โปรตุเกส
advertir ใน โปรตุเกส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า advertir ใน โปรตุเกส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ advertir ใน โปรตุเกส
คำว่า advertir ใน โปรตุเกส หมายถึง ตําหนิ, บอก, ป่าวประกาศ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า advertir
ตําหนิverb |
บอกverb Perguntamos claramente se alguém tem alergias a algum alimento, e advertimos contra o uso de ingredientes tais como ovos crus e mariscos. เราถามอย่างเจาะจงว่าคุณแพ้อาหารอะไร และเราก็บอกถึงส่วนผสมที่คุณควรจะหลีกเลี่ยงไว้ด้วย |
ป่าวประกาศverb |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
(Atos 13:40, 41) O próprio Jesus advertira especificamente que Jerusalém e seu templo seriam destruídos por falta de fé da parte dos judeus. (กิจการ 13:40, 41) พระ เยซู เอง ก็ ได้ ให้ คํา เตือน โดย เฉพาะ ว่า ยะรูซาเลม และ พระ วิหาร ใน กรุง นี้ จะ ถูก ทําลาย เนื่อง จาก พวก ยิว ขาด ความ เชื่อ. |
Lemos: “Jeová continuou a advertir Israel e Judá por meio de todos os seus profetas e todo visionário, dizendo: ‘Recuai dos vossos maus caminhos e guardai meus mandamentos, meus estatutos, segundo toda a lei que ordenei aos vossos antepassados e que vos enviei por meio dos meus servos, os profetas.’” เรา อ่าน ว่า “พระ ยะโฮวา ยัง ทรง เป็น พยาน ต่อ ชาว ยิศราเอล, และ ชาว ยูดาย, โดย ผู้ พยากรณ์ ทั้ง ปวง, และ โดย ผู้ อาจ เล็ง เห็น การ ลึกซึ้ง ทั้ง ปวง นั้น ว่า, เจ้า ทั้ง หลาย จง หัน กลับ จาก ทาง ชั่ว ทั้ง ปวง ของ เจ้า, และ รักษา ข้อ บัญญัติ และ ข้อ กฎหมาย ทั้ง ปวง ของ เรา, ตาม พระ ธรรม ทั้ง สิ้น ซึ่ง เรา ได้ สั่ง แก่ ปู่ ย่า ตา ยาย ของ เจ้า, และ ซึ่ง เรา ได้ ประกาศ แก่ เจ้า โดย ผู้ พยากรณ์ ทั้ง หลาย ทาส ของ เรา.” |
Devemos advertir os outros. เราต้องเตือนคนอื่นๆ |
Séculos antes, Moisés advertira os israelitas a respeito das sérias consequências que haveria se decidissem rebelar-se contra o Legislador Supremo. หลาย ศตวรรษ ก่อน หน้า นั้น โมเซ ได้ เตือน ชาว ยิศราเอล ว่า จะ มี ผล เสีย ร้ายแรง ถ้า พวก เขา จงใจ กบฏ ต่อ ผู้ ประทาน กฎหมาย องค์ ยิ่ง ใหญ่. |
Contra que dois laços advertira Jesus anteriormente seus discípulos? พระ เยซู ทรง เตือน เหล่า สาวก ของ พระองค์ ให้ ระวัง หลุมพราง สอง อย่าง อะไร? |
Depois de nos advertir contra a desatenção pelos empenhos comuns da vida, Jesus deu o seguinte conselho: “Portanto, mantende-vos despertos, fazendo todo o tempo súplica para que sejais bem sucedidos em escapar de todas estas coisas que estão destinadas a ocorrer, e em ficar em pé diante do Filho do homem.” — Lucas 21:36. หลัง จาก ได้ ทรง เตือน พวก เรา มิ ให้ วอกแวก โดย การ แสวง หา ปัจจัย เพื่อ ชีวิต แล้ว พระ เยซู ทรง แนะ นํา อย่าง นี้: “เหตุ ฉะนั้น จง ตื่น ตัว เฝ้า วิงวอน อยู่ ตลอด เวลา เพื่อ ท่าน จะ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ หนี พ้น เหตุ การณ์ ทั้ง ปวง เหล่า นี้ ซึ่ง ถูก กําหนด ไว้ ว่า จะ เกิด ขึ้น และ ใน การ ยืน อยู่ ต่อ หน้า บุตร มนุษย์.”—ลูกา 21:36, ล. ม. |
(Isaías 48:17) Parte deste programa divino de ensino envolve advertir-nos “vez após vez” sobre armadilhas espirituais, para podermos desenvolver um temor salutar de tais perigos. (ยะซายา 48:17) ส่วน หนึ่ง ของ รายการ คํา สอน จาก พระเจ้า รวม ถึง การ เตือน เรา “ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า” เกี่ยว กับ หลุมพราง ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ ที่ เรา จะ สามารถ พัฒนา ความ กลัว ที่ เหมาะ สม ต่อ อันตราย เช่น นั้น. (2 โครนิกา 36:15, ล. |
