Apa yang dimaksud dengan abrojo dalam Spanyol?

Apa arti kata abrojo di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan abrojo di Spanyol.

Kata abrojo dalam Spanyol berarti Galtrop. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata abrojo

Galtrop

noun (arma)

Lihat contoh lainnya

Pablo empleó la palabra ka·tá·ra cuando comparó a los cristianos que caen después de haber participado del espíritu santo con la “tierra” que no responde a la lluvia y que solo produce espinos y abrojos (Heb 6:7, 8), y Pedro utiliza la misma palabra para llamar “malditos” a los codiciosos que “tienen ojos llenos de adulterio” y cautivan almas inocentes. (2Pe 2:14.)

Paulus menggunakan kata ka·taʹra ketika menyamakan orang Kristen yang meninggalkan iman setelah mengambil bagian dari roh kudus dengan ”tanah” yang tidak tanggap terhadap hujan dan yang hanya menghasilkan tanaman berduri dan rumput duri (Ibr 6:7, 8), sedangkan Petrus menggunakan kata yang sama untuk menyebut ”terkutuk” orang-orang yang tamak, yang ’matanya penuh perzinaan’ dan yang memikat jiwa-jiwa yang tidak teguh.—2Ptr 2:14.

En 1957, el ingeniero suizo George de Mestral reparó en que los pequeños abrojos que se adherían con tenacidad a su ropa estaban cubiertos de ganchitos.

Pada tahun 1957, insinyur asal Swiss, George de Mestral, memperhatikan bahwa duri-duri kecil yang tersangkut erat pada pakaiannya dilapisi kait-kait kecil.

(Jn 10:1.) Al igual que en tiempos más recientes, estos muros podían verse cubiertos de abrojos.

(Yoh 10:1) Sebagaimana pada masa-masa belakangan, cabang-cabang tanaman berduri bisa jadi menutupi bagian atas tembok batu tersebut.

Dijo que los príncipes que estaban “juzgando [...] por la recompensa” eran como abrojos o setos de espinos (Miqueas 7:3, 4).

(Mikha 7:3, 4) Bayangkan bagaimana rasanya melewati tempat yang penuh onak dan pagar tanaman berduri.

88.) El término jé·dheq se usa en Proverbios 15:19, donde se compara la senda del perezoso a un “seto de abrojos”, al parecer debido a que el hombre perezoso imagina dificultades y problemas espinosos en cualquier posible empresa, razón por la que se excusa de acometerla.

88) Amsal 15:19 menggunakan istilah kheʹdheq ketika menyamakan jalan orang yang malas dengan pagar onak, tampaknya dalam pengertian bahwa orang tersebut selalu melihat atau membayangkan kesulitan dan problem pelik dalam setiap kegiatannya, dan kemudian menjadikannya dalih untuk berpangku tangan saja.

Sin embargo, los contemporáneos de Miqueas se han vuelto tan malos que “el mejor de ellos es como un abrojo, el más recto de ellos es peor que un seto de espinos”, que lastiman a todo el que se les acerca. ¡Qué diferente es Jehová!

(Mikha 6:8) Namun, orang-orang sezaman Mikha telah menjadi begitu bejat sehingga ”orang terbaik mereka seperti onak, orang yang paling lurus hati lebih buruk daripada pagar tanaman berduri”, yang menimbulkan luka dan rasa sakit atas siapa saja yang mendekatinya.

○ 7:4.—El abrojo y el seto de espinos son plantas que pueden adherirse a la ropa y deshilacharla, y cortar la carne.

o 7:4—Tumbuhan duri dan pagar duri adalah tumbuh-tumbuhan yang dapat melubangi pakaian dan merobek daging.

“El camino del perezoso es como seto de abrojos, pero la senda de los rectos es un camino levantado.” (Proverbios 15:19.)

”Jalan orang yang malas seperti pagar onak,” kata raja yang bijaksana itu, ”tetapi jalan orang-orang yang lurus hati adalah jalan yang rata.” —Amsal 15:19.

El término hebreo jé·dheq (abrojo) se ha identificado con la Solanum coagulans, un matorral espinoso.

Kata Ibrani kheʹdheq (onak) diidentifikasi sebagai Solanum coagulans, yakni terung abu-abu, sejenis semak berduri.

En cumplimiento de lo que había prometido hacer cuando le denegaron la ayuda, tomó espinos y abrojos e hizo pasar por una dura experiencia a los ancianos de Sucot.

Sesuai dengan apa yang ia katakan sebelumnya ketika mereka menolak permintaannya akan makanan, Gideon menghajar para tua-tua Sukot dengan tanaman berduri dan onak.

Sin embargo, la lluvia no siempre contribuye a producir cosechas benditas para el cultivador, también puede producir espinos y abrojos.

Akan tetapi, turunnya hujan tidak selalu menghasilkan tanaman yang mendatangkan berkat bagi para penggarapnya; tanah yang diairi dapat menghasilkan tanaman berduri dan rumput duri.

Al hombre se le expulsa del jardín, para vivir en dolor y fatiga laboriosa entre espinos y abrojos.

(3:14, 15) Manusia diusir dari taman itu untuk kemudian hidup dalam penderitaan dan kerja keras, berpeluh, di antara semak duri.

Abrojo es el nombre dado a una gran variedad de plantas de tallo leñoso con espinas o púas.

Onak adalah tanaman yang memiliki batang berkayu yang berduri, dan nama tersebut bisa berlaku untuk berbagai tanaman seperti itu.

En vez de árboles frutales lindos, vieron crecer muchas espinas y abrojos alrededor.

Di sekitar mereka tidak lagi terdapat pohon buah-buahan yang menarik, tetapi yang banyak tumbuh adalah semak duri dan rumput duri.

El velcro es un sistema de cierre basado en el diseño de los cadillos o abrojos, que están cubiertos de espinas ganchudas.

Velcro, atau kancing rekat, adalah sistem perekat dengan kait dan serabut yang meniru rancangan dari biji tanaman burdock.

* Ahora bien, cabe hacerse la siguiente pregunta: ¿con cuánta frecuencia atribuyen los inventores el mérito a Aquel que diseñó los pequeños abrojos, las grandes aves, el hueso del muslo humano y todas las brillantes creaciones originales en que se basan muchas invenciones del hombre?

* Maka, sewajarnyalah kalau kita bertanya: Seberapa seringkah para penemu memuji Pribadi yang merancang duri-duri kecil, burung-burung besar, tulang paha manusia, dan semua karya asli yang cemerlang lainnya yang mendasari banyak temuan manusia?

Si se apartaran de la verdad en lugar de producir el fruto del espíritu, se les tendría que quemar como un campo de espinos y abrojos. (Heb 6:4-8.)

Jika mereka tidak menghasilkan buah roh tetapi jatuh dari kebenaran, mereka akan dibakar, seperti ladang yang hanya menghasilkan tanaman berduri.—Ibr 6:4-8.

Apropiadamente, pues, el que los árboles reemplacen a los espinos representa la restauración del favor divino. (Isa 55:13; véanse ABROJO; ARBUSTO; CAMBRÓN; LOTO, ÁRBOL DE; MALA HIERBA, YERBAJO.)

Dengan tepat, digantikannya tanaman berduri dengan pohon-pohon menggambarkan pemulihan perkenan ilahi.—Yes 55:13; lihat BELUKAR BERDURI; BIDARA, POHON; LALANG; ONAK; dan SEMAK.

Un seto de abrojos es una barrera de espinos.

Pagar onak adalah pagar dari tanaman berduri yang tajam-tajam.

EN ALGUNOS países, los niños se divierten tirando cadillos, o abrojos, a sus amigos.

DI BEBERAPA negeri, anak-anak senang menjahili teman bermain mereka dengan menempelkan biji-biji rumput yang berduri pada baju hangat wolnya.

Al regresar a casa, se dio cuenta de que tanto su ropa como el pelaje del animal estaban cubiertos de abrojos.

Ketika pulang, ia melihat banyak duri kecil menempel di kemejanya serta di bulu anjingnya.

Los " mecánicos " lo llaman abrojo

Kunci monyet menyebutnya caltrop

Algunas autoridades identifican el término hebreo bar·qaním (abrojos) con un sustantivo afín árabe que designa a la Centaurea scoparia, una planta común con cabezuelas espinosas parecida a un cardo.

Beberapa pakar menganggap istilah Ibrani bar·qanimʹ (onak-onak) sama dengan kata yang ditunjukkan oleh kata benda yang berkerabat dalam bahasa Arab, yakni Centaurea scoparia, tanaman mirip rumput duri biasa yang memiliki bulir-bulir berduri.

Savvas Tzezmetzidis recuerda: “Me quitaron la ropa, me ataron las manos a los pies y me arrastraron completamente desnudo sobre el suelo cubierto de espinos y abrojos, mientras seguían golpeándome y pateándome”.

Savvas Tzezmetzidis mengingat kembali, ”Mereka melucuti pakaian saya dan mereka mengikat tangan dan kaki saya menjadi satu dan mereka menyeret saya, tanpa pakaian sama sekali, melalui duri-duri di tanah tak beraspal, dan pada waktu yang sama memukuli dan menendangi saya.”

“El camino del perezoso es como seto de abrojos.”

”Jalan orang yang malas seperti pagar onak.”

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti abrojo di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.