Hvað þýðir primordiale í Ítalska?

Hver er merking orðsins primordiale í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota primordiale í Ítalska.

Orðið primordiale í Ítalska þýðir frum-, upprunalegur, upphaflegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins primordiale

frum-

Prefix

upprunalegur

adjective

upphaflegur

adjective

Sjá fleiri dæmi

“Il caso, e il caso soltanto, ha fatto tutto, dal brodo primordiale all’uomo”, ha detto il premio Nobel Christian de Duve parlando dell’origine della vita.

„Tilviljun og ekkert annað en tilviljun kom því öllu til leiðar, frá frumsúpunni til mannsins,“ sagði nóbelsverðlaunahafinn Christian de Duve og var þá að tala um uppruna lífsins.

Ma accantoniamo questo grosso ostacolo e lasciamo che Robert Shapiro, professore di chimica all’Università di New York, specialista in ricerche sul DNA nonché evoluzionista, demolisca l’argomento della formazione casuale dei nucleotidi e degli acidi nucleici nell’ambiente primordiale della terra:

En við skulum smeygja okkur fram hjá þessari ráðgátu og leyfa þróunarsinnanum Robert Shapiro, sem er prófessor í efnafræði við New York-háskóla og sérfræðingur í kjarnsýrurannsóknum, að tjá sig um líkurnar á að núkleótíð og kjarnsýrur hafi myndast af tilviljun í því umhverfi sem ætlað er að ríkt hafi á jörðinni:

Infine, dice Dawkins, il mare divenne un “brodo primordiale” organico, quantunque ancora privo di vita.

Að síðustu á hafið að hafa orðið að eins konar „lífrænni súpu“ þótt lífvana væri.

Questo lampo di luce primordiale oggi si può misurare, anche se è molto raffreddato, sotto forma di un’universale radiazione di fondo a microonde corrispondente a una temperatura di 2,7 gradi Kelvin.

Þótt alheimurinn hafi kólnað ósköpin öll segja þeir að enn sé hægt að mæla þennan frumblossa sem bakgeislun á örbylgjutíðni er svarar til 2,7 gráðu hita á Kelvinkvarða.

Scelse un’atmosfera ricca di idrogeno come probabile atmosfera della terra primordiale, la sottopose a una scarica elettrica e ottenne 2 amminoacidi dei più semplici fra i 20 necessari per fare le proteine.1 Nessuno sa, però, come fosse l’atmosfera della terra primordiale.2 Perché Miller scelse questa?

Hann valdi sér vetnisauðugt „frumandrúmsloft,“ sendi rafneista í gegnum það og við það urðu til tvær einfaldar amínósýrur af þeim 20 sem þarf til að mynda prótín.1 Enginn veit þó hvernig frumandrúmsloft jarðar var samsett.2 Hvers vegna valdi Miller þessa samsetningu?

È stato fatto un emozionante impiego di questo metodo con un meteorite che gli astronomi credono possa essere come le rocce che teoricamente si unirono per formare i pianeti, un residuo del materiale primordiale con cui fu fatto il sistema solare.

Skemmtilegt dæmi um notkun þessarar aðferðar var aldursgreining loftsteins sem stjarnfræðingar halda að geti líkst björgunum sem þeir ímynda sér að hafi þyrpst saman til að mynda reikistjörnurnar, leifar þess upprunalega efnis sem sólkerfið var myndað úr.

Emetteremo un urlo primordiale per liberare il guerriero dentro di noi.

Viđ öskrum og hleypum út stríđsmanninum innra međ okkur.

Confrontando Genesi 1:1 con il primo versetto del Vangelo di Giovanni, questo commento osserva: “Giovanni 1:1, però, parla di qualcosa che esisteva già nei tempi primordiali; sorprendentemente, non è ‘Dio’. . . .

Við samanburð á 1. Mósebók 1:1 og 1. versi Jóhannesarguðspjalls segir þetta skýringarit: „Jóhannes 1:1 segir okkur hins vegar frá einhverju sem var til þegar í öndverðu; svo furðulegt sem það er þá er það ekki ‚Guð(inn).‘ . . .

Altri postulano che la condizione preesistente fosse il caos primordiale.

Aðrir segja að fyrir „upphafið“ hafi ríkt alger óreiða.

Gli scienziati, però, affermano che nella terra primordiale gli amminoacidi sarebbero sfuggiti ai fulmini o ai raggi ultravioletti gettandosi nell’oceano.

Vísindamennirnir fullyrða hins vegar að amínósýrurnar hafi sloppið undan eldingunum eða útfjólubláu geislunum með því að steypa sér í hafið.

La vita non ha quindi avuto origine in qualche ignoto “brodo” primordiale.

Nei, lífið kviknaði ekki í einhverri óþekktri „frumsúpu.“

Uno storico ha osservato: “Numerose civiltà hanno creduto ad un paradiso primordiale in cui regnavano la perfezione, la libertà, la pace, la felicità, l’abbondanza, l’assenza di obblighi, di tensioni e di conflitti. . . .

Rithöfundur nokkur sagði: „Í mörgum samfélögum trúði fólk á paradís í upphafi mannkyns. Hún var fullkomin og þar ríkti frelsi, friður og hamingja. Nóg var af öllu.

“Come sia stato tessuto questo arazzo a partire dalla materia quasi uniforme dell’universo primordiale è uno degli interrogativi più scottanti della cosmologia”, afferma un recente articolo pubblicato sull’autorevole rivista Science.

„Hvernig þetta vetrarbrautarteppi var ofið úr næstum samfelldu efni hins nýfædda alheims er einhver mesta ráðgáta heimsmyndarfræðinnar,“ að því er sagði ekki alls fyrir löngu í hinu virta tímariti Science.

Mi piace iniziare la giornata come un piccolo primordiale che gesticola.

Ég finnst gott ađ byrja daginn međ smávegis frumhandapati.

Gli amminoacidi non sono stabili in acqua e nell’oceano primordiale sarebbero stati presenti solo in quantità trascurabili.

Amínósýrur eru óstöðugar í vatni og hefðu í frumhafinu aðeins verið til í óverulegu magni.

La città perdeva così la sua primordiale caratteristica.

Borgin missti auk þess fríborgastatus sinn.

Prima di tutto ci voleva un’atmosfera su una terra primordiale che, quando fosse stata bombardata da fulmini o raggi ultravioletti o da altre fonti di energia, producesse le molecole semplici necessarie per la vita.

Fyrsta skilyrðið fyrir tilurð lífs af völdum þróunar er andrúmsloft þannig saman sett að í því myndist fyrir áhrif útfjólublárra geisla eða annarra orkugjafa einfaldar sameindir sem eru nauðsynlegar lífi.

Scatena in me qualcosa di primordiale.

Hún vekur einhverjar frumhvatir í mér.

Com’è ridicolo asserire che la cellula vivente si sia creata per caso in un brodo primordiale!

Það er fáránlegt að segja að hin lifandi fruma hafi skapað sig sjálfa fyrir einskæra slysni í einhverri frumsúpu!

Negli anni ’50 gli scienziati tentarono di dimostrare che la vita sulla terra si sarebbe potuta evolvere lentamente in qualche oceano primordiale grazie all’azione dei fulmini che attraversavano di continuo l’atmosfera primitiva.

Á sjötta áratug þessarar aldar reyndu vísindamenn að sanna að það hefði getað kviknað smám saman í einhverju frumhafi þegar eldingar klufu í sífellu frumstætt andrúmsloftið.

Primordiali. E'un gioco malato e non voglio farne parte.

Þetta er sjúkur leikur og ég vil ekki taka þátt í honum.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu primordiale í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.