Franska
Hvað þýðir céder í Franska?
Hver er merking orðsins céder í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota céder í Franska.
Orðið céder í Franska þýðir láta sig. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins céder
láta sigverb |
Sjá fleiri dæmi
(2 Timothée 3:1, 13.) Au lieu de céder au désespoir, songeons que les difficultés démontrent la proximité de la fin du système méchant de Satan. (2. Tímóteusarbréf 3:1, 13) En við örvæntum ekki því að okkur er ljóst að álagið er merki þess að heimskerfi Satans er næstum á enda runnið. |
Ma véritable passion amoureuse: donc pardonnez- moi, et ne pas imputer cette céder à l'amour de lumière, Satt- ást ástríða mín, þess vegna fyrirgefa mér, og ekki impute þetta sveigjanlegur fyrir ljósi kærleika, |
28 Ayez de la asagesse pendant les jours de votre épreuve ; dépouillez-vous de toute bimpureté ; ne demandez pas afin de tout dépenser pour vos passions, mais demandez avec une fermeté inébranlable afin de ne céder à aucune tentation, mais afin de servir le cDieu vrai et vivant. 28 Verið askynsöm á reynsludögum yðar. Losið yður við allt, sem óhreint er. Biðjið ekki um það, sem þér getið sóað í blosta yðar, heldur biðjið með óhagganlegri staðfestu um að fá staðist allar freistingar og geta þjónað hinum sanna og clifandi Guði. |
8 Pour ne pas céder à cet esprit, rappelons- nous que la Bible décrit Jésus comme ayant “ dans sa main droite sept étoiles ”. 8 Til að forðast þetta hugarfar er gott að minna sig á að í Biblíunni er Jesú lýst þannig að hann hafi „í hægri hendi sér sjö stjörnur“. |
Quelle tentation certains jeunes chrétiens éprouvent- ils, mais pourquoi serait- il insensé d’y céder ? Hvað freistar sumra kristinna unglinga en hvers vegna væri óviturlegt að láta undan? |
14 Aujourd’hui encore, il nous faut veiller à ne pas céder à l’égoïsme ni à la convoitise. 14 Þörfin á að vera á verði gegn eigingirni og ágirnd er ekki minni núna. |
Vous pourriez vous trouver vous aussi dans une situation où quelqu’un cherche à vous faire céder à vos pulsions sexuelles. Þú gætir líka lent í aðstæðum þar sem einhver reynir að fá þig til að láta undan kynhvötinni. |
Elle dit que tu l' as empêchée de céder à Turk Hún sagði að þú hefðir forðað sér frá Turk |
Le sage, enseignait- il, peut aider les malheureux, mais sans céder à la pitié, sous peine de perdre sa sérénité. Vitur maður getur hjálpað nauðstöddum, sagði Seneca, en hann má ekki leyfa sér að vorkenna þeim því að tilfinningin myndi ræna hann rónni. |
Les aventures éhontées des dieux, souvent applaudies avec frénésie dans les théâtres, autorisaient les fidèles à céder à leurs plus bas instincts. Blygðunarlaust framferði guðanna — sem oft var fagnað dátt í hringleikahúsum fornaldar — gaf tilbiðjendunum leyfi til að láta undan lágkúrulegustu hvötum. |
Pourquoi devrions- nous être soumis, ou céder, même quand nous ne saisissons pas complètement la raison d’une certaine décision ? Af hverju ættum við að vera eftirlát eða eftirgefanleg, jafnvel þegar við skiljum ekki fyllilega ástæðuna að baki vissri ákvörðun? |
Si dans votre esprit les questions spirituelles ont tendance à céder le pas à d’autres préoccupations, il est grand temps de remédier à la situation. Ef andleg hugðarefni eru að víkja fyrir slíku skalt þú í skyndingu gera það sem þarf til að breyta því! |
Pourquoi ne devrions- nous pas céder à l’esprit d’indépendance ? Af hverju verðum við að varast sjálfstæðisanda? |
