O que significa s'évanouir em Francês?

Qual é o significado da palavra s'évanouir em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar s'évanouir em Francês.

A palavra s'évanouir em Francês significa desmaiar, desmaiar, virar cinzas, apagar, esvanecer, fugir, esvanecer, apagão, dissipar-se, desaparecer, desmaiar, desfalecer, recuar, apagar, desaparecer, desvanecer, desintegrar-se, sumir, inconsciente, desacordado, resolver desaparecer, desmaiar de. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra s'évanouir

desmaiar

Ben s'évanouit toujours à la vue du sang.
Ben sempre desmaia quando vê sangue.

desmaiar

verbe pronominal

J'ai regardé la coupure pleine de sang sur mon bras et je me suis évanouie.
Olhei uma única vez para o corte ensanguentado no meu braço e desmaiei.

virar cinzas

(espoir) (frustrar/não dar certo)

Os planos da Jane de comprar um apartamento viraram cinzas quando ela perdeu o emprego.

apagar

verbe pronominal (figurado)

Sa blessure à la tête au cours de l'accident de voiture le fit s'évanouir.
O ferimento na cabeça durante o acidente de carro o fez apagar.

esvanecer

verbe pronominal (figuré)

La réalité de la vie sur la route fit s'évanouir mes ambitions d'être une star du rock.

fugir

verbe pronominal (littéraire)

(verto intransitivo: Verbos que não exigem complemento. Ex. "existir", "dormir", etc.)

esvanecer

verbe pronominal

La brume matinale s'était évanouie (or: s'était dissipée).

apagão

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)
Sam a été pris d'un évanouissement quand sa tension artérielle a chuté d'un coup.

dissipar-se

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)
La silhouette à cheval a disparu dans le soleil couchant.
A silhueta montada a cavalo dissipou-se no pôr do sol.

desaparecer

(familier)

Il s'est éclipsé dans l'ombre.
Ele desapareceu nas sombras.

desmaiar, desfalecer

(vieilli)

Les gens tombaient en pâmoison à cause de la chaleur.
As pessoas estavam desmaiando no calor.

recuar, apagar, desaparecer, desvanecer

(souvenirs,…) (memória:)

Mes souvenirs de l'endroit s'estompent rapidement.

desintegrar-se

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)
Avec la perte de son travail, tous les espoirs de Brian pour le futur se sont évanouis.

sumir

verbe pronominal (figuré)

Finalement, son fardeau émotionnel s'est tout simplement envolé et elle est redevenue elle-même.

inconsciente, desacordado

(pessoa)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)
Le patient était déjà inconscient quand il est arrivé à l'hôpital.
O paciente já estava desacordado quando chegou no hospital.

resolver desaparecer

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

desmaiar de

(figurado)

L'enfant des rues était étourdi par la faim.
A criança de rua estava desmaiando de fome.

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de s'évanouir em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Você conhece Francês

O francês (le français) é uma língua românica. Assim como o italiano, o português e o espanhol, vem do latim popular, outrora usado no Império Romano. Uma pessoa ou país de língua francesa pode ser chamado de "francófono". O francês é a língua oficial em 29 países. O francês é a quarta língua nativa mais falada na União Europeia. O francês ocupa o terceiro lugar na UE, depois do inglês e do alemão, e é a segunda língua mais ensinada depois do inglês. A maioria da população francófona do mundo vive na África, com cerca de 141 milhões de africanos de 34 países e territórios que podem falar francês como primeira ou segunda língua. O francês é a segunda língua mais falada no Canadá, depois do inglês, e ambas são línguas oficiais em nível federal. É a primeira língua de 9,5 milhões de pessoas ou 29% e a segunda língua de 2,07 milhões de pessoas ou 6% de toda a população do Canadá. Ao contrário de outros continentes, o francês não tem popularidade na Ásia. Atualmente, nenhum país da Ásia reconhece o francês como língua oficial.