Что означает dovere в итальянский?

Что означает слово dovere в итальянский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию dovere в итальянский.

Слово dovere в итальянский означает обязанность, долг, должен. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова dovere

обязанность

nounfeminine

Un diritto senza un dovere è un privilegio.

Право без обязанности — это привилегия.

долг

nounmasculine

Un altro approccio ai problemi della vita aziendale offre la etica del dovere.

Другой подход к проблемам деловой жизни предлагает этика долга.

должен

verbmasculine

A quel tempo gli studenti dei ginnasi fiamminghi dovevano parlare in francese.

В то время ученики фламандских гимназий должны были разговаривать на французском.

Посмотреть больше примеров

Torni a fare il s o dovere e lasci cadere la faccenda.

Оставьте это дело и займитесь своими обязанностями.

E in considerazione dei disordini che ora si sono scoperti, il vostro dovere ve ne fa indubbiamente un obbligo.

И ввиду обнаружившихся теперь беспорядков вы, несомненно, обязаны долгом.

Sono convinto che, per funzionare a dovere, a questo potere serva più di una semplice chiave.

Я убежден, сила нуждается больше, чем в простом ключе, если она действует правильно.

Sforziamoci, con tutta la nostra capacità, di ottenere sufficiente intelligenza, luce e conoscenza dal nostro Padre celeste che ci consenta di mantenerci sulla via del dovere.

Давайте же стремиться, используя все свои способности, к обретению достаточных знаний и света от нашего Небесного Отца, чтобы справляться с возложенными на нас обязанностями.

Dover dipendere dagli altri è comunque umiliante, ma è peggio ancora non avere nessuno da cui dipendere.

Унизительно, конечно, пребывать от кого-то в зависимости, но куда более скверно, когда зависеть не от кого.

In seguito, quando furono disponibili altre prove, scrisse: “Ritengo ora che la marijuana sia la droga più pericolosa che ci troviamo a dover affrontare: 1.

Позднее, после того как было накоплено больше данных, он написал: «Сейчас я убежден в том, что марихуана — самый опасный наркотик, с которым мы должны бороться: 1.

Al contempo, era logorata dal pensiero di dover rubare quegli oggetti dal giardino di lord Rahl.

Одновременно, ее вдруг обеспокоила перспектива украсть что-то из сада Лорда Рала.

Il capitano Paxton non pensa che al suo dovere.

Капитан Пакстон думает только о своем деле.

• Immaginate di dover compiere un viaggio in una zona deserta dove non siete mai stati e di cui non esiste una cartina.

• Представьте себе, что вы должны совершить путешествие в пустыню, где вы никогда прежде не были и которая не нанесена на карту.

E'nostro dovere informarla che stiamo aprendo un'indagine.

Наша задача - проинформироватьвас, что мы открываем расследование.

4 Questo non significa che dobbiamo amarci gli uni gli altri per semplice senso del dovere.

4 Это не означает, что мы обязаны любить друг друга лишь из чувства долга.

E, se non vogliamo parlare di dovere, non si potrebbe forse parlare di un certo diritto?

А если речь здесь не должна идти о долге или вине, то, наверное, я могу себе позволить говорить о праве?

Quasi mi spiace di dover trovare cosa non va.

Я почти не хочу узнавать, что же здесь не так.

Stavamo in silenzio perché, adesso, tutto ciò che doveva essere detto era stato detto senza dover ricorrere alle parole.

Мы молчали — все, что нужно было сказать, было уже сказано без слов.

Ma sei di Artù, e è tuo dovere rimanere con lui e portarlo sano e salvo alla cappella.

Но ты слуга Артура, и твой долг — быть с ним и доставить его в часовню живым и невредимым.

Ma la cosa di cui era meno pazzamente felice era dover portar fuori il loro golden retriever all’una di notte o quasi.

Но чего ему совсем не хотелось, так это выгуливать в час ночи их золотистого ретривера.

Quindi per fare l'esperimento, sapevo di dovere entrare nel cervello e manipolare direttamente l'ossitocina.

В следующем эксперименте мне надо было добраться до мозга и работать с окситоцином напрямую.

Ci si può dover abituare a un nuovo lavoro, a nuove scuole per i figli e a un nuovo quartiere.

Возможно, нужно будет привыкнуть к новой работе, к новой школе и новым соседям.

«Però non sopporti di dover dare un voto alle fotografie» aggiungo, ripetendo ciò che mi ha detto migliaia di volte.

– Ты же не любишь ставить оценки за творческие работы, – говорю я, повторяя то, что слышала от него самого тысячу раз.

Se posso imparare guardandovi, posso rubare le vostre idee migliori, e posso sfruttare i vostri sforzi, senza dover spendere il tempo e le energie che ci avete messo per svilupparle.

Если я могу научиться, глядя на вас, я могу украсть ваши лучшие идеи и получить выгоду от ваших усилий, не вкладывая столько времени и энергии, сколько вложили вы, разрабатывая эти идеи.

Quello che mi preoccupa è l'idea di dover rimanere in ospedale a lungo.”

Меня больше беспокоит, что придется столько времени проторчать в больнице

Sapevano di dover fare qualcosa, ma non esattamente cosa.

Они знали, что должны что-то предпринять, только не знали, что именно.

Le isotere e le isoterme facevano il loro dovere.

Изотермы и изотеры делали свое дело.

«Mi obbligate a decidere tra dovere e amicizia.»

Ты принуждаешь меня выбирать между долгом и дружбой

Per come stanno le cose con le matrigne, penso che voi stiate tentando di fare il vostro dovere.

В том, что касается ваших обязанностей приемной матери, полагаю, вы пытаетесь исполнять их так, как считаете нужным.

Давайте выучим итальянский

Теперь, когда вы знаете больше о значении dovere в итальянский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в итальянский.

Связанные слова dovere

Что означает adempiere в итальянский?

Что означает adempimento в итальянский?