Franska
Hvað þýðir tolérant í Franska?
Hver er merking orðsins tolérant í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota tolérant í Franska.
Orðið tolérant í Franska þýðir umburðarlyndur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins tolérant
umburðarlynduradjective Dans l’ensemble, Cyrus suivit une politique humaine et tolérante envers les peuples qu’il vainquit. Kýrus var að jafnaði mannúðlegur og umburðarlyndur gagnvart þeim sem hann sigraði. |
Sjá fleiri dæmi
Dans ce bon vieux pays, l'un des plus tolérants en matière d'alcoolémie, on se retrouve en prison si on conduit avec plus de 0,08 g. Bandaríkin eru međ sérlega væga löggjöf um ölvunarakstur en ūú ferđ í fangelsi fyrir ađ aka yfir 0,8 prķmillum. |
La revue Time a déclaré: “L’équilibre ethnique de l’Europe commençant à changer, certains pays découvrent qu’ils ne sont pas aussi tolérants vis-à-vis des cultures étrangères qu’ils ne le pensaient à une époque.” Tímaritið Time segir: „Þegar þjóðernisleg samsetning Evrópu tekur að breytast uppgötva sumar þjóðir að þær eru ekki eins umburðarlyndar gagnvart erlendri þjóðmenningu og þær einu sinni héldu.“ |
Dans certains de ces pays, dont la majorité des habitants sont “chrétiens”, les lois relatives à l’avortement sont extrêmement tolérantes. Sum þessara landa hafa mjög frjálsa fóstureyðingalöggjöf, þótt þau eigi að teljast „kristin.“ |
Bien que Dieu soit plein d’empathie, nous ne devons pas croire à tort qu’il est tolérant et large d’esprit vis-à-vis du péché. Þótt Guð sé samúðarfullur, þá ættum við ekki að draga þá röngu ályktun að hann samþykki eða líði synd. |
b) Tout en ne tolérant pas les transgressions volontaires, que doivent s’efforcer de faire les anciens, et pourquoi ? (b) Hvað ættu öldungarnir að leitast við að gera og hvers vegna, þótt þeir umberi ekki vísvitandi ranga breytni? |
En tolérant des rebelles pendant des milliers d’années, Dieu a établi un précédent légal qui restera éternellement applicable, n’importe où dans l’univers. Guð hefur þegar veitt uppreisnarseggjum þúsundir ára og með því sett lagalegt fordæmi sem beita má um alla eilífð hvar sem er í alheiminum. |
Quelles ont été bien souvent les conséquences d’une attitude aussi tolérante? (Orðskviðirnir 22:15) Slík undanlátsemi hefur oft hörmulegar afleiðingar — andlegt skipbrot. |
Pourtant, il se montra tolérant envers les pécheurs qui étaient attirés à lui et qui désiraient conformer leurs voies à celles de Dieu. — Luc 15:1-7. (Jóhannes 5:14) Engu að síður var hann umburðarlyndur gagnvart syndurum sem komu til hans og þráðu að samræma líf sitt vilja Guðs. — Lúkas 15:1-7. |
Ils jetaient l’opprobre sur elle en tolérant ‘ une fornication telle qu’il n’y en avait pas même chez les nations ’. Satan hlýtur að hafa verið ánægður með að þeir skyldu umbera ‚slíkan saurlifnað, sem jafnvel gerðist ekki meðal heiðingja,‘ vegna þess að það var hneisa fyrir söfnuðinn. |
Dans l’ensemble, Cyrus suivit une politique humaine et tolérante envers les peuples qu’il vainquit. Kýrus var að jafnaði mannúðlegur og umburðarlyndur gagnvart þeim sem hann sigraði. |
17 En tolérant momentanément le malheur, Dieu a laissé à d’autres personnes le temps d’accepter la vérité. 17 Að Guð skuli hafa leyft þrengingar um tíma hefur haft í för með sér að aðrir hafa fengið tækifæri til að taka við sannleikanum. |