Ce n’est pas simplement que les messieurs omettent d’ouvrir les portières de voiture aux dames ou de leur céder leur place dans le métro ou dans les autobus. „Breytingin felst ekki bara í því að karlmenn eru hættir að opna bíldyr fyrir konur eða bjóða þeim sætið sitt í strætisvagni eða járnbrautarlest. |
9 Les frères plus âgés ne devraient pas se décourager quand il s’avère nécessaire de céder à de plus jeunes des tâches qu’ils effectuaient. 9 Eldri bræðrum ætti ekki að finnast leitt að þurfa að fá verkefni sín í hendur yngri bræðrum. |
Cela peut aussi vous amener à céder très vite à d’autres tentations. — Proverbes 23:20, 21, 29-35. Hún getur líka valdið því að þú látir mjög snarlega undan öðrum freistingum. — Orðskviðirnir 23: 20, 21, 29-35. |
Au demeurant, celui-ci ne demandait pas aux destinataires de sa lettre de faire abstraction de leurs responsabilités profanes et des soucis de la vie, pas plus qu’il ne les encourageait à céder à la panique devant l’imminence de la destruction. En Pétur sagði lesendum sínum hvorki að draga sig í hlé frá daglegu amstri og ábyrgð hversdagslífsins né hvatti hann til einhvers konar móðursýki út af yfirvofandi endalokum. |
En prenant l’habitude de lire la Bible, nous faisons connaissance avec une longue liste de fidèles serviteurs de Dieu qui ont lutté contre des désirs charnels sans jamais y céder. Með reglulegum biblíulestri kynnumst við ótalmörgum trúföstum þjónum Guðs sem börðust við holdlegar langanir en gáfust aldrei upp fyrir þeim. |
Comment ne pas céder à l’homosexualité ? Hvernig get ég forðast samkynhneigð? |
Par exemple, il savait parfaitement qu’il n’y avait pas à céder sur des lois divines comme “fuyez la fornication”. Hann vissi til dæmis mætavel að það kom ekki til greina að gefa eftir í sambandi við lagaboð Guðs eins og „flýið saurlifnaðinn!“ |
Fortes de l’espérance que Dieu leur donne de vivre éternellement sur une terre paradisiaque, elles soutiennent joyeusement le reste oint en donnant le témoignage durant l’actuelle période de transition qui verra ce vieux monde céder la place au monde nouveau de justice promis par Dieu. — 2 Pierre 3:5-13. (Jóhannes 10:16) Guð hefur veitt þeim von um eilíft líf í paradís á jörð og þeir styðja leifar hinna smurðu fagnandi í því að bera vitni á þessum umskiptatíma frá gamla heiminum til hins réttláta, nýja heims Guðs. — 2. Pétursbréf 3: 5- 13. |
231 28 Comment ne pas céder à l’homosexualité ? 28 Hvernig get ég forðast samkynhneigð? 231 |
Toutefois, si nous prions ardemment pour que l’esprit de Dieu nous aide à continuer de parler avec hardiesse, nous aurons la force de ne pas céder à ces tentations. — Luc 11:13 ; Éphésiens 6:18-20. En ef við biðjum Jehóva í einlægni að gefa okkur anda sinn og hjálpa okkur að tala af djörfung látum við ekki undan þessum freistingum. — Lúkas 11:13; Efesusbréfið 6: 18-20. |
Ainsi, en février 1995, les crues étaient telles au centre du pays qu’elles menaçaient de faire céder les digues. Svo mikill vöxtur hljóp til dæmis í árnar um miðbik landsins í febrúar 1995 að óttast var að flóðvarnargarðarnir brystu undan þrýstingnum. |
18 Pour ne pas céder au matérialisme, il est essentiel de savoir distinguer le bien du mal quand on prend des décisions. 18 Til þess að láta ekki sogast inn í efnishyggjulífsstíl er mikilvægt að þroska með sér þann eiginleika að geta greint gott frá illu þegar við tökum ákvarðanir. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu céder í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð céder
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.