Что означает tosco в испанский?

Что означает слово tosco в испанский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию tosco в испанский.

Слово tosco в испанский означает грубый, аляповатый, неотёсанный. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова tosco

грубый

adjective

Es una persona bastante tosca y ruda; no se caracteriza precisamente por su sutileza.

Это примитивная и грубая личность. Нельзя судить только по нежному виду.

аляповатый

adjective

неотёсанный

adjective

Посмотреть больше примеров

Su tosco y pesado cuerpo estaba cubierto con, al menos, tres túnicas de lino de diversos colores y tamaños.

На ее грузном, тяжелом теле было надето не меньше трех платьев разных цветов и длины.

Si la elección es tan tosca como Louise o no Louise, entonces no hay elección.

Но ведь если выбор так груб — Луиза или не Луиза, то и нет никакого выбора.

Esta, cubierta con una tosca manta de color gris, estaba muy despierta y pateaba con furiosa impaciencia.

Эта женщина, замотанная в толстое серое одеяло, была более чем жива — она всё время брыкалась в яростном нетерпении.

Sí, lo que necesitamos es un irlandés tosco y fornido, estilo Frank Mc-Tugh.

Нам нужен здоровенный крутой ирландец и его чудаковатый подручный, вроде Фрэнка Мак-Хью.

¿Quién había supervisado la terraformación de aquel mundo tosco, apenas viviente, que era entonces Aurora?

Кто наблюдал за переустройством дикой безжизненной планеты, какой тогда была Аврора?

Examinemos a esa criatura tosca y disparatada: los comerciantes, ante todo, son campesinos.

Рассмотрим это грубое и нелепое явление: прежде всего каждый купец — мужик.

—¡Eso no es de extrañar, porque eres tan tosco!

- Это неудивительно: вы такой угрюмый!

—Pero esto es tan tosco como el taquistoscopio.

– Но это так же грубо, как тахистоскоп.

O encontraba apoyo contra la tosca pared de ladrillo o caía desplomada al suelo, porque mi cuerpo no respondía.

Мне нужно было либо опереться на жесткую стену, либо я бы просто упала на землю, мое тело не могло меня держать.

Qué sorprendente que el tosco comerciante tuviera un pariente como él.

Поразительно, что у хама-купца нашелся такой родственник.

Tío Harry lo llevaba a pasear y lo consolaba con su ternura tosca; nunca lo llamaba Oveja Negra.

Дядя Гарри брал его с собой гулять, утешал грубоватой лаской и никогда не называл Паршивцем.

—Presenciar el triunfo de algo tan tosco y ordinario.

— Лицезреть торжество чего-то столь грубого и тупого.

Ya no es tan tosco e indocto como lo era antes de casarse con mi hija, pero continúa teniendo un estilo muy suyo.

Он теперь не такой нахальный и необузданный, каким был до женитьбы на моей дочери, однако свой стиль сохранил.

He estado con él y con su jefe, que es un hombrecillo tosco llamado Pinkerton.

Я был с ним и с его шефом, всклокоченным коротышкой по имени Пинкертон.

Quizá seamos simios inteligentes, amor mío, toscos lobeznos hasta el final.

Мы должны быть умными обезьянами, моя любимая, настоящими волчатами до конца.

Además del favorito de los medios bogan (persona inculta y tosca), hay pilas de palabras con diversos matices para referirse a personas, como dag (nerd), hoon (sinvergüenza) y tall poppy (lit: amapola alta, persona destacada o exitosa).

В добавление к излюбленному bogan (некультурный и безыскусный человек) есть масса других терминов с оттеночными значениями. Например, dag (чудак), hoon (хулиган), tall poppy (успешный человек).

Una forma de crear combustible, un tosco sustituto del petróleo.

Способ получить сгораемое топливо, замену сырой нефти.

A pesar de todo, me eché en una de las camas de madera y me arropé con una manta tosca de color marrón.

Однако я улегся на одну из стоявших там скамей и прикрылся грубым коричневым одеялом.

Es un poco tosco, lo admito, pero coincide bastante bien con la descripción que me hizo usted, ¿no cree?

Грубый набросок, признаю, но он довольно точно отвечает вашему описанию, не так ли?

A su alrededor había tres muchachas vestidas con toscos ropajes.

Его окружали три неряшливо одетые девицы.

Los toscos garabatos contenían la marca de su padre.

Полуграмотные каракули были скреплены знаком ее Отца.

¿Cómo podía volver a un hombre que le llevaba nueve años, a un tosco norteamericano, a un espantoso agente de la CÍA?

Как она могла вернуться к человеку, который старше ее на девять лет, дубиноголовому американцу, шпиону ЦРУ?

Un hermano recuerda: “Un hombre fuerte, de aspecto tosco y descuidado que llevaba un gran saco de plástico lleno de revistas y periódicos viejos, se acercó a los jardines del Salón de Asambleas.

Один брат рассказывает: «Высокий и крепкий мужчина, страшный и неопрятный, с большим полиэтиленовым пакетом, набитым старыми газетами и журналами, подошел к Залу конгрессов.

(La voz de Kitty es ahora como al principio de la obra: tosca, independiente, amarga y dura.)

(Голос Китти теперь звучит так же, как в начале пьесы - жестко, независимо, горько и твердо.)

El ogro blandía una tosca cachiporra.

Огр размахивал сучковатой дубинкой.

Давайте выучим испанский

Теперь, когда вы знаете больше о значении tosco в испанский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в испанский.

Связанные слова tosco

Что означает grosero в испанский?

Что означает hosco в испанский?

Что означает rural в испанский?