โปรตุเกส
apócrifo ใน โปรตุเกส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า apócrifo ใน โปรตุเกส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ apócrifo ใน โปรตุเกส
คำว่า apócrifo ใน โปรตุเกส หมายถึง ฉบับเคลือบแคลง, ที่ปลอมแปลงขึ้น, อะโพครีฟา, ปลอม, อะพอครีฟา หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า apócrifo
ฉบับเคลือบแคลง(apocrypha) |
ที่ปลอมแปลงขึ้น(spurious) |
อะโพครีฟา
|
ปลอม(apocryphal) |
อะพอครีฟา
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Dois livros apócrifos, escritos por judeus devotos durante o segundo século AEC, refletem o conceito tradicional. หนังสือ สอง เล่ม ที่ เขียน โดย คน ยิว ที่ เคร่ง ศาสนา ใน ช่วง สอง ศตวรรษ ก่อน สากล ศักราช แต่ ไม่ ได้ รับ การ ดล บันดาล จาก พระเจ้า สะท้อน ทัศนะ ตาม ประเพณี นิยม. |
Os judeus e os sacerdotes tinham havido por bem nomeá-lo para sempre chefe e sumo sacerdote, até que se erguesse um profeta fiel.” — 1 Macabeus 14:38-41 (um livro histórico encontrado nos Apócrifos; Bíblia Tradução Ecumênica). ชาว ยิว กับ พวก ปุโรหิต ของ ตน ได้ มี มติ ว่า ไซมอน ควร เป็น ผู้ นํา และ มหา ปุโรหิต ของ เขา ตลอด ไป จน กว่า ผู้ พยากรณ์ ที่ คู่ ควร จะ มา.”— 1 แมกคาบี 14:38-41 (หนังสือ ประวัติศาสตร์ พบ ใน อธิกธรรม). |
(Marcos 9:47, 48) Influenciados pelas palavras existentes no livro apócrifo de Judite (“porá fogo e vermes em suas carnes, e chorarão de dor eternamente”. — Judite 16:17, A Bíblia de Jerusalém), alguns comentadores da Bíblia afirmam que as palavras de Jesus dão a entender um tormento eterno. (มาระโก 9:47, 48) โดย ได้ รับ อิทธิพล จาก ถ้อย คํา ใน พระ ธรรม จูดิธ ของ หนังสือ อะพอคริฟา (“พระองค์ จะ ส่ง ไฟ และ ตัว หนอน มา ใน เนื้อหนัง ของ พวก เขา และ พวก เขา จะ ร้องไห้ ด้วย ความ ปวด ร้าว ตลอด กาล.”—จูดิธ 16:17, เดอะ เจรูซาเลม ไบเบิล), คํา อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ของ บาง คน โต้ แย้ง ว่า คํา ตรัส ของ พระ เยซู หมาย ถึง การ ทรมาน ตลอด กาล. |
Evangelhos apócrifos: mitos sobre Jesus กิตติคุณ นอก สารบบ: บันทึก ที่ บิดเบือน ความ จริง เกี่ยว กับ พระ เยซู |
Quando contradizem claramente os ensinos da Bíblia, em que fonte devemos acreditar — na Bíblia ou nos livros apócrifos? เมื่อ ข้อ เขียน เหล่า นี้ ขัด แย้ง กับ คํา สอน ที่ ชัดเจน ของ คัมภีร์ ไบเบิล เรา ควร เชื่อ แหล่ง ไหน คัมภีร์ ไบเบิล หรือ หนังสือ อธิกธรรม? |
Todavia, o livro apócrifo de Judite, não sendo inspirado por Deus, dificilmente constitui um critério válido para se determinar o sentido dos escritos de Marcos. กระนั้น พระ ธรรม จูดิธ ใน หนังสือ อะพอคริฟา ซึ่ง ไม่ ได้ รับ การ ดล บันดาล จาก พระเจ้า นั้น ไม่ ใช่ เป็น มาตรฐาน สําหรับ การ กําหนด ความ หมาย ของ บท จารึก ของ มาระโก. |
