โปรตุเกส
adesão ใน โปรตุเกส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า adesão ใน โปรตุเกส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ adesão ใน โปรตุเกส
คำว่า adesão ใน โปรตุเกส หมายถึง ความซื่อสัตย์, ความจงรักภักดี, การยึดติด, การผูกมัด, ความภักดี หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า adesão
ความซื่อสัตย์(allegiance) |
ความจงรักภักดี(allegiance) |
การยึดติด(attachment) |
การผูกมัด(adhesiveness) |
ความภักดี(allegiance) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Fizemos uma tentativa inicial no Paquistão com um movimento chamado Khudi, em que estamos a trabalhar no terreno para encorajar a juventude a criar uma adesão à cultura democrática. และเราได้เริ่มกระบวนการนั้นแล้ว ในประเทศปากีสถาน โดยขบวนการ Khudi ซึ่งเราทํางานในระดับภาคพื้น โดยสนับสนุนให้เยาวชน มาสร้างสรรค์การเรียกร้องประชาธิปไตย โดยแท้จริง |
O Dicionário Caldas Aulete a define como “afeto extremo, adesão ou devoção para com alguém ou alguma coisa”, e o Dicionário de Webster (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) define-a adicionalmente como “ato ou rito de dedicar a um ser divino ou a um uso sagrado”, “devotar ou reservar para um objetivo específico”, “devoção abnegada”. พจนานุกรม เว็บสเตอร์ส ไนนท์ นิว คอลลิจิเอต นิยาม คํา นี้ ว่า “การ กระทํา หรือ พิธี มอบ ถวาย แด่ พระ ผู้ เป็น เจ้า หรือ เพื่อ ประโยชน์ อัน ศักดิ์สิทธิ์,” “การ สละ หรือ จัด แยก ไว้ ต่าง หาก เพื่อ วัตถุ ประสงค์ เฉพาะ อย่าง,” “การ ทุ่มเท ด้วย การ สละ ตัว เอง.” |
Aqui a adesão é essencial, porque não é apenas dar-lhes a informação, É dar-lhes uma oportunidade para agir. การมีส่วนร่วม ณ จุดนี้ถือว่ามีความจําเป็นอย่างยิ่ง เพราะนี่-ไม่ใช่แค่ข้อมูลเท่านั้น แต่เป็นโอกาสที่จะทําให้พวกเขาเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมด้วย |
É mantida no local apenas por forças brandas produzidas pela língua, pelas bochechas e por adesão. ฟัน ปลอม ยึด อยู่ กับ ที่ เพียง ด้วย แรง อัน แผ่ว เบา ของ ลิ้น, แก้ม, และ แรง ยึด ติด. |
Isso aumenta “a adesão de cada cerda dez vezes em comparação com a simples pressão”, diz a revista. วารสาร นั้น กล่าว ว่า การ ทํา อย่าง นี้ เพิ่ม “แรง ยึด ของ ขน ซี ตา แต่ ละ เส้น มาก ขึ้น ถึง 10 เท่า เมื่อ เทียบ กับ การ กด ลง ไป อย่าง เดียว.” |
Os chimpanzés estão jogando melhor que os humanos, melhor no sentido de adesão à teoria dos jogos. ชิมแปนซีเล่นเกมดีกว่ามนุษย์ ในประเด็นที่ว่ากลยุทธ์ของมันสอดคล้องกับทฤษฎีเกมมากกว่า |
Portanto, se falassem com um pedagogo e dissessem: "Consigo melhorar a adesão escolar em 25% com uma coisa simples", fariam muitos amigos na educação. ดังนั้น ถ้าคุณได้พบกับนักการศึกษาและบอกพวกเขาว่า "ฉันสามารถเพิ่มอัตราการเข้าเรียนได้ 25 เปอร์เซ็นต์ ด้วยการทําอะไรง่าย ๆ เพียงสิ่งเดียว คุณจะสร้างเพื่อนได้มากทีเดียวในวงการการศึกษาค่ะ |
