โปรตุเกส
amém ใน โปรตุเกส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า amém ใน โปรตุเกส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ amém ใน โปรตุเกส
คำว่า amém ใน โปรตุเกส หมายถึง อาเมน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า amém
อาเมนnoun Por que as pessoas dizem “amém” no fim de uma oração? ทําไมผู้คนจึงกล่าวว่า “อาเมน” เมื่อจบคําอธิษฐาน? |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Reconheça, porém, que por mais que amemos outra pessoa, não podemos controlar sua vida nem impedir que “o tempo e o imprevisto” sobrevenham a ela. แต่ จง ตระหนัก ว่า ไม่ ว่า เรา จะ รัก อีก คน หนึ่ง มาก แค่ ไหน เรา ก็ ไม่ อาจ ควบคุม ชีวิต ของ เขา หรือ เธอ ได้ และ เรา ไม่ อาจ ป้องกัน คน ที่ เรา รัก ไว้ จาก “วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า.” |
Mas será que Jeová espera que o amemos só porque ele ordena? แต่ พระ ยะโฮวา ทรง คาด หมาย ให้ เรา รัก พระองค์ เพียง เพราะ พระองค์ ทรง บัญชา ให้ ทํา เท่า นั้น ไหม? |
Esta união é manifestada quando os ouvintes dizem “amém”, ou “assim seja”, em conclusão. เอกภาพ เช่น นี้ ปรากฏ ให้ เห็น เมื่อ คน เหล่า นั้น ที่ ฟัง อยู่ กล่าว “อาเมน” หรือ “ขอ ให้ เป็น อย่าง นั้น” ใน ตอน จบ. |
Na época do Velho Testamento, uma pessoa devia dizer amém ao fazer um juramento (1 Crôn. ในสมัยพันธสัญญาเดิม, คนต้องกล่าว เอเมน เมื่อกล่าวคําปฏิญาณ (๑ พศด. |
Deus deseja que seus servos tanto o temam como o amem. พระ ยะโฮวา ปรารถนา ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ทั้ง เกรง กลัว และ รัก พระองค์. |
7 Antes de podermos cultivar amor a Jeová em outros, é preciso que nós mesmos o conheçamos e o amemos. 7 ก่อน ที่ เรา จะ สามารถ ช่วย คน อื่น ให้ รัก พระ ยะโฮวา ได้ เรา เอง ต้อง รู้ จัก และ รัก พระองค์. |
Meu maior desejo é que o mundo todo esteja em paz, que todas as pessoas sejam felizes e que elas se amem e se ajudem. ความ ปรารถนา อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ของ ฉัน คือ อยาก ให้ โลก ทั้ง โลก มี สันติ เพื่อ ทุก คน จะ ได้ อยู่ อย่าง มี ความ สุข และ พวก เขา จะ ได้ รัก และ ช่วยเหลือ กัน และ กัน. |
Fazendo assim, poderá também dizer, na confiança segura com que o último livro da Bíblia conclui: “Amém! โดย การ ทํา เช่น นั้น คุณ เช่น กัน จะ พูด ได้ ด้วย ความ มั่น ใจ แน่นอน เหมือน ที่ พระ ธรรม เล่ม สุด ท้าย กล่าว ลง ท้าย ว่า “อาเมน! |
No entanto, os que conhecem as Testemunhas de Jeová sabem que elas estimam muito a vida familiar e que procuram cumprir a ordem bíblica de que o marido e a esposa se amem e se respeitem mutuamente, e que os filhos obedeçam aos pais, quer sejam da sua crença, quer não. — Efésios 5:21-6:3. กระนั้น ผู้ ที่ คุ้น เคย กับ พยาน พระ ยะโฮวา ทราบ ว่า พวก เขา ให้ ความ สําคัญ อย่าง ยิ่ง ใน เรื่อง ชีวิต ครอบครัว และ พยายาม ปฏิบัติ ตาม พระ บัญชา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ให้ สามี และ ภรรยา รัก และ นับถือ กัน และ กัน และ ให้ บุตร เชื่อ ฟัง บิดา มารดา ไม่ ว่า ท่าน ทั้ง สอง จะ มี ความ เชื่อ เช่น เดียว กับ เขา หรือ ไม่ ก็ ตาม.—เอเฟโซ 5:21–6:3. |
4 Por que Jesus chama a si mesmo de “o Amém”? 4 เหตุ ใด พระ เยซู ทรง เรียก พระองค์ เอง ว่า “อาเมน”? |
Amem a Jeová, odeiem o que é mau (10) รัก พระ ยะโฮวา เกลียด สิ่ง ชั่ว (10) |
(Salmo 119:175, 176) Alguns dos que se afastaram da congregação cristã talvez ainda amem a Deus e queiram louvá-lo. (บทเพลง สรรเสริญ 119:175, 176) บาง คน ซึ่ง หลง ไป จาก ประชาคม คริสเตียน อาจ ยัง คง รัก พระเจ้า และ อาจ ต้องการ สรรเสริญ พระองค์ อยู่. |
Há mais de dois séculos, o autor inglês Jonathan Swift observou: “Temos bastante religião para fazer-nos odiar uns aos outros, mas não o bastante para que nos amemos uns aos outros.” มาก กว่า สอง ร้อย ปี มา แล้ว นัก ประพันธ์ ชาว อังกฤษ ชื่อ โยนาธาน สวิฟต์ ได้ กล่าว ว่า “เรา มี ศาสนา มาก พอ ที่ จะ ทํา ให้ เรา เกลียด ชัง กัน แต่ มี ไม่ พอ ที่ จะ ทํา ให้ เรา รัก กัน.” |
