Co oznacza dure w Francuski?

Jakie jest znaczenie słowa dure w Francuski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać dure w Francuski.

Słowo dure w Francuski oznacza twardy, ciężki, trudny, ciężko, srogi, surowy, o twardej gradacji, chłodny, surowy, twardy, twardy, twardy, twardy, surowy, ostry, gładki, mocny, surowy, trudny, ugotowany na twardo, gbur, niesentymentalny, materiały budowlane, twardy, nieubłagany, twardy, nabrzmiały, sterczący, stwardniały, wyrazisty, porywczy, wybuchowy, ostry, trudno, drań, twardy, gruboskórny, bolesny, zahartowany, ciężki, ostry, srogi, ciężki, trudny, ostry, ostry, niewrażliwy, gruboskórny, uszczypliwy, oprych, brutalny, obcesowy, groźny, niebezpieczny, złowrogi, ostry, bolesny, twardo, mocno, udręka, ostry, surowy, bezduszny, nieczuły, twardy, kontynuować, trwać, trwać, ciągnąć się, wytrzymywać, trwać, wytrwać, trwać, trwać, wytrwać, przetrwać, przetrwać, wystarczać, starczać, być dla kogoś surowym, niedosłyszący, głupek, twarda sztuka, ciężko pracować, twardszy, ciężko pracujący, twardy jak skała, stresujący, to nie jest łatwe, twarde drewno, praca, deska, płyta, pszenica durum, szczękołamacz, gotowane jajko, pszenica twarda, pszenica durum, trudna praca, ciężka praca, jajko na twardo, osoba, która odrzuca ofertę, droga asfaltowa, szczotka do czyszczenia, twarda sztuka, dysk twardy, dysk twardy, twardy negocjator. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.

Słuchaj wymowy

Znaczenie słowa dure

twardy

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Placez l'escabeau sur une surface dure.

Postaw drabinę na twardym podłożu.

ciężki, trudny

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Cet examen était vraiment dur !

Tamten egzamin był naprawdę ciężki.

ciężko

(un peu familier)

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Elle s'entraîne dur pour rester en forme.

srogi

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Elle lui lança un regard dur.

surowy

(figuré)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

La vieille dame montrait rarement la moindre émotion and les gens disaient qu'elle était dure.

o twardej gradacji

adjectif (papier)

Prends du papier dur pour imprimer la photo.

chłodny

adjectif (przenośny)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Lorsque je me suis mise à pleurer dans son bureau, il m'a lancé un regard dur et m'a demandé de partir.

surowy

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Il ne veut pas te prêter d'argent ? C'est plutôt dur.

twardy

adjectif (eau)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

On voit que l'eau est dure quand elle laisse des dépôts dans la douche.

twardy

(pain, gâteau)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

twardy

adjectif (Phonétique, Linguistique)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Tu devrais prononcer ce mot avec un "c" dur.

twardy

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Ce lit a un matelas dur (or: ferme).

surowy

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Il est trop dur (or: sévère) avec ses enfants.

ostry

adjectif (przenośny)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Les traits de son visage étaient durs.

gładki

nom masculin (textile)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Ce tissu est fait de fibres dures (or: rêches).

mocny

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Il ne boit que de l'alcool fort, jamais de la bière.

surowy

adjectif (regard)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Le professeur a jeté un regard sévère (or: dur) à l'élève désobéissant.

trudny

(météo)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Ce fut un hiver rude (or: rigoureux) mais ils survécurent.

ugotowany na twardo

adjectif (œuf)

Comment tu préfères tes œufs : dur ou à la coque ?

gbur

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

niesentymentalny

nom masculin

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

materiały budowlane

nom masculin

Nous pouvons soit monter une barrière autour du jardin, soit construire un mur en dur.

twardy, nieubłagany

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

twardy

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

La patiente a un bouton tout dur au coude.

nabrzmiały, sterczący

adjectif (mamelons)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Le froid avait rendu les mamelons de Kevin durs et gênants.

stwardniały

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Le béton ne devient complètement dur qu'après trois jours.

wyrazisty

(trait)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Beaucoup de femmes trouvaient les traits durs de John attirants.

porywczy, wybuchowy

(moralement)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Son caractère dur lui a coûté son dernier emploi.

ostry

adjectif (mots) (przenośny)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Sa petite amie employa des mots très durs quand elle apprit ses projets.

trudno

interjection

(wykrzyknik: Wyraża rozkaz, zawołanie, wzruszenie, pozdrowienie itp. (np. ojej!, cześć!, do diabła!))

Dur ! Tu vas devoir faire avec.

drań

nom masculin (potoczny)

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

John joua le rôle du dur dans la pièce, donc il dut crier beaucoup.

twardy

(objet : chaussures,...)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Le steak était trop dur.

