法语中的 attacher 是什么意思？

法语中的单词 attacher 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在法语中使用 attacher 的说明。

法语中的attacher 表示扎牢, 附加, 使固定, 用绳子将…捆好, 系紧, 给…系上安全带, 系牢, 将...扎在, 用绳子将…捆好, 把... 拉开, 用绳子固定, 捆紧, 将...套在车上，给...套上车具, 捆, 将...缚牢在, 系, 捆住, 把…系在绳上，把…绑在绳上, 用带子扎, 将...贴上, 给…套上保险带, 用钩钩住, 捆绑，捆扎, 往后扎, 用绳子固定, 将…连为一体, 夹住, 捆扎, 扣紧, 强调, 用索缚紧, 连接, 用平头钉钉牢, 固定, 把...系在...上，把...拴在...上，给…系上, 把...固定在...上, 把...紧紧绑在...上, 系上, 抓住, 用胶布粘住, 用透明胶带粘..., 依恋, 喜欢…, 连锁, 扣紧，扎紧, 系上安全带, 夹住了, 把…的手脚捆在一起, 重新附加, 拴住, 将…拴在…上, 给…系上安全带, 重视, 用回形针附上, 捆绑好, 把…夹住, 把...套在车上, 将...钉在, 将…系在…上，将…捆在…上, 用链条将…栓在…上, 用桩子固定, 把...用带子系上, 重视, 将...系在, 重点, 用绳子绑, 用回形针别上…。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 attacher 的含义

扎牢

verbe transitif

Jenna ferma la boîte et la ferma à l'aide de cordes.

詹娜关上包装箱，用绳子将它捆好。

附加

(un objet)

作为修补裙子的最后一步，女裁缝缝上了纽扣。

使固定

(une ceinture)

Kate attacha sa ceinture et démarra la voiture.

凯特系上安全带，发动了汽车。

用绳子将…捆好, 系紧

verbe transitif (avec de la corde)

给…系上安全带

verbe transitif (avec ceinture de sécurité)

系牢

verbe transitif

将...扎在

verbe transitif

Il a attaché le cheval au poteau.

他把马拴在柱上。

用绳子将…捆好

乔将包裹包起来并用绳子捆好。

把... 拉开

verbe transitif (des rideaux)

用绳子固定

verbe transitif (人)

捆紧

verbe transitif

将...套在车上，给...套上车具

(à un poteau,...) (指牲畜)

捆

verbe transitif

Le bandit attacha et bâillonna la femme.

歹徒将女子捆绑并堵住她的嘴。

将...缚牢在

verbe transitif (une ceinture,...)

Nous vous prions d'attacher vos ceintures avant le décollage.

起飞前请系紧你的安全带。

系

verbe transitif (ses lacets, ses chaussures) (鞋带)

La coureuse a attaché ses lacets en les serrant bien avant de commencer son jogging.

慢跑前，她系紧了自己的鞋带。

捆住

verbe transitif

Ulysse demanda à son équipage de l'attacher au mât de son navire.

奥德塞让船员把自己绑在船桅杆上。

把…系在绳上，把…绑在绳上

verbe transitif

用带子扎

verbe transitif

Généralement, les gymnastes aux cheveux longs s'attachent les cheveux avant de concourir.

长发的体操选手赛前通常会将头发扎起来。

将...贴上

verbe transitif

Le gouvernement a attaché une clause fiscale à la loi sur le logement.

给…套上保险带

verbe transitif

攀岩教练给我套上保险带，然后我开始攀岩。

用钩钩住

捆绑，捆扎

verbe transitif

Les ouvriers attachent les rondins avant qu'ils ne soient envoyés à l'usine.

工人将木头捆起来后再运到工厂。

往后扎

verbe transitif (les cheveux) (头发)

La volleyeuse a attaché ses longs cheveux pour qu'ils ne lui tombent pas dans les yeux pendant le tournoi.

用绳子固定

verbe transitif (物)

将…连为一体

verbe transitif

夹住

Fixe la ponceuse au bout de l'établi.

用磨砂机夹住工作台的两边。

捆扎

verbe transitif

Il attacha (or: ficela) solidement le paquet.

扣紧

verbe transitif

Pourriez-vous fermer mon bracelet ?