Farei o que precisa ser feito, mesmo que me odeiem o amem. ฉันจะทําสิ่งที่จําเป็นต้องทําแม้ว่าพวกเขาจะเกลียดฉันหรือรักฉัน |
Sabe o que significa dizer “Amém” no fim duma oração? —— Significa que gostou da oração. ลูก รู้ ไหม ว่า การ กล่าว คํา “อาเมน” ตอน จบ การ อธิษฐาน นั้น หมายความ อย่าง ไร?— นั่น หมายความ ว่า ลูก ชอบ คํา อธิษฐาน นั้น. |
De hoje para sempre. Amém e amém! ต่อนี้ไปและชั่วนิรันดร์ เอเมนและเอเมน |
Amém a isso. ก็จริงของนาย |
3:10) Tenha por alvo assistir ao Congresso de Distrito “Cumpridores da Palavra de Deus” desde o início do programa, na sexta-feira de manhã, até a oração final e o “Amém!” 3:10) ขอ ให้ คุณ ตั้ง เป้า จะ ไป ยัง การ ประชุม ภาค “ผู้ ปฏิบัติ ตาม พระ คํา ของ พระเจ้า” ตั้ง แต่ ตอน เปิด ระเบียบ วาระ วัน ศุกร์ เช้า จน ถึง คํา อธิษฐาน ปิด และ กล่าว คํา ว่า “อาเมน!” |
(1 Crônicas 16:36; Salmo 41:13) Por dizer “Amém” no final de nossas próprias orações nós confirmamos que as expressões foram feitas com sinceridade. (1 โครนิกา 16:36; บทเพลง สรรเสริญ 41:13) การ พูด ว่า “อาเมน” ใน ตอน จบ คํา อธิษฐาน เป็น การ ยืน ยัน ว่า คํา พูด ของ เรา นั้น มา จาก ใจ จริง. |
A palavra traduzida “amém” é uma transliteração de uma palavra hebraica que significa “assim seja”, ou “certamente”. คํา ที่ แปล ว่า “อาเมน” นี้ เป็น คํา ที่ ทับ ศัพท์ จาก คํา ภาษา ฮีบรู ซึ่ง หมาย ความ ว่า “ขอ ให้ เป็น อย่าง นั้น” หรือ “แน่นอน.” |
Uma jovem de 15 anos expressou isso da seguinte maneira: “É difícil encontrar amigos que amem a Jeová e a você. เด็ก สาว อายุ 15 คน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ หา เพื่อน ที่ รัก พระ ยะโฮวา และ รัก คุณ ด้วย เป็น เรื่อง ยาก. |
A palavra “amém” significa “certamente”, ou “assim seja”. คํา “อาเมน” หมาย ความ ว่า “แน่นอน” หรือ “ขอ ให้ เป็น อย่าง นั้น.” |
Ela estava aprendendo o temor a Jeová e percebeu que ele espera que seus servos o amem de todo o coração, mente, alma e força. เธอ เรียน รู้ จัก ความ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา และ ตระหนัก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง คาด หมาย ว่า ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ต้อง รัก พระองค์ ด้วย สิ้น สุด หัวใจ, จิตใจ, ชีวิต, และ กําลัง. |
Por isso, a doutrina da Trindade impede que as pessoas conheçam e amem a Deus. เห็น ได้ ชัด ว่า คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ เป็น เครื่อง กีด ขวาง ที่ ทํา ให้ เรา ไม่ อาจ รู้ จัก และ รัก พระเจ้า ได้ อย่าง แท้ จริง. |
E claro que é lógico querer isso -- achamos que Jesus não é realista quando pede que amemos nosso inimigo. อันที่จริง มันเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลมาก-- เราอาจจะคิดว่า พระเยซูไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย ตอนที่กล่าวว่าให้รักศัตรูของท่าน |
มาเรียนกันเถอะ โปรตุเกส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ amém ใน โปรตุเกส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปรตุเกส
คำที่เกี่ยวข้องของ amém
อัปเดตคำของ โปรตุเกส
คุณรู้จัก โปรตุเกส ไหม
โปรตุเกส (português) เป็นภาษาโรมันที่มีถิ่นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรียของยุโรป เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก กินี-บิสเซา เคปเวิร์ด ภาษาโปรตุเกสมีเจ้าของภาษาระหว่าง 215 ถึง 220 ล้านคน และเจ้าของภาษาที่สอง 50 ล้านคน รวมเป็นประมาณ 270 ล้านคน โปรตุเกสมักถูกระบุว่าเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกอันดับที่หก เป็นอันดับสามในยุโรป ในปี 1997 การศึกษาเชิงวิชาการแบบครอบคลุมได้จัดอันดับโปรตุเกสให้เป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ตามสถิติของ UNESCO โปรตุเกสและสเปนเป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