Apa yang dimaksud dengan traductor dalam Spanyol?

Apa arti kata traductor di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan traductor di Spanyol.

Kata traductor dalam Spanyol berarti penerjemah, penterjemah, juru bahasa. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata traductor

penerjemah

noun (Persona que traduce textos escritos de una lengua a otra.)

Y al final, el embajador le dijo a su traductora... que se encargara bien de Sigmund.

Di akhir, duta besar beritahu pada penerjemah perempuan dia untuk melayan Sigmund dengan baik.

penterjemah

adjective

Y al final, el embajador le dijo a su traductora... que se encargara bien de Sigmund.

Di akhir, duta besar beritahu pada penerjemah perempuan dia untuk melayan Sigmund dengan baik.

juru bahasa

adjective

Esto dio lugar, a su vez, a una nueva profesión, la de intérprete o traductor.

Hasilnya, timbullah suatu profesi baru, yaitu penerjemah atau juru bahasa.

Lihat contoh lainnya

Actualmente, la Comisión Europea, la cámara ejecutiva de la UE, emplea más de cuatro veces la cantidad de traductores e intérpretes que la sede de las Naciones Unidas, que solo cuenta con cinco idiomas oficiales.

Saat ini, Komisi Eropa, badan eksekutif UE, mempekerjakan empat kali lebih banyak penerjemah daripada kantor pusat Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang hanya memiliki lima bahasa resmi.

Algunos traductores opinan que el versículo debería decir “con la verdad como cinturón ceñido a su cintura”.

Menurut beberapa penerjemah, ayat itu bisa juga berbunyi, ”dengan kebenaran bagaikan sabuk yang mengikat erat pinggangmu”.

Tenemos más de 100 traductores que cubren 63 idiomas y gastamos millones de dólares solo en nuestro pequeño hospital.

Ada lebih dari 100 penterjemah untuk 63 bahasa, dan kami menghabiskan jutaan dollar hanya untuk rumah sakit kecil kami.

Tras bastidores, cientos de laboriosos traductores se esmeran por producir publicaciones exactas, entendibles y de agradable lectura.

Di balik layar, ratusan penerjemah yang bekerja keras berupaya untuk menghasilkan publikasi yang akurat, mudah dimengerti, dan enak dibaca.

Marianna Breytman, Una de nuestras traductoras de castellano a inglés, me dijo:

Marianna Breytman, salah satu penerjemah Spanyol-Inggris, berkata:

Una de las víctimas de la lucha de la Biblia por sobrevivir fue el traductor William Tyndale, quien en una ocasión, mientras discutía con un clérigo, le aseguró: “Si Dios me hace merced de larga vida, haré que el muchacho que guía el arado sepa más de la Escritura que vos”. (Actes and Monuments, de John Foxe, Londres, 1563, pág.

Salah seorang korban dalam perjuangan Alkitab untuk tetap hidup adalah penerjemah William Tyndale, yang pernah menyatakan dalam suatu diskusi dengan seorang klerus, ”Jika Allah masih mengizinkan saya hidup, dalam beberapa tahun saja saya akan membuat seorang bocah penarik bajak mengerti lebih banyak tentang Alkitab daripada kalian.”—Actes and Monuments, karya John Foxe, London, 1563, hlm.

Eero Nironen sirvió de traductor por unos sesenta años

Eero Nironen, yang melayani sebagai penerjemah selama kira-kira 60 tahun

Dejemos que una traductora nos conteste: “Gracias a esta capacitación, nos sentimos libres para usar las técnicas de traducción apropiadas, pero también sabemos que tenemos límites razonables para no asumir el papel de redactores.

Seorang penerjemah mengatakan, ”Pelatihan yang kami terima membuat kami leluasa mengeksplorasi berbagai teknik dalam mengerjakan teks asli, tapi ada batas yang masuk akal bahwa kami tidak boleh mengambil alih peran si penulis.

Según algunos traductores de la Biblia, ¿qué significa el “espíritu” del cual se habla en Efesios 2:2, y bajo qué gobernación está?

Menurut beberapa penterjemah Alkitab, ”roh” yang disebut dalam Efesus 2:2 mengartikan apa, dan di bawah pemerintahan siapakah itu?

Para el año 2013 había más de 2.700 traductores en más de 190 lugares, trabajando unidos para transmitir el mensaje de las buenas nuevas en más de 670 idiomas.

Pada 2013, lebih dari 2.700 penerjemah bekerja di lebih dari 190 lokasi untuk membantu menyebarkan kabar baik dalam lebih dari 670 bahasa.

Portnoy comenzó colaborando como traductor voluntario para Lingua en junio del 2006 (después de haber traducido más de 100 posts él solo) y poco después pasó a ser un autor de Global Voices, informando sobre la blogósfera taiwanesa, que se centra mayormente en viajes y tecnología, y algo de política.

Portnoy mulai berkolaborasi sebagai penerjemah sukarela untuk Lingua pada bulan Juni 2006 (setelah menerjemahkan lebih dari 100 artikel sendirian) dan tidak lama setelah itu menjadi seorang penulis Global Voices pada blogosphere Taiwan yang berfokus khususnya pada pariwisata dan teknologi serta sedikit tentang politik.

El traductor tiene que poner las mayúsculas según las normas del idioma al que traduce.

Penerjemahnya harus membubuhkan huruf besar sesuai dengan tuntutan bahasa tujuan.

Aunque no constituyen traducciones exactas, sí revelan cómo entendían los judíos algunos textos y ayudan a los traductores a determinar el significado de ciertos pasajes difíciles.

Meskipun bukan terjemahan yang akurat, versi itu menyingkapkan bagaimana orang Yahudi memahami teks-teks tertentu dan membantu para penerjemah menentukan makna beberapa ayat yang sulit dimengerti.

Además, en muchos países se necesitan centros de traducción para que nuestros traductores puedan vivir y traducir en el área donde se habla su idioma.

Kantor penerjemahan juga dibutuhkan di banyak tempat agar para penerjemah suatu bahasa bisa tinggal dan bekerja di daerah di mana bahasa itu digunakan.

Ella y Jenny trabajaron juntas en la sucursal de Fiyi y Loraini fue traductora al fiyiano.

Loraini dan Jenny pernah bekerja sama di Betel Fiji, dan Loraini juga seorang penerjemah.

¿Le ayudaron otros traductores?

Adakah penerjemah lain yang terlibat?

En hebreo “barba” es za·qán, mientras que los traductores vierten el término sa·fám, relativo al labio, de diversas maneras: “barba”, “bigote” o “labio superior”.

Dalam Kitab-Kitab Ibrani, za·qanʹ adalah kata untuk ”janggut”, sedangkan sa·famʹ, yang berhubungan dengan bibir, secara beragam dialihbahasakan oleh para penerjemah menjadi ”janggut”, ”kumis”, dan ”bibir atas”.

Y al final, el embajador le dijo a su traductora... que se encargara bien de Sigmund.

Di akhir, duta besar beritahu pada penerjemah perempuan dia untuk melayan Sigmund dengan baik.

Revisaré a mi traductor.

Aku akan memeriksa penerjemah saya.

Debido a que en años recientes se ha conseguido una mejor comprensión de la koiné, particularmente en lo que tiene que ver con los verbos, los traductores pueden resaltar mejor los matices del idioma y traducir las Escrituras Griegas Cristianas con más exactitud que en el pasado.

Pada tahun-tahun belakangan, pemahaman yang lebih baik akan bahasa Koine, terutama sehubungan dengan verbanya, telah memungkinkan para penerjemah untuk mengungkapkan cita rasa dan makna Kitab-Kitab Yunani Kristen dengan lebih baik daripada dalam terjemahan-terjemahan sebelumnya.

Este último significado es reconocido por la mayoría de los traductores de la Biblia a lenguajes modernos.

Arti yang belakangan ini diakui oleh kebanyakan penterjemah Alkitab yang menggunakan bahasa moderen.

En una revelación que se recibió en esa reunión, el Señor designó a José Smith como líder de la Iglesia: “vidente, traductor, profeta, apóstol de Jesucristo, élder de la iglesia por la voluntad de Dios el Padre, y la gracia de tu Señor Jesucristo” (D. y C. 21:1).

Dalam sebuah wahyu yang diterima selama pertemuan itu, Tuhan menunjuk Joseph Smith sebagai pemimpin Gereja: “Seorang pelihat, penerjemah, nabi, rasul Yesus Kristus, penatua Gereja melalui kehendak Allah Bapa dan kasih karunia Tuhanmu, Yesus Kristus” (A&P 21:1).

Como la nueva sucursal era amplia, permitía satisfacer un deseo largamente acariciado: tener más traductores para producir más obras.

Kompleks kantor cabang yang baru memiliki ruangan yang cukup untuk memenuhi hasrat yang sudah lama terpendam, yaitu lebih banyak penerjemah agar proyek-proyek baru dapat diadakan.

También puedes usar el Traductor de Google desde su página web.

Atau, Anda dapat menggunakan Terjemahan di web.

Todavía era difícil conseguir permiso para que hermanos negros, mayormente traductores, vivieran en la propiedad.

Masih ada kesulitan untuk mendapatkan izin tinggal di properti cabang bagi Saksi-Saksi kulit hitam, yang khususnya adalah para penerjemah.

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti traductor di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.