Franska
Hvað þýðir épais í Franska?
Hver er merking orðsins épais í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota épais í Franska.
Orðið épais í Franska þýðir þykkur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins épais
þykkuradjective Cette isolation protège le nid du froid et de la chaleur avec autant d’efficacité qu’un mur de briques épais de 40 centimètres. Það gefur búinu jafngóða einangrun gegn hita og kulda eins og 40 cm þykkur tigulsteinsveggur. |
Sjá fleiri dæmi
Par exemple, Isaac et Rébecca eurent un fils qui, à sa naissance, avait les cheveux roux et aussi épais qu’un vêtement de laine : ils le nommèrent Ésaü. Ísak og Rebekku fæddist til dæmis sonur með rautt hár sem var þykkt eins og ullarflík. Þau gáfu honum því nafnið Esaú. |
Les manchots portent un épais manteau de duvet et de plumes imbriquées, trois à quatre fois plus dense que celui des oiseaux aptes à voler. Mörgæsir hafa þykkt dúnlag og þakfjaðrir sem eru þrisvar til fjórum sinnum þéttari en fjaðrir fleygra fugla. |
Par conséquent, il est plus probable que les soldats d’Absalom, pris de panique dans cette forêt rocailleuse, sont tombés dans des fosses, dans des ravins et se sont laissé prendre dans d’épais fourrés alors qu’ils s’enfuyaient. Sú skýring er líklegri að hermenn Absalons hafi, á skipulagslausum flótta sínum gegnum skóginn, fallið í skorninga og gljúfur eða flækst í þéttum kjarrgróðri skógarins. |
Un brouillard épais s’était installé, empêchant de voir la côte. Þykk þoka brast á og kom í veg fyrir að til strandar sæist. |
Ce type était plutôt épais du bulbe. Ūađ var eins og hann væri í stálplötufélaginu. |
Papier plus épais Þykkari pappír |
À l’intérieur de la forêt, il faisait déjà sombre car les arbres formaient un dais épais et la nuit tombait. Þegar var dimmt í skóginum vegna laufþykknisins og næturhúmsins. |
Le pelage d'hiver est plus épais et sombre que celui d'été. Vetrarfeldurinn er síðhærðari og þéttari en sumarfeldurinn. |
T'es pas épais, mais t'es drôlement rigide. Vķ, ūetta er mikill æsingur í litlum kroppi. |
Or, on notera que, d’après la Bible, au cours d’une des premières périodes de création, Dieu a fait en sorte que la lumière du soleil perce les épais nuages de vapeur d’eau qui enveloppaient l’océan comme des “ langes ” emmaillotent un tout-petit. — Job 38:4, 9 ; Genèse 1:3-5. Í sköpunarsögu Biblíunnar segir einmitt að snemma á sköpunartímanum hafi Guð látið sólarljósið þrengja sér gegnum þykk gufuský sem umluktu hafið eins og ungbarn sem er vafið „reifum“. — Jobsbók 38:4, 9; 1. Mósebók 1:3-5. |
” Le terme lui- même, lit- on plus loin, est entouré d’un “ épais brouillard ” de “ mystère et [de] confusion ”. Sjálft orðið er sagt vera hjúpað „dulúð og óvissu“. |
Certains étaient des images d'enfants - des petites filles en robes de satin épais qui atteint à leurs pieds et se renseigner sur eux, et les garçons avec manches bouffantes et cols de dentelle et les cheveux longs, ou avec collerettes grands autour de leur cou. Sumir voru myndir af börnum - litlar stelpur í þykkum frocks satín sem náði að fótum og stóðu út um þá, og drengja með puffed ermarnar og blúndur kolla og sítt hár, eða með stór ruffs um háls þeirra. |
Dessin épais Þykk útlína |
Toutefois, que nous soyons pris d’une brusque envie d’éternuer ou que nous soyons en pleine crise, c’est faire preuve de prévenance que de se couvrir systématiquement le nez et la bouche avec un mouchoir ou un épais morceau de tissu. En hvort heldur um er að ræða einn hnerra eða langvinnt hnerrakast mun tillitssamur maður alltaf bera vasaklút eða sterka andlitsþurrku fyrir vit sér. |
Le sang est toujours plus épais que l'eau. Blķđ hefur alltaf haft betur en vatn. |
J’ai appris cela quand j’étais pilote d’avion de ligne, les jours où je devais traverser un brouillard ou des nuages épais et que je ne pouvais voir qu’à quelques mètres devant moi. Ég lærði þetta sem atvinnuflugmaður, þá daga sem ég varð að fljúga inn í þykka þoku eða ský og gat einungis séð nokkur fet framundan. |
Les scientifiques estiment que si les tâches effectuées par le SNE devaient avoir lieu dans le cerveau, les nerfs nécessaires à ces opérations seraient trop épais. Vísindamenn telja að það þyrfti of þykkar taugar til ef starfseminni væri stjórnað eingöngu frá heilanum. |
Ne laissez pas l’épais brouillard de la pollution morale et les voix dissonantes du monde vous empêcher d’atteindre vos buts, de respecter les principes, de bénéficier de la compagnie du Saint-Esprit et d’être dignes d’entrer dans les saints temples. Látið ekki þykka þoku siðrænnar spillingar og niðurdrepandi raddir heimsins hindra ykkur í að ná markmiðum ykkar, lifa eftir stöðlunum, njóta samfélags heilags anda, og vera verðugar þess að koma inn í heilög musteri. |
Parfois le pollen est si épais que c'est dur de l'enlever des vêtements. Stundum verđa frjķkornin svo ūétt í umhverfinu ađ ūau nást varla úr fötum. |
Kjell a raconté le voyage ainsi : “ Au début, tout allait bien, si ce n’est que les flocons devenaient plus épais. Kjell lýsir ferðinni: „Allt gekk að óskum í fyrstu en smám saman þyngdist færðin. |
Cette fois-là, lorsqu’on lui a demandé ce qui avait fait la différence, elle a dit qu’elle avait gardé une image mentale de la côte, malgré l’épais brouillard et pendant tout le temps où elle avait nagé15. Þegar hún í þetta sinn var spurð hvað hefði breyst, sagðist hún hafa haft í huga sér myndina af ströndinni þrátt fyrir þokuna, allan tímann sem sundið stóð yfir.15 |
Jéhovah viendra en “ colère et avec d’épais nuages ”. Jehóva kemur í reiði og þrumuskýi. |
D'épais nuages de fumée enroulée dans la pièce et par la fenêtre ouverte. Thick ský af reyk hrokkinblaða í gegnum stofuna og út á opinn gluggann. |
Vous voulez quelque chose d'épais, de long et de juteux? Áttu viđ eitthvađ stķrt, ūykkt og safaríkt? |
« Car, comme nous savons que la plupart d’entre vous connaissent bien le mal, l’injustice et la cruauté tyranniques exercés sur nous ; alors que nous avons été faits prisonniers, accusés faussement de toutes sortes de maux et incarcérés, enfermés derrière des murs épais, cernés par une garde renforcée qui nous observe jour et nuit et qui est aussi infatigable que le démon lorsqu’il tente et piège le peuple de Dieu : Þar eð við vitum að flestir ykkar eru vel kunnugir því ranglæti og yfirgangssama óréttlæti og þeirri harðneskju sem við höfum verið beittir, og að við höfum verið handteknir og saklausir ákærðir fyrir margar illar sakir, varpað í rammgert fangelsi, undir strangri gæslu varða, sem sífellt fylgjast með okkur, líkt og djöfullinn gerir, er hann leggur gildrur og freistar fólks Guðs: |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu épais í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð épais
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.