A adesão à moda ‘estilo prostituta’ por parte de muitas celebridades, os vídeos musicais com cada vez mais imagens sexuais e a “estética pornô”, usada em publicidade, refletem as atitudes modernas para com a pornografia. เจตคติ สมัย ใหม่ เกี่ยว กับ สิ่ง ลามก อนาจาร อาจ เห็น ได้ จาก แฟชั่น ‘เก๋ แบบ ผู้ หญิง หา กิน’ ของ ดารา ที่ มี ชื่อเสียง หลาย คน, จาก มิวสิก วิดีโอ ที่ โอ้อวด ความ เพ้อ ฝัน ใน เรื่อง เพศ มาก ขึ้น ทุก ที, และ จาก สื่อ โฆษณา ที่ ใช้ “ศิลปะ แบบ ลามก.” |
Quando começamos a ver este tipo de adesão e começamos a vê- los passar do seu estilo de vida rural, com pouco impacto ambiental, para um estilo de vida urbano com um impacto muito maior, isso dá muita matéria para reflexão. ของคนจีนในชนบท การนิยมวัฒนธรรมแบบตะวันตก เริ่มจากที่พวกเขามีหมู่บ้านเล็กๆ กลายเป็นชีวิตแบบเมืองใหญ่ ซึ่งมีผลกระทบทางสิ่งแวดล้อมสูงกว่า เป็นจุดที่น่าคิดนะครับ |
18 Atualmente, o restante dos ungidos recebe a adesão da “grande multidão”, que similarmente aclama a bondade de Jeová. 18 ทุก วัน นี้ “ชน ฝูง ใหญ่” ซึ่ง ยอม รับรอง คุณ ความ ดี ของ พระ ยะโฮวา เช่น กัน ได้ ร่วม สมทบ กับ ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม. |
Que significa “adesão; unido”. แปล ว่า “ความ ผูก พัน” หรือ “ใกล้ ชิด” |
A escolha desse nome, que significa “Adesão”, ou “Ligado”, é explicada pelas palavras de Léia: “Agora, esta vez se ajuntará a mim o meu esposo, porque lhe dei à luz três filhos.” ชื่อ ของ บุตร คน นี้ แปล ว่า “ติด สนิท” หรือ “ร่วม” ซึ่ง เลอา อธิบาย ว่า “ครั้ง นี้ สามี จะ สนิทสนม กับ ข้าพเจ้า. เพราะ ข้าพเจ้า ได้ คลอด บุตร ชาย สาม คน แล้ว.” |
Tive que ultrapassar muitos processos judiciais e obter a adesão da comunidade. ผมจะข้ามเรื่องราวคดีฟ้องร้อง และเรื่องความร่วมมือร่วมใจของชุมชนนะครับ |
Notório por sua perseguição aos servos de Deus, o clero tem tido agora a adesão de “modernos apóstatas, que antes afirmavam ser Testemunhas, [mas que] têm retornado ao vômito doutrinal da cristandade e colaborado com os beberrões espirituais de Babilônia, a Grande, em espancar e atacar a classe do escravo fiel e discreto, de Jeová”. เป็น ที่ ฉาวโฉ่ ใน การ กดขี่ ข่มเหง ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า นัก เทศน์ นัก บวช ปัจจุบัน นี้ มี ผู้ เข้า มา สมทบ ด้วย คือ “พวก ออก หาก สมัย ปัจจุบัน ผู้ ซึ่ง เมื่อ ก่อน ได้ อ้าง ว่า เป็น พยาน ฯ แต่ เป็น ผู้ ที่ ได้ กลับ ไป หา หลัก คํา สอน ของ คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ได้ สํารอก ออก มา และ ได้ คบ คิด กัน กับ คน มัวเมา ทาง ฝ่าย วิญญาณ ของ บาบูโลน ใหญ่ ใน การ ทุบ ตี และ โจมตี ชน ชั้น บ่าว สัตย์ ซื่อ และ สุขุม รอบคอบ ของ พระ ยะโฮวา.” |
O tempo dirá se este sistema se mostrará prático e ganhará adesão popular. แผนการ นี้ จะ ปรากฏ ว่า ได้ ผล และ ถูก อก ถูก ใจ หรือ ไม่ นั้น ยัง ต้อง รอ ดู กัน ต่อ ไป. |
