ภาษาอิตาลี
contemporaneo ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า contemporaneo ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ contemporaneo ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า contemporaneo ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง คนรุ่นเดียวกัน, ปัจจุบัน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า contemporaneo
คนรุ่นเดียวกันnoun |
ปัจจุบันadjective Triste a dirsi, la storia contemporanea dimostra che la realtà è ben diversa. น่าเศร้า เหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในปัจจุบันไม่ได้เป็นอย่างที่หวังไว้. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Che tipo di aiuto potrebbero aver ricevuto Geremia e Baruc da alcuni loro contemporanei? เพื่อน ร่วม สมัย บาง คน ของ ยิระมะยาห์ กับ บารุค อาจ ได้ ช่วย คน ทั้ง สอง อย่าง ไร? |
2 A vari sovrani è stato attribuito l’appellativo di Grande o Magno, come Ciro il Grande, Alessandro Magno e Carlo Magno, chiamato “Magno” già dai suoi contemporanei. 2 ผู้ ครอบครอง หลาย คน ถูก เรียก ว่า “มหาราช” เช่น ไซรัส มหาราช, อะเล็กซันเดอร์ มหาราช, และ ชาร์เลเมน ผู้ ซึ่ง ถูก เรียก ว่า “มหาราช” แม้ ใน ระหว่าง ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่ ด้วย ซ้ํา. |
I libri più diffusi sono quelli di cucina, seguiti dai gialli, dai romanzi d’amore e dalla narrativa contemporanea. ตํารา อาหาร เป็น ที่ นิยม ที่ สุด ตาม ด้วย เรื่อง อาชญากรรม หรือ เรื่อง ตื่นเต้น, นวนิยาย รัก, และ นวนิยาย ศตวรรษ ที่ 20. |
Malachia fu contemporaneo di Neemia. [si p. มาลาคี มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย เดียว กับ ท่าน . . . . . . . . . [siSI พระ ธรรม มาลาคี ว. |
Alcuni film sono addirittura usciti in tutto il mondo in contemporanea. ภาพยนตร์ บาง เรื่อง ถูก นํา ออก ฉาย ทั่ว โลก ใน วัน เดียว กัน ด้วย ซ้ํา. |
Noè “trovò favore agli occhi di Geova” perché “si mostrò senza difetto fra i suoi contemporanei”. โนฮา “เป็น ที่ โปรดปราน ใน สาย พระ เนตร พระ ยะโฮวา” เพราะ “ท่าน พิสูจน์ ตัว ว่า ปราศจาก ข้อ บกพร่อง ท่ามกลาง คน ใน สมัย เดียว กัน.” |
Secondo il New York Times l’uragano Katrina, abbattutosi sugli Stati Uniti nell’agosto del 2005, “ha causato uno dei più incredibili casi di imbrogli, raggiri ed eclatanti pasticci burocratici della storia contemporanea”. หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ กล่าว ว่า พายุ เฮอร์ริเคน แคทรีนา ซึ่ง พัด ถล่ม สหรัฐ ตอน ปลาย ปี 2005 “ทํา ให้ เกิด การ ฉ้อ โกง, แผนการ ที่ มี เล่ห์ เหลี่ยม และ การ ฉ้อ ราษฎร์ บัง หลวง ของ เจ้าหน้าที่ รัฐบาล ใน ระดับ ที่ รุนแรง อย่าง ไม่ เคย เป็น มา ก่อน ใน ประวัติศาสตร์ ยุค ใหม่.” |
Al contrario del suo contemporaneo Bach, Vivaldi non era molto interessato in fughe complesse. ต่างจาก "บาค" เพื่อนร่วมสมัยของเขา วีวัลดีไม่ได้สนใจ บทเพลงที่มีรูปแบบซับซ้อนมากนัก |
(2 Pietro 3:3, 4) Come la gente prima del Diluvio, la maggioranza dei nostri contemporanei sono concentrati sulle loro attività quotidiane. (2 เปโตร 3:3, 4) เช่น เดียว กับ คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ก่อน น้ํา ท่วม โลก คน ส่วน ใหญ่ ใน ทุก วัน นี้ ยุ่ง อยู่ กับ กิจวัตร ประจํา วัน ของ ตน. |