A seguir, ele acrescenta que os livros apócrifos devem ser evitados. — Revelação [Apocalipse] 22:18, 19. แล้ว เขา บอก อีก ว่า ควร หลีก เว้น จาก พระ ธรรม นอก สารบบ.—วิวรณ์ 22:18, 19. |
Uma análise dos evangelhos apócrifos expõe o que eles realmente são. การ ตรวจ สอบ กิตติคุณ นอก สารบบ อย่าง ละเอียด ทํา ให้ เห็น ว่า ข้อ เขียน เหล่า นี้ เป็น เรื่อง เท็จ. |
Esses outros evangelhos são chamados de apócrifos. กิตติคุณ ที่ เพิ่ม เข้า มา ใน ภาย หลัง นี้ เรียก ว่า กิตติคุณ นอก สารบบ หรือ หนังสือ อธิกธรรม. |
Os livros apócrifos Atos de Paulo e Atos de Pedro encorajam a abstinência total de relações sexuais e até mesmo retratam os apóstolos incentivando as mulheres a se separar de seus maridos. กิจการ ของ เปาโล และ กิจการ ของ เปโตร ก็ เน้น การ ละ เว้น อย่าง สิ้นเชิง จาก เพศ สัมพันธ์ และ ถึง กับ กล่าว ว่า พวก อัครสาวก สนับสนุน พวก ผู้ หญิง ให้ แยก จาก สามี. |
3 Em verdade vos digo que não é necessário que se traduzam os Apócrifos. ๓ ตามจริงแล้ว, เรากล่าวแก่เจ้า, ว่าไม่จําเป็นที่จะแปลอะพอครีฟา. |
24. (a) O que caracteriza os escritos apócrifos do “Novo Testamento”? 24. (ก) หนังสือ อธิกธรรม ใน “พันธสัญญา ใหม่” มี ลักษณะ อย่าง ไร? |
18 Evangelhos apócrifos — verdades ocultas sobre Jesus? 18 กิตติคุณ นอก สารบบ—ความ จริง ที่ ถูก ปิด ซ่อน เกี่ยว กับ พระ เยซู หรือ? |
Este prólogo das Escrituras pode servir como enfoque fortificado para todos os livros que traduzimos do hebraico para o latim; de modo que saibamos que tudo o que for além destes precisa ser colocado entre os apócrifos.” อารัมภบท นี้ ของ พระ คัมภีร์ สามารถ ทํา หน้า ที่ เป็น สิ่ง ที่ ปก ป้อง พระ ธรรม ทุก เล่ม ที่ เรา แปล จาก ภาษา ฮีบรู เป็น ภาษา ลาติน; เพื่อ เรา จะ ทราบ ว่า สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ เกิน จาก นี้ ต้อง จัด เป็น หนังสือ นอก สารบบ.” |
* Os Livros Apócrifos estão, na maior parte, traduzidos corretamente, mas contêm acréscimos incorretos, D&C 91:1–3. * อะพอครีฟาส่วนใหญ่แปลไว้ถูกต้องแต่มีคําสอดแทรกไม่ถูกต้อง, คพ. ๙๑:๑–๓. |
Já no começo do primeiro século EC, livros apócrifos, como o “Livro dos Jubileus” e a “Regra da Comunidade”, da seita de Qumran, descreviam o Diabo negociando com Deus, mas ainda assim sujeito à vontade Dele. ตั้ง แต่ ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ หนึ่ง หนังสือ นอก สารบบ คัมภีร์ ไบเบิล เช่น “หนังสือ จูบิลี” และ “กฎ สามัญ” ของ ศาสนา ยิว นิกาย หนึ่ง กล่าว ถึง พญา มาร ว่า ชอบ ต่อ รอง กับ พระเจ้า แต่ กระนั้น ก็ ยอม ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์. |
Os textos apócrifos são bem diferentes dos canônicos. ข้อ เขียน นอก สารบบ พระ คัมภีร์ ต่าง จาก ข้อ เขียน ใน สารบบ มาก ที เดียว. |