Quando falamos em termos de adesão ou não cumprimento, quando as pessoas não tomam a medicação, quando não seguem as indicações médicas. เมื่อเราพูดถึงเรื่องของให้ความมีส่วนร่วม หรือการไม่ให้ความร่วมมือในการรักษา |
(Isaías 43:10-12) Em especial desde 1935, as ungidas Testemunhas têm recebido a adesão de “uma grande multidão”, que espera ganhar a vida eterna na Terra. (ยะซายา 43:10-12) โดย เฉพาะ นับ ตั้ง แต่ ปี 1935 พยาน ผู้ ถูก เจิม ก็ ได้ “ชน หมู่ ใหญ่” มา ร่วม สมทบ ซึ่ง เป็น ผู้ มี ความ หวัง จะ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ บน แผ่นดิน โลก. |
13 Por exemplo, nos seus relatórios de 1996 ao Corpo Governante das Testemunhas de Jeová, filiais e congêneres da Torre de Vigia contaram que alguns dos nossos irmãos sofrem encarceramento em condições deploráveis, por causa da sua adesão aos princípios bíblicos. 13 ตัว อย่าง เช่น รายงาน ประจํา ปี 1996 ของ สาขา ต่าง ๆ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ต่อ คณะ กรรมการ ปกครอง แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา แจ้ง ว่า พี่ น้อง ชาย และ หญิง บาง คน ถูก จํา คุก อยู่ ใน สภาพ ที่ ย่ําแย่ เพราะ ยึด มั่นใน หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล. |
É isso que é adesão, é diferente de conformidade. นั้นคือการมีส่วนร่วมซึ่งแตกต่างการทําตามแพทย์สั่งอย่างเดียว นั้นคือการมีส่วนร่วมซึ่งแตกต่างการทําตามแพทย์สั่งอย่างเดียว |
Quando começamos a ver este tipo de adesão e começamos a vê-los passar do seu estilo de vida rural, com pouco impacto ambiental, para um estilo de vida urbano com um impacto muito maior, isso dá muita matéria para reflexão. และอีกครั้ง ที่คุณจะเห็นสิ่งเหล่านี้ได้ฝังลึกอยู่ในค่านิยม ของคนจีนในชนบท การนิยมวัฒนธรรมแบบตะวันตก เริ่มจากที่พวกเขามีหมู่บ้านเล็กๆ กลายเป็นชีวิตแบบเมืองใหญ่ ซึ่งมีผลกระทบทางสิ่งแวดล้อมสูงกว่า เป็นจุดที่น่าคิดนะครับ |
มาเรียนกันเถอะ โปรตุเกส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ adesão ใน โปรตุเกส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปรตุเกส
คำที่เกี่ยวข้องของ adesão
อัปเดตคำของ โปรตุเกส
คุณรู้จัก โปรตุเกส ไหม
โปรตุเกส (português) เป็นภาษาโรมันที่มีถิ่นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรียของยุโรป เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก กินี-บิสเซา เคปเวิร์ด ภาษาโปรตุเกสมีเจ้าของภาษาระหว่าง 215 ถึง 220 ล้านคน และเจ้าของภาษาที่สอง 50 ล้านคน รวมเป็นประมาณ 270 ล้านคน โปรตุเกสมักถูกระบุว่าเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกอันดับที่หก เป็นอันดับสามในยุโรป ในปี 1997 การศึกษาเชิงวิชาการแบบครอบคลุมได้จัดอันดับโปรตุเกสให้เป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ตามสถิติของ UNESCO โปรตุเกสและสเปนเป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