Hvað þýðir vulgaire í Franska?
Hver er merking orðsins vulgaire í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota vulgaire í Franska.
Orðið vulgaire í Franska þýðir klúr. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins vulgaire
klúradjective Leur langage est souvent injurieux, sarcastique, vulgaire et inconsidéré. Þau eru meinyrt, kaldhæðin, klúr og tillitslaus í tali. |
Sjá fleiri dæmi
On a exhibé dans les rues un de mes professeurs, pourtant un homme bon, comme s’il avait été un vulgaire criminel. Gengið var fylktu liði með einn af skólakennurum mínum — sem var góður maður — um göturnar eins og ótíndan glæpamann. |
21 Les individus qui n’ont pas une conduite conforme aux exigences divines sont des ‘ vases pour un usage vulgaire ’. 21 Fólk sem hegðar sér ekki í samræmi við kröfur Guðs er ‚ker til vanheiðurs.‘ |
Ne sois pas vulgaire. Vertu ekki svona ķhefluđ. |
Pardon d' avoir été si vulgaire Fyrirgefðu hvað ég var ruddaleg áðan |
Dans la préface de son Nouveau Testament, Érasme a écrit : « Je suis en effet passionnément en désaccord avec ceux qui voudraient interdire aux ignorants [les gens du peuple] de lire la Divine Écriture [les Saintes Écritures] traduite dans la langue vulgaire [la langue couramment parlée]*. » Í formála útgáfu sinnar skrifaði Erasmus: „Ég er algerlega andvígur þeim sem hvorki vilja leyfa óbreyttum borgurum að lesa Heilaga ritningu né heimila að hún sé þýdd á tungumál sem fólkið talar.“ |
À Hollywood, les scénarios ont été inondés de sexe, de violence et de langage vulgaire. Kynlíf, ofbeldi og ljótt orðbragð flæddu yfir kvikmyndahandritin í Hollywood. |
En faisant un peu plus attention aux paroles, je me suis rendu compte que ce qu’elles disaient, bien que ce ne soit pas vulgaire, était suggestif et grossier. Þegar ég lagði eyrun betur við texta lagsins, varð mér ljóst að hann var grófur og tvíræður, en þó ekki beinlínis dónalegur. |
Vous ëtes physiquement répugnant, mentalement demeuré, vous ëtes moralement condamnable, vulgaire, insensible, égoïste et stupide. Ūú ert líkamlega viđbjķđslegur, vitsmunalega ūroskaheftur siđferđislega ävítandi, klæminn, tilfinningalaus, själfselskur, heimskur. |
Je ne jurerai pas ni ne prononcerai de mots vulgaires. » (Mes principes de l’Évangile). Ég mun ekki blóta eða nota dónaleg orð“ (Trúarreglur mínar). |
Paul a écrit à ce propos : “ Dans une grande maison il n’y a pas seulement des récipients en or et en argent, mais aussi en bois et en terre cuite ; les uns pour un usage honorable, mais les autres pour un usage vulgaire. Um þetta skrifaði Páll: „Á stóru heimili eru ekki einungis gullker og silfurker, heldur og tréker og leirker, og sum eru til heiðurs og sum eru til vanheiðurs. |
La plupart du temps, ces actions sont tout à fait vulgaires. En oftast eru ūannig samskipti ķhefluđ. |
C'est un homme vulgaire. Hann er svo grķfur. |
Les humoristes recourent souvent à des propos vulgaires ou indécents pour faire rire. Margir grínistar bregða fyrir sig klúru máli og vísunum til kynferðismála í því skyni að fá fólk til að hlæja. |
Les fictions vulgaires d' un lrlandais fou Öheflaður skáldskapur úr rugluðum Íra |
Vous êtes vulgaire. Ūú ert klúr í orđum. |
Darja Sergeevna Shvydko, de Volgograd (Russie), explique que nous sommes pudiques dans notre langage quand nous traitons les autres avec respect et utilisons « une voix douce et exprimons calmement nos pensées sans utiliser de mots vulgaires ou inconvenants ». Dar’ja Sergeevna Shvydko frá Volograd, Rússlandi, útskýrir að við komum fram við aðra af virðingu þegar við erum hógvær í máli og „tjáum okkur af rósemi og ljúfmennsku og notum ekki gróf eða óviðeigandi orð.“ |
Sans le Rédempteur, l’espérance et la joie s’évaporent et le repentir se transforme en un vulgaire changement de comportement. Án frelsarans mun hin eðlislæga von og gleði hverfa og iðrun verður aðeins vansæl hegðunarbreyting. |
Autrement dit, si vous fréquentez des gens qui ont un langage vulgaire, ne vous étonnez pas d’adopter leur habitude. Ef þú leggur lag þitt við þá sem temja sér ljótt orðbragð skaltu ekki láta þér bregða við þótt þú farir að tala eins og þeir! |
Il semble que les remarques vulgaires soient devenues monnaie courante à la télévision, dans les films, les livres et la musique. Grófyrði virðast nú einkenna sjónvarpsþætti, kvikmyndir, bækur og tónlist. |
Je trouve ça vulgaire de porter des diamants avant 40 ans. Auđvitađ ūætti mér hallærislegt ađ vera međ demanta áđur en ég verđ fertug. |
16 Après avoir parlé des récipients qui sont, “ les uns pour un usage honorable, mais les autres pour un usage vulgaire ”, Paul ajoute : “ Si donc quelqu’un se tient à distance de ces derniers, il sera un vase pour un usage honorable, sanctifié, utile à son propriétaire, préparé pour toute œuvre bonne. 16 Eftir að Páll hefur talað um leirker sem „sum eru til viðhafnar, önnur til óþriflegri nota“ segir hann: „Sá sem fær sig hreinan gjört af slíku, mun verða ker til viðhafnar, helgað og hagfellt húsbóndanum, hæfilegt til sérhvers góðs verks.“ |
En ville il y avait des gars qui essayaient de me draguer, en faisant difficilement voler de vulgaires piécettes. Ungir strákar í borginni reyndu stundum viđ mig međ svífandi smápeningum. |
C'est pour cela que je viens faire ma cour à votre assistance... afin de masquer cela au vulgaire, pour les meilleures raisons. Ūví læt ég mér nú annt um liđsemd ykkar, og dulbũ verkiđ fyrir fjöldans augum af ũmsum drjúgum sökum. |
La fille vulgaire que Johnny a épousée. Dræsan sem Johnny kvæntist. |
Il a parlé, au début du IIe siècle, d’“hommes détestés pour leurs abominations et que le vulgaire appelait chrétiens. Hann sagði snemma á annarri öld frá „hópi hataðra manna sem almenningur kallaði kristna. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu vulgaire í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð vulgaire
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.