A maioria dos atuais eruditos concorda que a Carta de Aristeu é um escrito apócrifo. ผู้ คง แก่ เรียน ส่วน ใหญ่ ใน ปัจจุบัน เห็น พ้อง กัน ว่า จดหมาย ของ อาริสเทียส์ เป็น บท บันทึก นอก สารบบ. |
Tendo chegado à parte dos antigos escritos chamados Apócrifos, ele consultou o Senhor e recebeu esta instrução. เมื่อมาถึงอักขระโบราณส่วนนั้นที่เรียกว่า อะพอครีฟา, ท่านทูลถามพระเจ้าและได้รับคําแนะนํานี้. |
* Ver também Apócrifos, Livros; Cânone; Efraim—Vara de Efraim ou vara de José; Escrituras; Judá—Vara de Judá; Novo Testamento; Velho Testamento * ดู พระคัมภีร์; พันธสัญญาเดิม (ภาค); พันธสัญญาใหม่ (ภาค); ยูดาห์—ไม้ของยูดาห์; หนังสือที่มีการยอมรับว่าเป็นพระคัมภีร์; อะพอครีฟา; เอฟราอิม—ไม้ของเอฟราอิมหรือโยเซฟ ด้วย |
A The Catholic Encyclopedia (Enciclopédia Católica) responde: “Todas as informações que temos sobre . . . os pais de Maria . . . são tiradas de literatura apócrifa.” สารานุกรม คาทอลิก (ภาษา อังกฤษ) ให้ คํา ตอบ ดัง นี้: “ข้อมูล ทั้ง หมด ที่ เรา มี เกี่ยว กับ . . . พ่อ แม่ ของ มาเรีย . . . ล้วน มา จาก ข้อ เขียน นอก สารบบ พระ คัมภีร์ ทั้ง สิ้น.” |
13. (a) O que são livros apócrifos? 13. (ก) หนังสือ อธิกธรรม คือ อะไร? |
* O asterisco significa que os apócrifos foram incluídos, mas podem não aparecer em todas as edições. *เครื่องหมาย ดอก จัน แสดง ว่า รวม เอา หนังสือ นอก สารบบ ไว้ ด้วย แต่ อาจ ไม่ มี ใน ทุก ฉบับ พิมพ์. |
Livros apócrifos judaicos, tais como Judite e Tobias, na realidade aludem a lendas eróticas gregas. หนังสือ นอก สารบบ ของ ชาว ยิว เช่น จูดิท และ โทบิต แท้ จริง แล้ว พาด พิง ถึง ตํานาน เรื่อง รัก ๆ ใคร่ ๆ ของ กรีก. |
Há um renovado interesse nos evangelhos apócrifos. ผู้ คน เริ่ม หัน มา สนใจ กิตติคุณ นอก สารบบ กัน อีก ครั้ง. |
มาเรียนกันเถอะ โปรตุเกส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ apócrifo ใน โปรตุเกส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปรตุเกส
คำที่เกี่ยวข้องของ apócrifo
อัปเดตคำของ โปรตุเกส
คุณรู้จัก โปรตุเกส ไหม
โปรตุเกส (português) เป็นภาษาโรมันที่มีถิ่นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรียของยุโรป เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก กินี-บิสเซา เคปเวิร์ด ภาษาโปรตุเกสมีเจ้าของภาษาระหว่าง 215 ถึง 220 ล้านคน และเจ้าของภาษาที่สอง 50 ล้านคน รวมเป็นประมาณ 270 ล้านคน โปรตุเกสมักถูกระบุว่าเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกอันดับที่หก เป็นอันดับสามในยุโรป ในปี 1997 การศึกษาเชิงวิชาการแบบครอบคลุมได้จัดอันดับโปรตุเกสให้เป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ตามสถิติของ UNESCO โปรตุเกสและสเปนเป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