Apa yang dimaksud dengan meramente dalam Spanyol?

Apa arti kata meramente di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan meramente di Spanyol.

Kata meramente dalam Spanyol berarti hanya, semata-mata, cuma, saja, sahaja. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata meramente

hanya

(simply)

semata-mata

(simply)

cuma

(simply)

saja

(simply)

sahaja

(simply)

Lihat contoh lainnya

Las razones que motivaron este cambio no fueron meramente musicales sino también económicas, políticas y sociales.

Perubahan perilaku ini tidak hanya terhadap sosial, namun budaya, politik, maupun ekonomi.

¿Habrían de irradiar tal luz espiritual meramente hablando con la gente?

Apakah mereka akan menyebarkan terang rohani hanya dengan berbicara kepada orang-orang lain?

Todo ello, y el mismo hecho de que Siquem se enamorara de Dina, la “joven”, demuestra que no era meramente una niña cuando se relacionó con Siquem. (Gé 33:18, 19; 34:12.)

Semua ini, ditambah dengan fakta bahwa Syikhem jatuh cinta kepada Dina, ”wanita muda itu”, menunjukkan bahwa walaupun Dina masih muda, dia bukan anak-anak lagi pada waktu bergaul dengan Syikhem.—Kej 33:18, 19; 34:12.

Ahora, por razones meramente curativas, vamos a matar a esta joven Suprema, quienquiera que sea.

Sekarang, dengan teliti uh, alasan untuk menyembuhkan, kita harus membunuh Supreme muda ini, siapapun dia.

(Génesis 1:28) Cuando Dios ordenó que no comieran del fruto de cierto árbol, esto meramente significó que Dios escogió uno de los muchos árboles frutales de Edén y le mandó a la pareja humana que no comiera de su fruto.

(Kejadian 1:28) Ketika Allah memerintahkan mereka supaya jangan makan buah pohon tertentu, ini hanya berarti bahwa Allah memisahkan salah satu dari sekian banyak pohon buah-buahan di Eden dan memerintahkan supaya pasangan manusia itu jangan makan buahnya.

El meramente citar un texto bíblico no es suficiente.

Mengutip sebuah ayat saja tidak cukup.

17 La Biblia muestra que un israelita que se hiciera nazareo no estaría meramente efectuando ritos religiosos.

17 Alkitab memperlihatkan bahwa seorang Israel yang menjadi seorang Nazir tidak hanya sekedar melaksanakan upacara agama.

Si fuéramos meramente robots carnales cuyas acciones hubieran sido predeterminadas por un programador celestial, ¿de qué valor sería el siguiente consejo de Jesús: “Esfuércense vigorosamente por entrar por la puerta angosta” que lleva a la vida eterna?

Jika kita hanya robot-robot dengan badan manusia, yang tindakan-tindakannya telah ditentukan sebelumnya oleh seorang programmer di surga, apa gunanya nasihat Yesus agar kita ’berjuang untuk masuk melalui pintu yang sesak’ yang menuju kepada hidup kekal?

¿Por qué no era meramente un asunto ritual el ser nazareo?

Mengapa menjadi seorang Nazir bukan sekedar upacara agama?

Matías no era meramente un apóstol de la congregación de Jerusalén, como tampoco lo eran los once apóstoles restantes.

Seperti halnya ke-11 rasul yang lain, Matias bukan sekadar seorang rasul dalam sidang di Yerusalem.

De modo que el mayordomo simbólico no sería meramente una agrupación de intelectuales que explicarían detalles interesantes acerca de la Biblia.

Pengurus kolektif ini bukan sekadar sekelompok cendekiawan yang menjelaskan hal-hal menarik dari Alkitab.

Lo que recibió fue meramente una reprimenda amable y cariñosa sobre los males de ‘ese hábito inmundo’, y un recordatorio de quién era y de cómo su conducta afectaba la opinión que otros tenían de toda la familia.

Apa yang dia terima hanya ceramah yang lembut, penuh kasih mengenai kejahatan dari ‘kebiasaan buruk itu’ dan sebuah peringatan mengenai siapa dirinya dan bagaimana perilakunya bisa memengaruhi pandangan orang lain terhadap seluruh keluarga.

Miqueas dijo lo siguiente acerca de algunas autoridades: “Juzgan meramente por un soborno, y sus propios sacerdotes instruyen solo por precio” (Miqueas 3:11).

Nah, Mikha mengatakan bahwa beberapa orang kepala ’menghakimi demi suap semata-mata, dan imam-imam mengajar hanya demi upah’.

Por su respuesta a Moisés, ¿estaba Dios refiriéndose meramente a su existencia, o a qué?

Dengan jawabanNya kepada Musa, apakah Allah hanya maksudkan kepada adaNya Dia atau sesuatu yang lain?

Adquirir meramente información o conocimiento no es aprender.

Sekadar memperoleh informasi atau pengetahuan bukanlah belajar.

(b) ¿Fue meramente una culebra la que puso la idea de rebelión en la mente de Eva?

(b) Apakah semata-mata seekor ular yang menanamkan dalam pikiran Hawa gagasan untuk memberontak?

Juan sabía que con su actividad meramente estaba preparando el camino delante del Mesías, el Hijo de Dios, y que así daría paso al ministerio mucho más importante de este último.

Yohanes tahu bahwa pekerjaannya hanyalah mempersiapkan jalan di depan Putra Allah serta Mesias dan akan membuka jalan bagi pelayanan yang lebih besar dari Pribadi itu.

Al escuchar esas palabras, me parece que el Señor está diciendo: “Sólo porque alguien reconozca mi autoridad o tenga una creencia en mi naturaleza divina, o meramente exprese fe en mis enseñanzas o en el sacrificio expiatorio que hice, no significa que entrará en el reino de los cielos ni que alcanzará un grado más alto de exaltación”.

Sewaktu saya mendengarkan perkataan ini, terasa seolah kepada saya Tuhan berfirman: “Hanya karena seseorang mungkin mengakui wewenang-Ku atau memiliki kepercayaan pada sifat ilahi-Ku, atau sekadar menyatakan iman pada ajaran-ajaran-Ku atau kurban pendamaian yang telah Aku lakukan, tidak berarti dia akan masuk ke dalam kerajaan surga atau mendapatkan tingkat permuliaan yang lebih tinggi.”

El trabajo que estaba haciendo en mi clínica es meramente un medio para un fin.

pekerjaan yg aku lakukan di klinik ku hanyalah alat untuk mencapai tujuan.

Si usted se casa, debe ser porque ama a la persona, no meramente la idea de estar casado.

Jika saudara menikah, hendaknya karena saudara sangat mengasihi seseorang, bukan hanya karena mengasihi konsep menikah.

Es un hombre carnal que ve esos milagros desde un punto de vista meramente humano y se refiere a ellos como “lo que Elías había hecho”.

Bagi Ahab yang tidak rohani, mukjizat hari itu semata-mata perbuatan manusia —apa ”yang dilakukan Elia”.

En 2003 salí del sector meramente capitalista para trabajar en el llamado sector de temas sociales. Definitivamente no tenía ninguna gran estrategia o plan a seguir para lograr soluciones rentables, para responder a los grandes problemas públicos.

Pada tahun 2003, ketika saya keluar dari permainan sektor kapitalis murni untuk bekerja dalam apa yang disebut isu-isu sektor sosial, saya benar-benar tidak punya strategi maupun rencana apapun untuk menemukan solusi yang berlaba untuk menangani isu publik yang menekan.

“Todo el relato —observa un escriturario— muestra de manera muy gráfica que Jesús no consideró al hombre meramente como un caso; lo considero como un individuo.

”Kisah itu seluruhnya,” demikian seorang sarjana Alkitab mengamati, ”memperlihatkan kepada kita secara gamblang bahwa Yesus tidak menganggap pria itu semata-mata sebagai seorang pasien; melainkan ia menganggapnya sebagai suatu individu.

Sus propios cabezas juzgan meramente por un soborno, y sus propios sacerdotes instruyen solo por precio, y sus propios profetas practican adivinación sencillamente por dinero [...].

Para kepalanya menghakimi demi suap semata-mata, dan imam-imamnya mengajar hanya demi upah, dan nabi-nabinya mempraktekkan tenung hanya demi uang . . .

Para confirmar su creencia en la justicia para el injusto, los romanos meramente tenían que tomar la Eneida de Virgilio y leer acerca de los benditos en Elíseo y los condenados en Tártaro, que estaba rodeado de fuego y rebosante del pánico del castigo.”

Guna meneguhkan kepercayaan mereka akan keadilan bagi orang2 yang jahat, orang2 Roma hanya perlu memungut dari Aeneid Virgilius dan membacakan tentang orang2 yang diberkati di Elysium dan orang2 terkutuk di Tartarus, yang dilingkungi api serta diliputi kepanikan karena penghukuman.”

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti meramente di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.