Prendiamo il caso di alcuni israeliti contemporanei di Geremia. ขอ พิจารณา กรณี ของ ชาว อิสราเอล บาง คน ใน สมัย ยิระมะยา. |
L’invenzione della stampa e il lavoro instancabile dei traduttori della Bibbia, che in Spagna e in altri paesi europei caratterizzarono il XVI secolo, portarono avanti l’opera iniziata da Alfonso X e dai suoi contemporanei. การ ประดิษฐ์ เครื่อง พิมพ์ และ การ ทํา งาน อย่าง ไม่ รู้ จัก เหน็ด เหนื่อย ของ เหล่า ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ใน สเปน และ ใน ประเทศ อื่น ๆ ของ ยุโรป ช่วง ศตวรรษ ที่ 16 ได้ สาน ต่อ งาน ที่ อัลฟองโซ และ คน ร่วม สมัย กับ ท่าน ได้ เริ่ม ไว้. |
(2 Re 1:1) Geremia, contemporaneo di Sofonia, parlò dell’occupazione del territorio israelita di Gad, compiuta dagli ammoniti nel nome del loro dio Malcam. (2 กษัตริย์ 1:1) ยิระมะยา ผู้ พยากรณ์ ร่วม สมัย กับ ซะฟันยา ได้ พูด ถึง ชาว อําโมน ตี เมือง ฆาด ใน แผ่นดิน ยิศราเอล ได้ ด้วย การ อ้าง ชื่อ มาละโคม พระเจ้า ของ พวก เขา. |
Sì, Geova troncò la vita di Enoc a 365 anni, quando era relativamente giovane in paragone con i suoi contemporanei. ใช่ แล้ว พระ ยะโฮวา ทอน ชีวิต ฮะโนค ให้ สั้น ลง เมื่อ อายุ ได้ 365 ปี ซึ่ง ค่อนข้าง จะ หนุ่มแน่น เมื่อ เทียบ กับ คน ร่วม สมัย กับ ท่าน. |
(Ebrei 11:7; Genesi 6:13-22) Noè fu anche “predicatore di giustizia” e dichiarò con coraggio l’avvertimento di Dio ai suoi contemporanei. (เฮ็บราย 11:7; เยเนซิศ 6:13-22) โนฮา เป็น “ผู้ ประกาศ ความ ชอบธรรม” ด้วย คือ เป็น ผู้ ที่ ประกาศ คํา เตือน ของ พระเจ้า อย่าง กล้า หาญ แก่ คน ร่วม สมัย ของ ท่าน. |
10 In passato questa rivista ha spiegato che nel I secolo l’espressione “questa generazione” che ricorre in Matteo 24:34 significava “la generazione contemporanea dei giudei increduli”. 10 เมื่อ ก่อน วารสาร หอสังเกตการณ์ ได้ อธิบาย ว่า ใน ศตวรรษ แรก “คน ใน ยุค นี้” ที่ กล่าว ถึง ใน มัดธาย 24: 34 หมาย ถึง “คน ชั่ว อายุ ร่วม สมัย อัน ประกอบ ด้วย ชาว ยิว ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ.” |
Arte contemporanea. ศิลปะร่วมสมัย |
Stavamo parlando di questo, e sapete, Tom, per la maggiorparte della vita è stato l'incarnazione dell'artista tormentato contemporaneo, cercando di controllare, gestire, dominare queste specie di impulsi creativi totalmente interiorizzati. เราคุยกันเรื่องนี้ คุณรู้มั้ยว่า ชีวิตของทอมส่วนใหญ่ เป็นลักษณะชีวิต ของศิลปินร่วมสมัยที่ระทมทุกข์เลยล่ะ ทั้งพยายามจะควบคุม จัดการ และมีอํานาจเหนือ แรงดลใจเชิงสร้างสรรค์อันไม่อาจควบคุมได้ และถูกกักเก็บไว้กับตัวเองโดยสิ้นเชิง |
Perché i contemporanei di Ezechiele arrivarono ad avere un punto di vista sbagliato? ทําไม ชาว อิสราเอล ใน สมัย ยะเอศเคล จึง คิด ว่า แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ถูก ต้อง? |
Uno storico contemporaneo osservò: “Predisse la caduta dell’imperatore usando un linguaggio comune, volgare: ‘Ti ho innalzato, o imbecille, ma ti stroncherò’”. นัก ประวัติศาสตร์ คน หนึ่ง ใน ยุค นั้น กล่าว ว่า “เขา บอก ล่วง หน้า เรื่อง ที่ จักรพรรดิ จะ กลาย เป็น สามัญ ชน โดย พูด อย่าง ต่ํา ช้า ว่า ‘ข้า ฯ ยก ท่าน ขึ้น ท่าน ผู้ โง่ เขลา แต่ ข้า ฯ จะ ล้ม ล้าง ท่าน เสีย.’” |
