Apa yang dimaksud dengan bastidor dalam Spanyol?

Apa arti kata bastidor di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan bastidor di Spanyol.

Kata bastidor dalam Spanyol berarti bingkai, rangka, casis, kerangka, alat tenun. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata bastidor

bingkai

(window sash)

rangka

(chassis)

casis

(chassis)

kerangka

(chassis)

alat tenun

(loom)

Lihat contoh lainnya

Tras bastidores, cientos de laboriosos traductores se esmeran por producir publicaciones exactas, entendibles y de agradable lectura.

Di balik layar, ratusan penerjemah yang bekerja keras berupaya untuk menghasilkan publikasi yang akurat, mudah dimengerti, dan enak dibaca.

Entre bastidores con una flautista roquera.

Di Balik Layar Bersama Rock Flautist.

La gente ha sufrido terriblemente bajo los gobiernos de hombres, que, como muestran las Escrituras, han sido controlados entre bastidores por el Diablo.

Banyak orang sangat menderita di bawah pemerintahan-pemerintahan manusia, seperti yang diperlihatkan oleh Alkitab, dikendalikan dari belakang oleh Iblis.

Muchas personas opinan que como Dios es todopoderoso, debería controlar entre bastidores todo lo que sucede en el mundo, lo que comprende la muerte de niños.

Banyak orang merasa bahwa karena Allah mahakuasa, pastilah Dia berada di belakang layar mengendalikan segala sesuatu yang terjadi dalam dunia ini, termasuk kematian anak-anak.

Ella me ayudará entre bastidores, me cuidará con abnegación y excusará mis defectos.»

Dia akan membantu dari balik layar, mengurusku dengan setia, dan memaafkan segala kekuranganku.

Ese relato revela que hubo un instigador entre bastidores cuando Adán cometió el pecado original.

Catatan buku Kejadian menyingkapkan adanya seorang penghasut di belakang layar ketika Adam pertama kali berbuat dosa.

Pero hay una puerta entre bastidores.

Tetapi ada suatu di belakang layar pintu.

Poco se imaginaban los emperadores de Roma que, entre bastidores, alguien había estado atizando continuamente el odio contra los testigos de Jehová, y que había hecho eso desde tanto tiempo atrás como en el tiempo del “justo Abel” (Mateo 23:33-36; Hebreos 11:4, 32-40; 12:1).

(Roma 13:1-7; Matius 22:21) Kaisar-kaisar Roma tidak tahu tentang adanya oknum di belakang layar yang terus-menerus mengobarkan kebencian terhadap saksi-saksi Yehuwa, dan ia sudah melakukan ini sejak jaman ”Habel orang benar itu.”

Todas emplean un lienzo de algodón y un bastidor de madera para hacer el encaje con aguja e hilo.

Mereka semua menggunakan sehelai kain katun yang dibingkai kayu dan merajut di atasnya.

Satanás actúa de manera muy parecida a líderes modernos del hampa que presentan la fachada de ser respetables, pero que, entre bastidores, hacen cosas muy inicuas.

Cara Setan bekerja sangat mirip dengan cara tokoh penjahat pada zaman modern ini yang penampilannya terhormat, tetapi di belakang layar melakukan hal-hal yang sangat jahat.

En el bastidor superior se insertaba un cliché de papel mecanografiado contra la tela de malla, y en el inferior se colocaba una hoja de papel en blanco.

Sehelai kertas stensil yang telah diketik diselipkan ke dalam rangka atas menghadap kain kasa dan sehelai kertas bersih ditempatkan di rangka bawah.

Ellas prestan servicio entre bastidores callada y eficazmente, apoyando a la familia y el hogar mientras sus maridos ministran a los santos.

Mereka melayani di balik layar secara diam-diam tetapi efektif, dengan mendukung keluarga serta rumah tangga selagi suami mereka melayani Orang-orang Suci.

A lo largo del día los 60 empleados del teatro han trabajado arduamente entre bastidores en los preparativos para el espectáculo.

Sepanjang hari, ke-60 pegawai sibuk di belakang layar untuk mempersiapkan pertunjukan.

Nos vemos en los bastidores.

/ Sampai bertemu di belakang panggung.

Por ello, los fabricantes comenzaron a añadir refuerzos metálicos, que terminaron formando un bastidor de una sola pieza, hecho en hierro fundido.

Maka, para pembuat akhirnya menambahkan rangka besi yang kemudian mereka sempurnakan menjadi rangka besi utuh.

En 1968, una audiencia de internos en la Prisión de Estado de Folsom aclama la banda de Johnny Cash cuando él está esperando entre bastidores, recordando sus años de joven.

Pada tahun 1968, sebagai penonton narapidana di Penjara Folsom bersorak untuk band Johnny Cash, Johnny menunggu di belakang panggung di dekat meja gergaji, mengingatkannya pada kehidupan awalnya.

Hay que meterse entre bastidores y ver qué nos cuenta.

Kita harus menuju ke belakang panggung dan melihat apa yang dikatakannya.

Entre bastidores

Di balik Penampilan Sebuah Resor

Pero una serie de negociaciones entre bastidores los enfrentó cara a cara en la pradera de Runnymede, entre las dos ciudades.

Berbagai negosiasi di balik layar mempertemukan mereka secara hadap-hadapan di antara kedua kota tersebut, di Runnymede.

Y luego le rogaría ser su segunda al mando, mientras silenciosamente muevo los hilos entre bastidores como Dick Cheney.

Dan aku akan memohon dia agar menjadikanku wakilnya, dan diam-diam akan menjatuhkannya seperti Dick Cheney.

No te quiero entre bastidores esta vez.

Aku tidak ingin kau di belakang panggung yang satu ini.

Tengo mis propios y gratos recuerdos de cuando jugaba debajo del bastidor de la abuela para hacer acolchados mientras ella y las hermanas de la Sociedad de Socorro los hacían.

Saya memiliki kenangan indah bermain di bawah selimut perca nenek saya sewaktu dia dan para sister Lembaga Pertolongan sedang menjahitnya.

El periódico The New York Times explicó en una ocasión en qué reside el atractivo de este arte: “Entre bastidores, cualquiera puede optar por un papel, sin importar la edad o el sexo; eso sí, debe tener una sola cualidad, y en grandes cantidades: destreza”.

The New York Times pernah menjelaskan mengapa seni ini begitu memukau, ”Di belakang panggung, orang bebas memerankan siapa pun, umur berapa pun, serta jenis kelamin apa pun; mereka hanya perlu punya satu kemampuan, dan yang satu ini mutlak dipunyai: kemahiran.”

Entre bastidores.

Tentang Lembang

Sin embargo, entre bastidores no todo había marchado sobre ruedas.

Akan tetapi, di balik layar, tidak semuanya berjalan mulus.

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti bastidor di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.