Que signifie igual dans Espagnol?

Quelle est la signification du mot igual dans Espagnol? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser igual dans Espagnol.

Le mot igual dans Espagnol signifie pareil, pareille, identique, pareil que, pareil que, de la même manière, de la même façon, de la même manière que, de la même façon que, égal, égal, indifférent, peut-être, égal, égal, égale, tout comme, appliquer de la même façon, peu importe, qu'importe, être égal, être égal, d'égal à égal, de la même manière, de même, le même, la même, les mêmes, égal à, de façon égale, rester indifférent, hors pair, sans précédent, sans égal. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot igual

pareil, pareille

adjetivo de una sola terminación (de la misma naturaleza)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Estos dos autos son aparentemente iguales, pero el rojo mucho más veloz.

identique

adjetivo de una sola terminación (idéntico)

Aquellos dos cachorros de la misma camada son iguales.

pareil que

(de la misma naturaleza que)

Tengo un vestido igual al tuyo.

J'ai une jupe comme la tienne.

pareil que

(idéntico a)

Soy igual a mi hermano porque somos gemelos.

Je suis pareil que mon frère car nous sommes jumeaux.

de la même manière, de la même façon

adverbio (de la misma manera)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Juan y su padre escriben igual. Estos dos pasteles saben igual.

Juan et son père écrivent de la même manière

de la même manière que, de la même façon que

locución conjuntiva (de la misma manera que)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Juan escribe igual que su padre. No noto la diferencia: este pastel sabe igual que todos los demás.

Je ne vois pas la différence : ce gâteau a le même goût que tous les autres.

égal

nombre masculino (símbolo matemático (=)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Al escribir que dos más dos son cuatro, te has comido el igual.

En écrivant que deux plus deux font quatre, tu as oublié le signe égal.

égal, indifférent

adjetivo de una sola terminación (indiferente, indistinto)

A una persona deprimida todo le es igual.

Quand une personne est déprimée, tout lui est égal (or: indifférent).

peut-être

adverbio (coloquial (quizá)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Igual después me paso por tu casa.

Je passerai peut-être chez toi après.

égal

adverbio (lo mismo)

Me da igual un paseo a la playa que un día de campo.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ça m'est égal que tu viennes en vélo ou à pied.

égal, égale

nombre común en cuanto al género (par, de la misma clase)

Un hombre es el igual de una mujer. Como todas sus iguales, Mariana es una excelente maestra.

L'homme est l'égal de la femme. Comme toutes ses égales, Mariana est une maîtresse d'école excellente.

tout comme

locución conjuntiva (lo mismo que)

(locution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que")

Al igual que Juan, Ana también es traductora profesional.

Tout comme Juan, Ana aussi est traductrice professionnelle.

appliquer de la même façon

locución verbal (tratar por igual)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Las leyes se aplican por igual a todos.

peu importe, qu'importe

expresión (informal (expresa indiferencia)

—¿Tomamos el autobús o un taxi? —Da igual; solo quiero irme de aquí.

- On prend le bus ou un taxi ? - Peu importe, je veux juste partir d'ici.

être égal

locución verbal (resultar indiferente)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

¿Quieres té o café? –Me da igual.

- Tu veux du thé ou du café? - Ça m'est égal.

être égal

locución verbal (ser indistinto)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Da lo mismo si vienes o no, igual iremos.

d'égal à égal

locución adverbial (de tú a tú)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

La pareja tiene un trato de igual a igual.

de la même manière, de même

locución adverbial (del mismo modo)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

El jefe trata a todos sus empleados de igual forma.

Le chef traite tous ses employés de la même manière.

le même, la même, les mêmes

locución adverbial (del mismo modo)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

La ley funciona de igual manera para todos los habitantes del país.

La loi est la même pour tous les habitants du pays.

égal à

(equivalente a)

La blusa de María es igual a la de Laura.

de façon égale

locución adverbial (con igualdad)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Hombres y mujeres deben ser tratados por igual.

rester indifférent

locución verbal (quedar indiferente)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

María lo insultó pero Pedro se quedó igual, como si ella no hubiera dicho nada.

hors pair, sans précédent, sans égal

locución adjetiva (único, singular)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

Martín es un hombre sin igual, dulce y tierno como nadie.

Martin est un homme sans égal, doux et tendre comme personne.

Apprenons Espagnol

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de igual dans Espagnol, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Espagnol.

Mots apparentés de igual

Que signifie as dans Espagnol?

Que signifie así como dans Espagnol?

Que signifie camino dans Espagnol?

Que signifie consustancial dans Espagnol?

Que signifie dar dans Espagnol?

Que signifie diferente dans Espagnol?

Que signifie dios dans Espagnol?

Que signifie distinto dans Espagnol?

Que signifie equivalente dans Espagnol?

Que signifie equivaler dans Espagnol?

Que signifie haber dans Espagnol?