Franska
Hvað þýðir spontanément í Franska?
Hver er merking orðsins spontanément í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota spontanément í Franska.
Orðið spontanément í Franska þýðir sjálfvirkur, sjálfviljugur, sjálfkrafa, umhverfi, auðvitað. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins spontanément
sjálfvirkur
|
sjálfviljugur(voluntarily) |
sjálfkrafa
|
umhverfi
|
auðvitað(naturally) |
Sjá fleiri dæmi
Certains scientifiques en concluent que la probabilité qu’une seule protéine se forme spontanément est extrêmement faible. Sumir vísindamenn telja að líkurnar á því að jafnvel bara ein prótínsameind myndist af sjálfu sér séu stjarnfræðilega litlar. |
Nous montrons que nous avons progressé non pas en abordant telle ou telle situation avec une grande assurance, mais en nous tournant spontanément vers Jéhovah pour qu’il dirige notre vie. Framförin birtist sem sagt ekki í sjálfsöryggi heldur því að vera fljót til að leita leiðsagnar Jehóva um það sem að höndum ber. |
Au contraire, des marques de jalousie risquent de se manifester spontanément par des paroles critiques ou des actes peu aimables, selon ce que Jésus a dit de l’homme: “C’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle.” Öfundin getur með tímanum sýnt sig í gagnrýnistali eða óvinsamlegri framkomu því að Jesús sagði um manninn: „Af gnægð hjartans mælir munnur hans.“ |
Pour de nombreux scientifiques, la vie est apparue spontanément, en commençant par des formes très simples, qui se sont complexifiées sur des millions d’années. Margir vísindamenn vilja meina að lífið hafi orðið til af sjálfu sér, með mjög einföldum sameindum í byrjun sem hafi smátt og smátt, á milljónum ára, orðið flóknari að byggingu. |
Les scientifiques pensaient que la cellule était si simple qu’elle pouvait jaillir spontanément d’une boue marine en ébullition. Vísindamenn töldu að fruman væri svo einföld að hún gæti sprottið af sjálfu sér upp úr sjávarleðjunni. |
Pourtant, et par la force des choses, les évolutionnistes supposent qu’il y a très longtemps des organismes microscopiques ont pu, d’une manière ou d’une autre, naître spontanément de la matière inerte. Af illri nauðsyn verður þróunarkenningin þó að ganga út frá því að endur fyrir löngu hafi smásæjar lífverur með einhverjum hætti kviknað sjálfkrafa af lífvana efni. |
Il n’existe aucun traitement spécifique : les patients guérissent spontanément. Engin sérstök meðferð er til, en veikin gengur yfir af sjálfu sér. |
Spontanément, les membres de l’Église pensent au ciel. Sóknarbörnin hugsa eðlilega um himininn. |
Désormais, de nombreux scientifiques admettent l’impossibilité que les molécules complexes indispensables à la vie aient pu apparaître spontanément dans quelque soupe prébiotique. Margir vísindamenn viðurkenna núna að hinar flóknu sameindir, sem liggja til grundvallar lífinu, hafa ekki getað sprottið upp af sjálfu sér í einhverri forlífrænni súpu. |
L’avez- vous souvent fait spontanément, et avez- vous la réputation d’être quelqu’un qui pardonne ? Hefurðu oft gert það og heldurðu að aðrir myndu segja að þú værir að jafnaði fús til að fyrirgefa? |
Elle se rés out spontanément chez les personnes immunocompétentes, c’est-à-dire dont le système immunitaire fonctionne normalement. Sjúkdómurinn hjaðnar af sjálfu sér í fólki með heilbrigt ónæmiskerfi. |
Accepter une telle idée ne posait guère de problème au Moyen Âge, car beaucoup croyaient en la génération spontanée, notion selon laquelle la vie peut surgir spontanément de la matière inanimée. Á miðöldum hefðu menn hugsanlega ekki átt í erfiðleikum með að taka við slíkri skýringu því að þá var almennt trúað á sjálfkviknun lífs — þá hugmynd að líf gæti kviknað sjálfkrafa úr lífvana efni. |