(Rivelazione 1:10, 12; 4:1; 6:1) Questa prima visione è ambientata nel I secolo: vengono inviati dei messaggi a sette congregazioni contemporanee di Giovanni. (วิวรณ์ 1:10, 12; 4:1; 6:1) นิมิต แรก นี้ ได้ ถูก นํา เสนอ ตาม เค้าโครง ใน ศตวรรษ แรก ซึ่ง ข่าวสาร ได้ มี ไป ถึง เจ็ด ประชาคม ใน สมัย โยฮัน. |
Fece ricerche nelle antiche registrazioni della storia ebraica compilate da fidati profeti contemporanei agli avvenimenti e in quelle compilate da copisti ufficiali e da addetti alle pubbliche registrazioni. ท่าน ค้น บันทึก เก่า แก่ ของ ประวัติศาสตร์ ยิว ที่ รวบ รวม โดย ผู้ พยากรณ์ ที่ ไว้ ใจ ได้ ซึ่ง อยู่ ใน สมัย เดียว กับ เหตุ การณ์ อีก ทั้ง ที่ รวบ รวม โดย พวก อาลักษณ์ และ ผู้ เก็บ บันทึก ของ ราชการ. |
Per esempio, potenti governanti dei tempi antichi come Nabucodonosor, Alessandro Magno e Giulio Cesare non influiscono ora sulla nostra vita quotidiana, sebbene influissero sulla vita di milioni di loro contemporanei. ยก ตัว อย่าง พวก ผู้ ปกครอง ที่ เรือง อํานาจ ใน สมัย โบราณ ดัง เช่น นะบูคัดเนซัร อะเล็กซานเดอร์ มหาราช และ จูเลียซ ซีซาร์ เป็น ต้น หา ได้ กระทบ กระเทือน ชีวิต ประจํา วัน ของ เรา ใน เวลา นี้ ไม่ ถึง แม้ จะ ได้ กระทบ กระเทือน ชีวิต ของ หลาย ๆ ล้าน คน ซึ่ง อยู่ ใน สมัย เดียว กัน กับ เขา มา แล้ว นั้น ก็ ตาม. |
Oggi la rete dei legami sociali è così fittamente intessuta che le conseguenze degli eventi contemporanei si irradiano all’istante in tutto il mondo”. ทุก วัน นี้ เครือข่าย ของ การ เชื่อม โยง ทาง สังคม พัวพัน กัน แน่น หนา ถึง ขนาด ที่ ผล กระทบ ของ เหตุ การณ์ ใน สมัย เดียว กัน แผ่ ไป ทั่ว โลก ใน ทันที.” |
Così ritroviamo leggenda e storia, scienza contemporanea e folclore, esegesi biblica e biografie, omelia e teologia tessute insieme in quello che, a chi non ha dimestichezza con i metodi delle accademie, parrebbe un curioso miscuglio di dati disomogenei”. ด้วย เหตุ นั้น เรา จึง พบ ตํานาน และ ประวัติศาสตร์, ศาสตร์ และ คติ ชาว บ้าน ร่วม สมัย, คํา อธิบาย และ ชีวประวัติ ใน คัมภีร์ ไบเบิล, คํา เทศน์ และ เทววิทยา ซึ่ง ประกอบ เข้า ด้วย กัน เป็น สิ่ง ที่ สําหรับ ผู้ ไม่ คุ้น เคย กับ วิธีการ ของ สํานัก ต่าง ๆ แล้ว ดู เหมือน เป็น ข้อมูล ไร้ ระเบียบ ที่ ปนเป กัน จน น่า ประหลาด ใจ.” |
Si tratta di annali vitali e preziosi dell’antica America che contengono gli insegnamenti di Cristo, un’altra testimonianza della Sua divinità, e che formano il Libro di Mormon, che noi dichiariamo essere divina Scrittura, contemporanea della Bibbia della quale è una conferma. บันทึกอันลํ้าค่าและสําคัญยิ่งของอเมริกาสมัยโบราณ พร้อมด้วยคําสอนของ พระคริสต์ ประจักษ์พยานอีกเล่มหนึ่งถึงความเป็นพระเจ้าของพระองค์ กลาย เป็นพระคัมภีร์มอรมอนซึ่งเราประกาศว่าเป็นพระคัมภีร์ของพระผู้เป็นเจ้า ร่วม สมัยและสนับสนุนพระคัมภีร์ไบเบิล |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ contemporaneo ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ contemporaneo
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย