Que signifie desvío dans Espagnol?

Quelle est la signification du mot desvío dans Espagnol? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser desvío dans Espagnol.

Le mot desvío dans Espagnol signifie déviation, déroutement, déroutage, changement de direction, détour, dévier, s'écarter, s'écarter, détourner, transfert d'appel. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot desvío

déviation

nombre masculino (camino provisional)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Tuve que tomar un desvío porque la carretera estaba en reparación.

J'ai dû prendre une déviation car la route était en réparation.

déroutement, déroutage

nombre masculino (cambio de ruta)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

El desvío del barco se debió a que nadie estaba prestando atención al timón durante la tormenta.

Le déroutement du bateau s'explique par le fait que personne n'a prêté attention au gouvernail lors de la tempête.

changement de direction

nombre masculino (cambio de dirección)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Nuestro equipo viajará a Granada en tren, con desvío previo en Bobadilla.

Notre équipe voyagera à Grenade en train, avec un changement de direction préalable à Bobadilla.

détour

nombre masculino (camino largo)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

No sabíamos si el camino era un atajo o un desvío.

On ne savait pas si le chemin était un raccourci ou un détour.

dévier

verbo transitivo (cambiar la ruta)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Desviaron el curso del río para prevenir inundaciones en la localidad.

Ils ont dévié le cours de la rivière pour empêcher les inondations dans la localité.

s'écarter

verbo pronominal (cambiar de rumbo)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Nos desviamos de la carretera principal para evitar el embotellamiento.

Nous nous sommes écartés de la route principale pour éviter l'embouteillage.

s'écarter

verbo pronominal (salirse del tema)

Se desvió del guión que le habían pasado y tuvo que improvisar.

Il s'est écarté du scénario qu'on lui avait passé et il a dû improviser.

détourner

verbo transitivo (alejar de su objetivo)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Su nueva relación lo desvió de sus estudios.

Sa nouvelle relation l'a détourné de ses études.

transfert d'appel

(redirección de llamada)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

La secretaria tuvo que hacer un desvió de llamada.

Apprenons Espagnol

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de desvío dans Espagnol, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Espagnol.