Le fidèle patriarche Joseph ne s’est pas spontanément exclamé: “C’est une coutume païenne, nous autres Hébreux devons la rejeter.” Hinn trúfasti ættfaðir Jósef brást ekki sjálfkrafa þannig við: ‚Þetta er heiðinn siður þannig að við Hebrear verðum að forðast hann.‘ |
Il n’est donc pas rare que des passants viennent spontanément se joindre à l’étude. Oft taka vegfarendur eftir því sem á sér stað og slást í hópinn. |
Elle n’apparaît jamais spontanément, c’est-à-dire toute seule. Það kviknar aldrei af sjálfu sér. |
3 Beaucoup voient l’amour comme un sentiment qui doit naître spontanément. 3 Margir halda að kærleikur þurfi að kvikna af sjálfu sér. |
Pourtant, il parle spontanément russe. Hvernig getur hann allt í einu talađ rússnesku? |
Quels sont les sujets de réflexion sur lesquels mon esprit se porte spontanément? Hvert er það segulskaut sem segulnál hugans beinist sjálfkrafa að, ef svo má að orði komast? |
“ Quand tu marcheras sur la route ” : Parlez spontanément de Jéhovah à vos enfants, de la même façon que vous leur enseignez les choses essentielles de la vie ou que vous leur donnez naturellement des conseils. „Þegar þú ert á ferðalagi“: Talaðu við börnin óformlega um Jehóva, rétt eins og þú fræðir þau um lífið eða veitir þeim leiðbeiningar á óformlegan máta. |
Comme Polybe le rapporte : « Il calcula que s'il contournait le camp et faisait irruption dans le territoire au-delà, Flaminius (en partie par crainte de reproches populaires et en partie à cause de sa propre irritation) serait incapable de supporter passivement la dévastation du pays, mais au contraire le suivrait spontanément... lui offrant ainsi des occasions de l'attaquer. » Dans le même temps, Hannibal tente de rompre l'allégeance des alliés de Rome en leur montrant que Flaminius est incapable de les protéger. Pólýbíos segir okkur að „hann taldi að ef hann færi fram hjá herbúðunum og niður í héraðið fjær, gæti Flaminius (að hluta til vegna ótta við minnkun vinsælda og að hluta til vegna pirrings) ekki horft á eyðileggingu landsins aðgerðarlaus heldur myndi hann elta hann sjálfkrafa... og gefa honum tækifæri til árásar.“ Á sama tíma reyndi hann að spilla hollustu bandamanna Rómverja með því að sanna að Róm gæti ekkert gert til að vernda þá. |
Par suite de l’opposition officielle à leur activité, on ne leur offrirait peut-être plus si spontanément l’hospitalité en Israël. Opinber andstaða gegn starfi þeirra gæti haft í för með sér að þeir nytu ekki almennrar gestrisni í Ísrael. |
Le tableau clinique est donc très variable, et peut aller d’une infection entérique légère (diarrhée aqueuse qui guérit spontanément) à des symptômes très graves (forte fièvre, dysenterie, perforation intestinale, insuffisance rénale). Klínísk einkenni geta því ýmist verið vægt smit í meltingarvegi (vatnskenndur niðurgangur sem gengur yfir af sjálfu sér) eða mjög alvarleg sýking (hár hiti, iðrakreppa (dysentery), garnarof eða nýrnabilun). |
Elle traitait de grenouilles qui changent de sexe spontanément. Um ūađ hvernig froskar geta fyrirvaralaust skipt um kyn. |
D’ailleurs, Nathanaël déclara spontanément à Jésus : “ Tu es le Fils de Dieu, tu es Roi d’Israël. ” — Jean 1:35-49. Natanael sagði jafnvel við Jesú: „Þú ert sonur Guðs, þú ert konungur Ísraels.“ — Jóhannes 1:35-49. |
[...] Dès le départ, toute la communauté chrétienne, spontanément engagée dans l’effort commun, donna une impulsion immense au mouvement. Sjálfkrafa framrás hins kristna samfélags reyndist gríðarleg lyftistöng fyrir hreyfinguna allt frá upphafi.“ |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu spontanément í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð spontanément
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.