Era exatamente como o apóstolo Pedro advertira: “Visto que não continuais a correr com eles neste proceder para o mesmo antro vil de devassidão, ficam intrigados e falam de vós de modo ultrajante.” — 1 Pedro 4:4. เป็น อย่าง ที่ อัครสาวก เปโตร เตือนไว้ ล่วง หน้า ที เดียว ที่ ว่า “เพราะ ท่าน ทั้ง หลาย ไม่ ได้ วิ่ง ร่วม กับ เขา ต่อ ไป ใน แอ่ง โสโครก ที่ มี แต่ ความ เสเพล อย่าง เดียว กัน เขา ก็ งง และ กล่าว ร้าย ท่าน ทั้ง หลาย อยู่ เรื่อย ไป.”—1 เปโตร 4:4, ล. ม. |
Além de advertir contra a idolatria, este relato contém outra importante lição. นอก จาก จะ เตือน ให้ ระวัง การ บูชา รูป เคารพ แล้ว บันทึก เรื่อง นี้ ยัง มี บทเรียน สําคัญ อีก อย่าง หนึ่ง ด้วย. |
Deus advertira o primeiro homem, Adão: “Quanto à árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau, não deves comer dela, porque no dia em que dela comeres, positivamente morrerás.” พระเจ้า เตือน อาดาม มนุษย์ คน แรก แล้ว ว่า “เว้น แต่ ต้น ไม้ ที่ ให้ รู้ ความ ดี และ ชั่ว ผล ของ ต้น นั้น เจ้า อย่า กิน เป็น อัน ขาด ถ้า เจ้า ขืน กิน ใน วัน ใด เจ้า จะ ตาย ใน วัน นั้น เป็น แน่.” |
Que dizer de advertir o empregado negligente para ver se corrigirá seu comportamento? จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ ตักเตือน ลูกจ้าง ที่ ละเลย นั้น เพื่อ ดู ว่า เขา จะ แก้ไข ตัว เอง ใหม่ หรือ ไม่? |
É como Jeová advertira a Israel: “Assim será também quando houver os meus quatro atos prejudiciais de julgamento — a espada, e a fome, e a fera nociva, e a peste — que eu realmente enviarei sobre Jerusalém, a fim de decepar dela o homem terreno e o animal doméstico.” — Ezequiel 14:21. เป็น ดัง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เตือน พวก อิสราเอล ว่า “ก็ ยิ่ง กว่า อีก เท่า ไร เมื่อ เรา ใช้ มหันตโทษ อัน ใหญ่ ทั้ง สี่ ประการ ของ เขา [“ของ เรา,” ฉบับ แปล ใหม่] คือ กระบี่, และ กันดาร อาหาร, และ สัตว์ ร้าย, และ โรค ห่า เหนือ เมือง ยะรูซาเลม เพื่อ จะ ตัด คน และ ฝูง สัตว์ แต่ เมือง นั้น.”—ยะเอศเคล 14:21. |
Deus enviou Zacarias, filho de Jeoiada, para advertir Jeoás contra a sua apostasia. พระเจ้า ทรง ใช้ ซะคาระยา บุตร ชาย ยะโฮยาดา ให้ เตือน สติ โยอาศ เกี่ยว ด้วย การ ออก หาก ของ ท่าน. |
41 aNoé, que advertira acerca do dilúvio; bSem, o grande csumo sacerdote; dAbraão, o pai dos fiéis; eIsaque, fJacó e gMoisés, o grande legislador de Israel; ๔๑ โนอาห์ก, ผู้ให้คําเตือนเรื่องน้ําท่วม; เชมข, มหาปุโรหิตคที่สําคัญยิ่ง; อับราฮัมง, บิดาของคนซื่อสัตย์; อิสอัคจ, ยาโคบฉ, และโมเสส, มหาบุรุษผู้ให้กฎชของอิสราเอล; |
Conforme notado em 2 Timóteo 4:2, às vezes eles precisam ‘repreender’ e ‘advertir’, descrevendo francamente as conseqüências do proceder teimoso do errante. ดัง บันทึก ไว้ ที่ 2 ติโมเธียว 4:2 (ล. ม.) บาง ครั้ง พวก เขา ต้อง “ว่า กล่าว” และ “ตําหนิ” บอก อย่าง ตรง ไป ตรง มา ถึง ผล ของ แนว ทาง อัน ดื้อดึง ของ ผู้ ทํา ผิด. |
Depois de advertir que “tremer diante de homens é o que arma um laço”, Provérbios 29:25 acrescenta: “Quem confia em Jeová será protegido.” หลัง จาก เตือน ว่า “การ กลัว คน นั้น นํา ไป ถึง บ่วง แร้ว” พระ ธรรม สุภาษิต 29:25 บอก อีก ว่า “ผู้ ที่ ยําเกรง พระ ยะโฮวา จะ ปลอด ภัย.” |
10 Outro exemplo da benevolência divina é o fato de Deus advertir seus servos para se manterem separados deste mundo perverso, que será destruído em breve por ele. 10 อีก ตัว อย่าง ที่ แสดง ถึง พระ กรุณา ของ พระเจ้า คือ การ ที่ พระองค์ ทรง เตือน ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ให้ รักษา ตัว อยู่ ต่าง หาก จาก โลก ชั่ว ซึ่ง พระองค์ จะ ทําลาย ใน อีก ไม่ ช้า. |