Stek był zbyt twardy.

gruboskórny

adjectif (personne)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Henry VIII était réputé pour être un tyran sans cœur.

bolesny

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

C'était une période très dure dans la vie d'Andrew : sa femme venait de le quitter. // Je comprends que c'est difficile pour toi, mais tu vas t'en sortir.

zahartowany

(personne)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

ciężki, ostry, srogi

adjectif (climat,...)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Les hivers durs (or: rudes) dans le Maine en font un endroit où il est difficile d'habiter.

ciężki, trudny

adjectif (difficile)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

J'ai vraiment passé des moments durs (or: pénibles) à la fac.

ostry

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Ma mère était très dure (or: stricte) avec moi quand je n'étais pas sage.

ostry

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Il est extrêmement dur (or: sévère) avec ses enfants.

niewrażliwy, gruboskórny

adjectif (personne)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

L'homme politique idéaliste est devenu insensible en vieillissant et a fini par devenir comme les autres.

uszczypliwy

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

oprych

(familier) (potoczny)

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Une bande de durs (à cuire) traînent au coin de la rue.

brutalny, obcesowy

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Son traitement brutal à l'égard des chevaux a enragé le public.

groźny, niebezpieczny, złowrogi

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Les montagnes sombres avaient l'air menaçantes au-dessus de nous.

ostry

(choix)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

C'est un choix difficile que tu as à faire.

bolesny

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Ses commentaires blessants ont été largement rapportés dans les médias.

twardo, mocno

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Cette poignée de porte est raide ; il est difficile d'ouvrir la porte.

udręka

(figuré, familier) (potoczny)

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

Évite de prendre économie avec le Professeur Smith ; son cours est une tannée ! Cette déclaration de revenus est une tannée.

ostry, surowy

adjectif (personne)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Elle était trop sévère avec ses enfants. Elle aurait dû être plus aimante.

Była całkiem ostra w stosunku do dzieci. Powinna być dla nich milsza.

bezduszny, nieczuły

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

twardy

(przenośny, potoczny)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

kontynuować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

La réunion a duré jusqu'à dix-neuf heures, mais aucun accord n'a été trouvé.

trwać

verbe transitif (durée)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Ce film dure trois heures.

Ten film trwa trzy godziny.

trwać

verbe intransitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Le discours a duré une demi-heure.

Przemowa trwała trzydzieści minut.

ciągnąć się

verbe intransitif

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

La pluie a duré dix jours entiers.

Deszczowa pogoda ciągnęła się przez dziesięć dni z rzędu.

wytrzymywać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Cette chemise va durer des années, elle est tellement bien faite.

trwać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Le programme dure deux ans.

wytrwać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Si les rougeurs persistent plus d'une journée, consultez un médecin.

trwać

(se produire)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Le festival cinématographique est présenté toute la semaine.

trwać

verbe intransitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

wytrwać, przetrwać

verbe intransitif

(czasownik dokonany: Oznacza czynność skończoną (np. dojechać).)

Malgré certaines divergences, l'amitié liant les deux femmes avait duré (or: perduré).

Pomimo różnic opinii, przyjaźć dwóch kobiet przetrwała.

przetrwać

verbe intransitif

(czasownik dokonany: Oznacza czynność skończoną (np. dojechać).)

On pense que l'espèce en danger de disparition ne va pas durer (or: survivre) jusqu'à la fin du 21e siècle.

Zagrożony gatunek prawdopodobnie nie przetrwa XXI wieku.

wystarczać, starczać

verbe intransitif (être suffisant)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Nos provisions devraient durer encore deux semaines.

Nasze zapasy żywności powinny nam wystarczyć na dwa tygodnie.

być dla kogoś surowym

Mes parents étaient durs avec moi quand j'étais jeune.

niedosłyszący

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

głupek

(familier : bête)

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Il est vraiment bouché. J'ai dû lui expliquer le truc sept fois.

twarda sztuka

(potoczny)

ciężko pracować

(figuré)

Certains étudiants ont trouvé le travail facile, mais pas Nathan ; il a dû suer.

twardszy

adjectif

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Certains types de bois sont plus durs que d'autres.

ciężko pracujący

Miguel travaillait dur sur son projet d'histoire.

twardy jak skała

adjectif

Je n'arrive pas à casser la glace, elle est dure comme de la pierre.

stresujący

(familier)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Les cinq derniers kilomètres ont été éprouvants pour les nerfs étant donné que nous traversions une zone d'embuscade.

to nie jest łatwe

(plus familier)

(zwrot: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik (np. iść do szkoły))

De nos jours, c'est dur de rencontrer l'âme sœur.

twarde drewno

nom masculin

Tout notre bois de chauffage est du bois dur.

praca

(difficile)

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

Seul un dur labeur fera de ce projet une réussite.

deska, płyta

nom masculin

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

pszenica durum

nom masculin

szczękołamacz

(familier : bonbon)

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

gotowane jajko

nom masculin

Les œufs durs sont fortement recommandés lors d'un régime.

pszenica twarda, pszenica durum

nom masculin

trudna praca

nom masculin

ciężka praca

Nous voudrions vous féliciter pour votre travail acharné pour l'entreprise au cours de toutes ces années.

jajko na twardo

nom masculin

osoba, która odrzuca ofertę

droga asfaltowa

nom féminin (familier)

Après 3 kilomètres, la route en dur se transforma en chemin de gravier, plus difficile à parcourir à vélo.

szczotka do czyszczenia

nom féminin

La seule façon de se débarrasser d'une tache sur la moquette, c'est avec une brosse et beaucoup de détergent.

twarda sztuka

(potoczny)

dysk twardy

nom masculin (Informatique)

dysk twardy

nom masculin (Informatique)

La police a pu récupérer les informations du disque dur de l'escroc.

twardy negocjator

Nauczmy się Francuski

Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu dure w Francuski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Francuski.

Powiązane słowa dure

Co oznacza adoucir w Francuski?

Co oznacza annuel w Francuski?

Co oznacza cuirasse w Francuski?

Co oznacza dont w Francuski?

Co oznacza dormir w Francuski?

Co oznacza dos w Francuski?

Co oznacza dossier w Francuski?

Co oznacza doux w Francuski?

Co oznacza dresser w Francuski?

Co oznacza droit w Francuski?

Co oznacza drôle w Francuski?