Co znamená renvoyer v Francouzština?
Jaký je význam slova renvoyer v Francouzština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat renvoyer v Francouzština.
Slovo renvoyer v Francouzština znamená rozpustit, vrátit zpět, odrážet, vrátit, propustit, propustit z, vrátit, odrážet, odrážet, propustit, hodit zpátky, vyrazit, vyhodit, poslat do vyšetřovací vazby, propustit, odpovědět, vrátit, vyloučit, propustit, vyhodit, vyrazit, vyrazit, vyhodit, vyloučit, přehazovat jako pingpongový míček, vykopnout, vyloučit, postoupit, propustit, propustit z, vyloučit. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova renvoyer
rozpustit(dovolit odejít) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Když učitel přestal žákům spílat, dovolil jim odejít. |
vrátit zpětverbe transitif (proces k novému projednání) |
odrážetverbe transitif (un reflet, une image) (obraz) La surface du lac lui renvoyait son reflet. |
vrátit(Sports : une balle, un service) (míč) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Le champion a fait un smash mais son adversaire a réussi à renvoyer la balle. |
propustit(un employé) (z práce) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Lorsque les employeurs de John l'ont attrapé en train de les voler, ils l'ont renvoyé sur-le-champ. Když Johna nadřízený přistihl při krádeži, propustil (or: vyhodil) ho. |
propustit z(un employé) (z funkce, pozice apod.) Le conseil d'établissement a congédié Helen de son poste de secrétaire suite à ses problèmes de ponctualité. Vedení Ellen propustilo ze zaměstnání školní sekretářky kvůli její nedochvilnosti. |
vrátit(Commerce : un achat, en magasin) (zboží) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) En fin de compte, je n'aime pas ces bottes. Je vais les rapporter (or: renvoyer). Tyto boty se mi vůbec nelíbí, chystám se je vrátit. |
odrážet(un son) (zvuk) Le tunnel a propagé le bruit du moteur de la voiture. V tunelu se odrážel zvuk motoru. |
odrážetverbe transitif (une image, la lumière) Le miroir réfléchissait un visage. Zrcadlo odráželo tvář. |
propustitverbe transitif (někoho) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
hodit zpátky(míč apod.) Wally m'a lancé la balle et je la lui ai renvoyée (or: relancée). |
vyrazit, vyhodit(un employé) (neformální: ze zaměstnání) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Le patron a renvoyé Edward parce qu'il était toujours en retard. |
poslat do vyšetřovací vazbyverbe transitif (Droit) |
propustit(z práce) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Marco a été renvoyé de l'armée suite à trop d'erreurs de sa part. Marco byl vyhozen z armády kvůli chybám, kterých se dopustil. |
odpovědětverbe transitif (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) J'ai lu le mail de Ken et lui ai aussitôt renvoyé une réponse acerbe. |
vrátitverbe transitif (zakoupené zboží) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Si les vêtements vendus par correspondance ne vont pas, vous pouvez généralement les renvoyer au fournisseur. |
vyloučitverbe transitif (un élève) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Elle s'est fait renvoyer pour avoir crié sur un professeur. |
propustitverbe transitif (zaměstnance apod.) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La crise économique actuelle a amené beaucoup d'entreprises à licencier une partie de leurs employés. |
vyhodit, vyrazit(neformální: z práce) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) L'entreprise prévoit de licencier (or: renvoyer) une dizaine d'employés le mois prochain. |
vyrazit, vyhodit(propustit: hovorově) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Le patron a licencié Eugène pour ses retards tous les matins. // Maria a été renvoyée de son travail la semaine dernière. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dali mu padáka, protože každé ráno chodil pozdě. |
vyloučit(studenta ze školy) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Il a été exclu pour avoir fumé dans les toilettes. |
přehazovat jako pingpongový míčekverbe transitif (figuré) (nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.) J'essaie de m'en sortir avec ce problème d'impôt, mais on ne fait que me brinquebaler (or: renvoyer) d'un service à l'autre. Snažím se vyřídit ten problém s daněmi, ale přehazují si mě jako pingpongový míček z jednoho oddělení na druhé. |
vykopnout(d'un cours,...) (přeneseně, hovorový výraz) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La prof m'a exclu de cours parce que je ne voulais pas éteindre mon iPod. |
vyloučit(Scolaire) (studenta ze školy) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
postoupit(Politique) (záležitost komisi) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Cette affaire devrait être renvoyée à la commission sur les logements sociaux pour examen final. Tato záležitost by měla být postoupena výboru pro sociální bydlení ke konečnému rozhodnutí. |
propustit(Militaire) (z vojenské služby) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Le commandant a renvoyé le soldat à la vie civile. Velící důstojník propustil vojáka. |
propustit z(z vojenské služby) Le commandant a renvoyé le soldat à la vie civile. Velící důstojník propustil vojáka ze služby. |
vyloučitverbe transitif (z univerzity) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Les parents de William ont été furieux quand celui-ci a été renvoyé pour avoir fumé du cannabis. |
Pojďme se naučit Francouzština
Teď, když víte více o významu renvoyer v Francouzština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Francouzština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Související slova slova renvoyer
Aktualizovaná slova Francouzština
Víte o Francouzština
Francouzština (le français) je románský jazyk. Stejně jako italština, portugalština a španělština pochází z populární latiny, která se kdysi používala v Římské říši. Francouzsky mluvící osoba nebo země může být nazývána „frankofonní“. Francouzština je úředním jazykem ve 29 zemích. Francouzština je čtvrtým nejrozšířenějším rodným jazykem v Evropské unii. Francouzština je po angličtině a němčině na třetím místě v EU a po angličtině je druhým nejčastěji vyučovaným jazykem. Většina světové frankofonní populace žije v Africe, přičemž asi 141 milionů Afričanů z 34 zemí a území mluví francouzsky jako prvním nebo druhým jazykem. Francouzština je po angličtině druhým nejrozšířenějším jazykem v Kanadě a oba jsou úředními jazyky na federální úrovni. Je to první jazyk pro 9,5 milionu lidí nebo 29 % a druhý jazyk pro 2,07 milionu lidí nebo 6 % celé populace Kanady. Na rozdíl od jiných kontinentů nemá francouzština v Asii žádnou popularitu. V současné době žádná země v Asii neuznává francouzštinu jako úřední jazyk.