Segundo, temos de deixar de advertir as raparigas por tudo e por nada. ข้อสอง เราต้องเลิกจู้จี้จุกจิกกับลูกสาวเรา |
Você pode marcar todas as outras frases que ajudam a ensinar o seguinte princípio: Os líderes do sacerdócio receberam de Deus a responsabilidade de ensinar a palavra de Deus e de advertir contra o pecado. ท่านอาจต้องการทําเครื่องหมายวลีอื่นอีกที่ช่วยสอนหลักธรรมต่อไปนี้: ผู้นําฐานะปุ โรหิตได้รับหน้าที่รับผิดชอบอันศักดิ์สิทธิ์ให้สอนพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้าและเตือนไม่ให้ทําบาป |
Tendo recebido o registro sagrado, Joseph logo descobriu por que Morôni o advertira para que protegesse as placas (ver Joseph Smith—História 1:59–60). โดยที่มืบันทึกศักดิ์สิทธิ์อยู่ในครอบครอง ในไข่ช้าโจเซฟก็ทราบเหตุผลที่ โมโรไนเดือนท่านให้เก็บรักษาบันทึกอย่างดี (ดู โจเซฟ สมิธ—ประวัติ 1:59–60) กลุ่มคนร้ายในท้องที่เริ่มก่อกวนศาสดา โดยพยายามขโมยแผ่นจารึกอยู่ หลายครั้ง ในวันอันหนาวเหน็บของเดือนธันวาคม ค. |
(Lucas 8:2, 30) Portanto, certamente há bons motivos para advertir as pessoas de ficar longe da bruxaria e de outras práticas do ocultismo. (ลูกา 8:2, 30) ดัง นั้น แล้ว แน่นอน ย่อม มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เตือน ประชาชน ให้ อยู่ ห่าง จาก เวทมนตร์ คาถา และ กิจ ปฏิบัติ เกี่ยว กับ ศาสตร์ ลี้ ลับ. |
Judas lembra aos irmãos como os apóstolos do Senhor Jesus Cristo costumavam advertir que “no último tempo haverá ridicularizadores, procedendo segundo os seus próprios desejos de coisas ímpias”. ยูดา เตือน พวก พี่ น้อง ให้ ระลึก ถึง คํา เตือน ที่ พวก อัครสาวก ของ พระ เยซู คริสต์ เจ้า เคย ให้ ไว้ ที่ ว่า “ใน เวลา สุด ท้าย จะ มี คน เยาะเย้ย ซึ่ง ดําเนิน ตาม ความ ปรารถนา ของ ตน เอง ใน สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า.” |
Isso levou certo bispo da Igreja Ortodoxa Grega a advertir: “Os que acreditam em milagres têm a tendência de atribuir a Deus, a Maria e aos santos características humanas. เรื่อง นี้ ทํา ให้ บิชอป ของ คริสตจักร กรีก ออร์โทด็อกซ์ เตือน ว่า “คน ที่ เชื่อ เรื่อง นี้ มี แนว โน้ม จะ มอง ว่า พระเจ้า, แม่ พระ, และ เหล่า นัก บุญ มี รูป ลักษณ์ เหมือน มนุษย์. |
(1:2) Amós passa a advertir sobre os julgamentos ardentes de Deus contra as nações. (1:2) อาโมศ เตือน ต่อ ไป ถึง การ พิพากษา อัน ร้อน แรง ของ พระองค์ ต่อ นานา ชาติ. |
Podem até mesmo advertir os incautos e livrá-los das tramas enganosas dos iníquos. พวก เขา อาจ ยัง สามารถ ตักเตือน คน ที่ ไม่ ระวัง ตัว และ ช่วย คน ประเภท นั้น ให้ พ้น แผนการ หลอก ลวง ของ คน ชั่ว เสีย ด้วย ซ้ํา. |
มาเรียนกันเถอะ โปรตุเกส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ advertir ใน โปรตุเกส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปรตุเกส
คำที่เกี่ยวข้องของ advertir
อัปเดตคำของ โปรตุเกส
คุณรู้จัก โปรตุเกส ไหม
โปรตุเกส (português) เป็นภาษาโรมันที่มีถิ่นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรียของยุโรป เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก กินี-บิสเซา เคปเวิร์ด ภาษาโปรตุเกสมีเจ้าของภาษาระหว่าง 215 ถึง 220 ล้านคน และเจ้าของภาษาที่สอง 50 ล้านคน รวมเป็นประมาณ 270 ล้านคน โปรตุเกสมักถูกระบุว่าเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกอันดับที่หก เป็นอันดับสามในยุโรป ในปี 1997 การศึกษาเชิงวิชาการแบบครอบคลุมได้จัดอันดับโปรตุเกสให้เป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ตามสถิติของ UNESCO โปรตุเกสและสเปนเป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