Co znamená engagé v Francouzština?

Jaký je význam slova engagé v Francouzština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat engagé v Francouzština.

Slovo engagé v Francouzština znamená nabrat, najmout, předložit, najmout si, pronajmout si, podepsat smlouvu s, ponechat si, podržet si, určovat, zaměstnat, vzniknout, zahájit, zahájit, najmout, zaměstnat, zavést, uvést, zahájit, oddaný, přesvědčený, angažovaný, přijatý, zavázat se k, vázat se, hovořit, mluvit, zapojit se, zavázat se, vojenská služba, dobrovolně vstoupit do armády, dobrovolně vstoupit do armády, život ohrožující, narukovat, řešit, zavázat se, vstoupit do, účastnit se, zaměstnat, ujmout se, soudit se o, vstoupit do, zavázat se, angažovaný v, žalovat za, napadnout, zavázat se k, určený k, zapojit do, útočit, přislíbit. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova engagé

nabrat

verbe transitif (lidi na výpomoc)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Pourquoi tu n'engages pas un avocat pour régler ça ?

najmout

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Le studio de cinéma a engagé un designer célèbre pour la confection d'accessoires.

Filmové studio si najalo známého návrháře, aby vyrobil rekvizity.

předložit

verbe transitif (právně)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Elle a engagé des poursuites contre son employeur.

najmout si, pronajmout si

verbe transitif

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Les parents vont engager un clown pour la fête.

podepsat smlouvu s

verbe transitif (une personne)

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Ils ont engagé la vedette du basket en lui faisant signer un nouveau contrat.

Podepsali s basketbalovou hvězdou novou smlouvu.

ponechat si, podržet si

verbe transitif (právníka, pomoc)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

George a engagé un avocat pour son procès.

určovat

verbe transitif

Ce contrat engage Isabelle à travailler pour l'agence pour une durée de cinq ans.

zaměstnat

verbe transitif (někoho)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

vzniknout

(des frais, coûts) (např. náklady)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zahájit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Seth a initié la séquence de lancement.

zahájit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Pendant notre séjour en Afrique, j'ai entamé une relation amicale avec notre guide.

najmout, zaměstnat

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La société a remporté un contrat et a embauché (or: a recruté) cent nouveaux employés.

Společnost získala zakázku a najala (or: zaměstnala) sto nových zaměstnanců.

zavést, uvést, zahájit

(règles) (princip apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Les autorités ont établi un couvre-feu qui entrera en vigueur dimanche.

oddaný, přesvědčený, angažovaný

(écrivain,...)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Doris je už čtyřicet let oddanou charitativní pracovnicí.

přijatý

(do zaměstnání)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

zavázat se k

verbe pronominal

Nous avons besoin de gens qui sont capables de s'engager, alors ne postulez pas si vous ne le pouvez pas.

Potřebujeme lidi, kteří se záváží k úspěchu. Pokud toto nesplňuješ, tak se o místo neucházej.

vázat se

verbe pronominal (jít do dlouhodobého vztahu)

Il lui a demandé de se marier avec lui, mais elle était réticente à l'idée de s'engager.

hovořit, mluvit

zapojit se

verbe pronominal

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Je m'engage dans ce projet car je le trouve très intéressant.

zavázat se

Le gouvernement a entrepris de venir en aide à l'association humanitaire.

Vláda se zavázala pomoci organizaci v jejích snahách.

vojenská služba

Il a rejoint l'armée il y a cinq ans et ça lui plaît.

dobrovolně vstoupit do armády

verbe pronominal (Militaire)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Il s'engagea avant même que la guerre ne soit déclarée.

dobrovolně vstoupit do armády

verbe pronominal

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Il s'est engagé lorsque la guerre a éclaté.

život ohrožující

locution verbale (soutenu)

Les médecins ont diagnostiqué un cancer qui engage son pronostic vital. Les blessures subies lors de l'accident engageaient son pronostic vital.

narukovat

verbe pronominal

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Mon père s'est engagé dans l'armée à l'âge de 18 ans.

řešit

zavázat se

(k něčemu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Zavazuji se, že tě zajistím a udělám tě co nejvíce šťastnou.

vstoupit do

(Militaire) (armády apod.)

účastnit se

(la conversation)

En attendant le bus, j'ai engagé la conversation avec une vieille dame.

zaměstnat

(někoho, dočasně)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

ujmout se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Le relecteur s'est engagé à faire les corrections.

Korektor si vzal na starost udělat opravy.

soudit se o

Les survivants d'un crash engagent souvent une procédure judiciaire pour obtenir des dommages et intérêts.

vstoupit do

(členství)

Elle devint membre du club d'échecs.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. USA nepřistoupily ke Kjótskému protokolu.

zavázat se

verbe pronominal (ve smlouvě)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Les deux parties se sont mises d'accord sur une somme à payer par le client dans le cas où le contrat serait annulé avant que le travail ne soit achevé.

Obě strany se zavázaly k částce, kterou má zákazník zaplatit v případě zrušení smlouvy před dokončením práce.

angažovaný v

Rachel je angažovaná ve snahách o lepší život zvířat.

žalovat za

Après l'histoire scandaleuse que le journal publia, l'aristocrate poursuivit celui-ci en dommages et intérêts.

napadnout

locution verbale (Militaire) (začít boj)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

L'armée a engagé le combat contre l'ennemi.

Armáda napadla nepřítele.

zavázat se k

verbe pronominal (ve smlouvě)

L'employeur s'engage à payer au fournisseur la somme stipulée.

Zaměstnavatel se zavazuje k zaplacení stanovené částky dodavateli.

určený k

(závazně)

Rita s'est engagée à parler à la conférence ce matin-là.

Rita byla určena jako řečník na konferenci v ten samý den.

zapojit do

útočit

locution verbale

přislíbit

(někomu peníze)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Pojďme se naučit Francouzština

Teď, když víte více o významu engagé v Francouzština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Francouzština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova engagé

Co znamená emprunter v Francouzština?

Co znamená en v Francouzština?

Co znamená encadrer v Francouzština?

Co znamená enceinte v Francouzština?

Co znamená encore v Francouzština?

Co znamená endroit v Francouzština?

Co znamená enfant v Francouzština?

Co znamená enfin v Francouzština?

Co znamená enfoncer v Francouzština?