能麻烦您帮我扣上手镯吗？

强调

(figuré)

Le patron appréciait le fait qu'il mette l'accent sur une bonne communication.

他强调良好沟通，这点让老板非常高兴。

用索缚紧

(Marine, technique)

连接

Il a assemblé les pièces du puzzle.

他把两张拼图卡片连了起来。

用平头钉钉牢

verbe transitif

固定

verbe transitif

La couturière épingle l'ourlet de la robe.

把...系在...上，把...拴在...上，给…系上

Les enfants ont accroché des crochets aux décorations avant de les mettre dans le spain de Noël.

孩子们给饰品系上挂钩后，把它们挂到圣诞树上。

把...固定在...上

Alan attacha les valises à la galerie.

艾伦把箱子固定在了车顶架子上。

把...紧紧绑在...上

Jamie a accroché un mot à l'attention de son professeur sur sa manche pour ne pas oublier.

杰米把给儿子老师的字条绑在了儿子的袖口，这样他就不会忘了。

系上

Le mousqueton s'accroche à votre ceinture pour vous permettre de transporter facilement vos clés, une gourde ou tout autre équipement.

你可以在腰带或者背包带上挂一个铁钩，方便携带钥匙、水壶或其他装备。

抓住

用胶布粘住

Nina a scotché le trou dans ses jeans comme solution temporaire.

妮娜用胶布粘住牛仔裤上的破洞，作为临时的修补手段。

用透明胶带粘...

依恋

Au début, je ne l'aimais pas, mais depuis, je me suis attaché à ce chien.

喜欢…

Ma belle-sœur et moi ne nous entendions pas très bien au début mais, progressivement, nous nous sommes attachées l’une à l’autre.

连锁

Ces parties s'imbriquent pour garder les bretelles en place.

扣紧，扎紧

(安全带等)

N'oublie pas d'attacher ta ceinture avant de commencer à conduire.

系上安全带

locution verbale

夹住了

verbe pronominal

把…的手脚捆在一起

(d'un cochon)

重新附加

拴住

verbe transitif

Le chauffeur a attaché ma valise avec une sangle avant de partir. Attachons nos bagages et partons en randonnée.

将…拴在…上

Tu peux attacher ton cheval à cette rampe.

你可以把马拴在那个栏杆上。

给…系上安全带

locution verbale

Ma mère a insisté pour que j'attache la ceinture de ma petite sœur avant de démarrer.

重视

Maggie attachait beaucoup de valeur à son amitié avec Lydia.

用回形针附上

Le caissier attacha le chèque et la facture avec un trombone.

捆绑好

verbe transitif

Attache le paquet avec de la ficelle.

把…夹住

locution verbale

把...套在车上

(à un poteau,...) (牲畜)

Il a attaché son cheval à un poteau puis est rentré dans le saloon pour boire du whisky.

将...钉在

将…系在…上，将…捆在…上

(用带子)

Le messager a sanglé les colis à l'arrière de sa bicyclette et est parti.

快递员将包裹捆在自行车后座上，然后出发。

用链条将…栓在…上

(une personne)

停放自行车时别忘了用链条将车拴在自行车架或树上。

用桩子固定

温蒂用桩子固定住了帐篷。

把...用带子系上

locution verbale

Clint attacha soigneusement les caisses avec une ceinture à l'arrière du camion.

克林特用带子将板条箱牢牢地捆在卡车里。

重视

Notre entreprise accorde de l'importance à ses collaborateurs.

我们公司重视员工。

将...系在

Ma grand-mère avait l'habitude d'attacher un bout de ficelle à son doigt afin de se rappeler quelque chose.

重点

locution verbale

Le patron d'Ann attache de l'importance à la justesse.

用绳子绑

locution verbale

Le matelot a attaché avec une corde la boîte qui contenait de la nourriture au mât pour ne pas qu'elle soit emportée par les vagues.

水手用绳子将装有食物的箱子绑在桅杆上，这样它们就不会被冲到海里去了。

用回形针别上…

locution verbale

杰森将一张自己的照片用回形针别在简历上。

让我们学习法语

现在您对法语中的 attacher 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在法语中查找您不知道的其他单词的含义。

attacher 的相关词

法语中的 accrocher 是什么意思？

法语中的 association 是什么意思？

法语中的 assumer 是什么意思？