Hvað þýðir attribuire í Ítalska?
Hver er merking orðsins attribuire í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota attribuire í Ítalska.
Orðið attribuire í Ítalska þýðir gefa, úthluta, ásaka, tilnefna, orsaka. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins attribuire
gefa(grant) |
úthluta
|
ásaka(accuse) |
tilnefna(designate) |
orsaka
|
Sjá fleiri dæmi
Mathisen nell’attribuire una condizione cronica caratterizzata da scarso controllo dell’attenzione, dell’impulsività e dell’attività motoria a cause neurologiche. Mathisen um að langvinn, ófullnægjandi stjórn á athygli, skyndihvötum og hreyfingum sé taugafræðilegs eðlis. |
Attribuirà anche questa al caso? Gerir hann þá ráð fyrir að það sé hrein tilviljun? |
La mamma di Sandro aveva notato qualche segno premonitore nel figlio, ma tanto lei quanto il marito pensavano che tali sbalzi d’umore fossero da attribuire a una fase adolescenziale passeggera. Móðir Matta var búin að taka eftir vissum einkennum hjá honum en þau hjónin töldu að um væri að ræða tímabundnar skapsveiflur unglings. |
Salmo 63:1-11 Che importanza dovremmo attribuire all’amore di Geova, e che fiducia questo amore può infondere in noi? Sálmur 63: 2-12 Hvernig ættum við að hugsa um kærleika Jehóva og hvaða traust getur kærleikur hans veitt okkur? |
Fu inoltre senza dubbio da attribuire alla guida di Geova il fatto che Sansone andasse a Gaza e alloggiasse in casa di una prostituta, dato che questo sfociò in un’ulteriore potente azione che umiliò i depravati filistei. Vafalaust var það eftir handleiðslu Jehóva að Samson fór til Gasa og gisti á heimili vændiskonu, því að það leiddi til enn eins afreksverks sem auðmýkti hina spilltu Filista. |
L’unica spiegazione logica è attribuire questa enorme mole di informazioni a un’intelligenza”. Eina rökrétta skýringin er sú að vitsmunir búi að baki þessu óhemjumagni upplýsinga.“ |
Come la vedova di Zarefat, la donna di Sunem sapeva che quanto era accaduto era da attribuire alla potenza di Dio. Líkt og ekkjan í Sarefta vissi konan frá Súnem að það var kraftur Guðs sem var að verki. |
A differenza degli esseri umani, quale difetto non si potrà mai attribuire a Geova? Hvaða mannlegan ágalla er aldrei hægt að eigna Jehóva? |
Non sarebbe logico attribuire ancora più onore al Creatore della cellula e della straordinaria varietà di molecole in essa contenute? — Rivelazione (Apocalisse) 4:11. Ætti ekki skapari frumunnar og hins ótrúlega fjölda flókinna sameinda að hljóta enn meiri heiður fyrir verk sitt? — Opinberunarbókin 4:11. |
Attribuire la complessa raccolta di informazioni racchiuse nel DNA a processi ciechi e casuali stride sia col buon senso che con l’esperienza umana. Það stríðir bæði gegn heilbrigðri skynsemi og mannlegri reynslu að hinn flókni upplýsingabanki, sem er geymdur í erfðaefni lifandi vera, hafi orðið til af sjálfu sér án þess að nokkur stýrði gerð hans. |
Se antiche strutture architettoniche vengono attribuite a esseri umani, a chi dovremmo attribuire le strutture complesse presenti in natura? Fyrst ævafornar byggingar eru taldar handaverk manna, hverjum eignum við þá hönnunina sem við sjáum í náttúrunni? |
Nondimeno esitano ad attribuire a questa Causa una personalità. En þeir hika við að eigna þessari frumorsök persónuleika. |
Un’alta percentuale dei peccati di tutti gli esseri umani imperfetti si può attribuire al modo in cui viene usata la facoltà di parlare. — Proverbi 10:19; Giacomo 3:2, 6. Að stórum hluta til má rekja syndir ófullkominna manna til þess hvernig þeir kjósa að nota talgáfuna. — Orðskviðirnir 10:19; Jakobsbréfið 3: 2, 6. |
Ciò nonostante dichiara: “Le differenze sono in gran parte da attribuire alla maggiore accuratezza [della Traduzione del Nuovo Mondo] dovuta alla traduzione letterale”. Hann segir hins vegar: „Munurinn stafar í flestum tilfellum af því að NW er bókstafleg og varfærin þýðing og þar með nákvæmari.“ |
(Atti 28:22) A cosa si può quindi attribuire il successo del loro ministero? (Postulasagan 28:22) Hverju má þá þakka árangursríka þjónustu þeirra? |
Egli fece questa osservazione: “Il nome di Geova si può attribuire solo al Padre”. „Nafnið Jehóva getur aðeins átt við föðurinn,“ sagði hann. |
Nel XIX secolo si cominciò ad attribuire al termine Armaghedon anche un senso non biblico. Á nítjánda öld var einnig farið að nota orðið Harmagedón í samböndum öðrum en biblíulegum. |
Quando influenze divisive — come dannosi pettegolezzi, la tendenza ad attribuire ad altri motivi errati o uno spirito litigioso — minacciano la pace, essi sono pronti a dare utili consigli. Þegar sundrandi áhrif ógna friði safnaðarins, svo sem skaðlegt slúður, þrætugirni eða tilhneiging til að eigna öðrum rangar hvatir, þá gefa þeir fúslega leiðbeiningar. |
(Matteo 12:22-24) Secoli dopo la sua morte gli scrittori del Talmud giudaico continuavano ad attribuire poteri miracolosi a Gesù. (Matteus 12: 22-24) Öldum eftir dauða Jesú héldu ritarar Talmúðs Gyðinga áfram að eigna Jesú undraverðan mátt. |
Alcuni lasciano intendere che la responsabilità di questi soprusi sia da attribuire al principio biblico dell’autorità. Sumir telja að meginregla Biblíunnar um forystu hafi leitt til þessa hrottaskapar. |
Per attribuire tali esemplari alla specie corretta è necessario prestare davvero tanta attenzione. Ef leggja þarf sérstaka áherslu á eignarfornafnið, er réttlætanlegt að færa það fram fyrir. |
(Matteo 6:9) Questo non significa che dovremmo attribuire un genere maschile o femminile a Dio o ad altre creature spirituali che vivono nei cieli. (Matteus 6:9) Þetta merkir ekki að við eigum að líta á Guð eða nokkra aðra andaveru á himnum sem annaðhvort karlkyns eða kvenkyns. |
Alcuni addirittura ipotizzano che tutti i problemi di comportamento siano da attribuire a un ambiente familiare anomalo. Þeir hafa jafnvel ályktað sem svo að öll hegðunarvandamál megi rekja til heimilisaðstæðna. |
Ignorando il fatto che l’uomo era stato creato a immagine di Dio, si rifiutavano di attribuire a Dio caratteristiche che anche gli uomini manifestano. Þeir horfðu fram hjá þeirri staðreynd að maðurinn hafði verið skapaður í Guðs mynd og neituðu að eigna Guði eiginleika sem menn hafa einnig. |
▪ Perché le tre ore di tenebre non si possono attribuire a un’eclissi solare? ▪ Af hverju er það ekki sólmyrkvi sem veldur þriggja stunda myrkri? |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu attribuire í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð attribuire
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.