrir al ladrón. La police a relié les évènements jusqu'à découvrir le voleur. |
régler les derniers détailslocución verbal (finalizar) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Sólo cuando supe sus verdaderas intenciones pude atar cabos sueltos. |
attacher avec du fil de ferlocución verbal (ligar con alambre) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Até con alambre los dos extremos de la cuerda. |
contrôlerlocución verbal (coloquial (reprimir, controlar) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Tienes que atar un poco más corto a tu hijo y enseñarle modales. |
avoir les mains liéeslocución verbal (figurado (impedir actuar) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") La directora me ató de manos y no puedo hacer nada para solucionar el problema. |
être pieds et poings liéslocución verbal (figurado: impedir actuar o reaccionar) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") En mi trabajo me ataron de pies y manos y no puedo ni hablar del tema. |
fou à lier, folle à lierlocución nominal con flexión de género (coloquial (muy loco) (familier) Pablo está loco de atar, es difícil estar con él. |
Apprenons Espagnol
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de atar dans Espagnol, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Espagnol.
Mots apparentés de atar
Mots mis à jour de Espagnol
Connaissez-vous Espagnol
L'espagnol (español), également connu sous le nom de Castilla, est une langue du groupe ibéro-roman des langues romanes, et la 4ème langue la plus répandue dans le monde selon certaines sources, tandis que d'autres la classent comme 2ème ou 3ème langue la plus courante. C'est la langue maternelle d'environ 352 millions de personnes et est parlée par 417 millions de personnes en ajoutant ses locuteurs comme langue. sub (estimé en 1999). L'espagnol et le portugais ont une grammaire et un vocabulaire très similaires ; Le nombre de vocabulaires similaires de ces deux langues atteint 89%. L'espagnol est la langue principale de 20 pays à travers le monde. On estime que le nombre total de locuteurs de l'espagnol se situe entre 470 et 500 millions, ce qui en fait la deuxième langue la plus parlée au monde en nombre de locuteurs natifs.