35:22-25). Si nous attachons de l’importance au principe qui se dégage de cette loi, nous veillerons à ne pas provoquer un accident mortel par notre manière de conduire, en prenant des risques inconsidérés ou en tolérant la présence de certains dangers dans notre maison ou sur notre lieu de travail. Mós. 35:22-25) Ef við tökum alvarlega þá meginreglu, sem hér er um að ræða, munum við gæta þess vandlega að stuðla ekki að dauðaslysi með því hvernig við ökum ökutæki, með því að taka heimskulega áhættu eða leyfa hættulegu ástandi að vera á heimili okkar eða vinnustað. |
Tu n'es pas très tolérant, n'est-ce pas? Ūú ert ekki mjög umburđarlyndur, er ūađ? |
Le monarque perse, Cyrus le Grand, est un souverain tolérant. Persneski einvaldurinn Kýrus mikli er umburðarlyndur stjórnandi. |
Pourquoi, même dans les pays où l’on semble tolérant dans de nombreux domaines, l’appartenance raciale est- elle un sujet si sensible? Hvers vegna koma kynþáttamálin slíku róti á hugi manna jafnvel í löndum þar sem fólk virðist vera umburðarlynt gagnvart næstum öllu öðru? |
(...) Ils se démarquaient des autres cultes, très tolérants, en déclarant qu’ils possédaient la vérité absolue.” Ólíkt tiltölulega víðtæku umburðarlyndi annarra trúarstefna lýstu þeir yfir að þeir hefðu hinn endanlega sannleika.“ |
À mesure que leur fin approche, nous pouvons nous attendre à ce que les gouvernements humains soient de moins en moins tolérants à l’égard de la neutralité chrétienne. Eftir því sem endirinn nálgast má búast við að stjórnvöld þrýsti meira á okkur að taka afstöðu til ýmissa mála. |
Elle est plus tolérante, surtout vis-à-vis des enfants. Hún er umburðarlyndari, einkum við börnin. |
Mon père et presque toute ma famille s’opposaient à notre étude avec les Témoins de Jéhovah, mais ma sœur, bien qu’elle n’ait jamais pris position, se montrait tolérante. Faðir minn og báðir bræður mínir voru á móti því að við hefðum samband við vottana. Systir mín var hins vegar umburðarlynd þótt hún gerðist aldrei vottur. |
Suis- je devenu plus tolérant envers des pratiques que Dieu condamne ? Er ég orðinn umburðarlyndari gagnvart hegðun sem Guð fordæmir? |
UN MONARQUE TOLÉRANT UMBURÐARLYNDUR EINVALDUR |
La plupart des gens acceptent leur position en temps de paix, mais deviennent moins tolérants dans des circonstances exceptionnelles. Á friðartímum sætta flestir sig við afstöðu þeirra en þegar sérstakar aðstæður koma upp er oft grynnra á umburðarlyndinu. |
Les enfants des Témoins de Jéhovah apprennent à être tolérants et à respecter leurs semblables, par exemple à leur reconnaître le droit de célébrer Noël. (Matteus 6: 2, 3) Börnum votta Jehóva er kennt að vera umburðarlynd og kurteis og það felur í sér að virða rétt annarra til að halda jól. |
La fausse religion a plutôt tendance à flatter les penchants du grand nombre, à “ caresser les oreilles ”, comme dit la Bible, en tolérant certaines des choses malsaines condamnées par Jésus. — 2 Timothée 4:3. (Galatabréfið 5:22, 23) Falstrú ýtir frekar undir það sem er vinsælt hverju sinni — það sem „kitlar eyrun“ eins og það er orðað í Biblíunni — því að hún líður og lætur viðgangast sumt af því illa sem Jesús fordæmdi. — 2. Tímóteusarbréf 4:3. |
” Quand on cherche à comprendre ce qui se cache derrière les paroles ou les réactions des autres, on devient plus tolérant, donc moins enclin à la colère. — Proverbes 14:29. Ef maður leitast við að skilja ástæðurnar að baki því að sumir tala eða hegða sér á vissan hátt getur það hjálpað manni að verða umburðarlyndari — og ekki eins reiðigjarn. — Orðskviðirnir 14:29. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu tolérant í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð tolérant
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.