Was bedeutet full in Englisch?

Was ist die Bedeutung des Wortes full in Englisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von full in Englisch.

Das Wort full in Englisch bedeutet voll, voll, voller, füllt jmdn mit, ganz, voll, voll, voll, voll, richtig, voll, voll, voll, voll, voll, sehr, füllen, sofort bezahlen, mit Volldampf, mit Volldampf, mit Volldampf, wie von der Tarantel gestochen, brechend voll, brechend voll, wieder da ankommen, wo man angefangen hat, volle Anzahl, Vollpension, Ganzkörper-, so schließt sich der Kreis, Farbe, in Farbe, Vollfarben-, maximale Punktzahl, Vollbeschäftigung, geballte Kraft, Vollbild, Full House, volle Länge, das ganze Paket, Vollmond, bei Vollmond, Vor- und Nachname, ganzer Name, Hummeln im Hintern haben, nur Mist reden, nur Scheiße reden, voller Energie, nur Mist reden, nur Scheiße reden, voller Leben, Stock im Arsch haben, talentiert, voller Verlockungen, voller Versprechungen, nur Mist reden, nur Scheiße reden, voller Energie, sich wichtig nehmen, heftig, voll, voll, volles Potential, ganzes Potential, volles Potenzial, ganzes Potenzial, voller Preis, Klein-, Punkt, Basta, Stillstand, volle Unterstützung, volle Unterstützung, Vollzeit, Vollzeit-, 40-Stunden-, voll, vollblütig, voller Energie, voll entwickelt, kräftig, ausgebildet, voll entwickelt, ausgewachsen, bodentief, bodenlang, in voller Länge, in voller Länge, nach Maß, vollständig, volle Größe, aus voller Kehle, Vollzeitbeschäftigung, Vollzeitstelle, halbvoll, ganz, in vollem Gange, etwas mit etwas vollstopfen, ganz genau wissen, Totalaufnahme, den ganzen Betrag auf einmal zahlen, Paschal Vollmond, auf einmal zurückzahlen, mit vollem Mund sprechen, guter Fang, in vollen Zügen, komplett. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.

Aussprache anhören

Bedeutung des Wortes full

voll

adjective (filled)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

This box is full. Can you get me another?

Diese Kiste ist voll. Kannst du mir eine andere bringen?

voll

adjective (complete)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

My notebook is full. I should get another one.

Mein Notizblock ist voll, ich sollte mir einen neuen besorgen.

voller

verbal expression (be filled with) (ugs)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

I can't eat this breakfast cereal: it's full of nuts.

Ich kann dieses Müsli nicht essen, es ist voller Nüsse.

füllt jmdn mit

verbal expression (contain many or much) (übertragen)

I am full of enthusiasm for this project.

Dieses Projekt füllt mich mit Begeisterung.

ganz

adjective (entire)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

She waited a full week before saying no.

Sie wartete eine ganze Woche, bis sie nein sagte.

voll

adjective (maximum) (maximal)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

The cherry trees are in full bloom.

Die Kirschbäume stehen in voller Blüte.

voll

adjective (satiated) (ugs)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

I was full and didn't have room for dessert.

Ich war voll und hatte keinen Platz mehr für eine Nachspeise.

voll

adjective (ample)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

She had a very full bosom.

voll

adjective (abundant) (Volumen)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

She had full, thick hair.

richtig

adjective (blood lines) (Familie)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

I have two full sisters and two half-brothers.

voll

adjective (music) (Musik: Klang)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

The composer uses lots of violins to achieve a full sound.

voll

adjective (wine, food) (Wein, Essen)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

This red has a full flavour and lots of body.

voll

adjective (baseball: count)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

With a full count, he tripled to left.

voll

adjective (baseball: men on base) (Baseball)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Ortiz always seems to go to bat when the bases are full.

voll

adverb (directly)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

The car came at us, full on.

sehr

adverb (very)

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

You know full well that he's not coming.

füllen

transitive verb (textiles: clean and thicken)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Fulling the woollen fabric makes it thicker.

sofort bezahlen

phrasal verb, transitive, separable (pay completely)

I was happy to pay the invoice in full and be free of debt.

mit Volldampf

adverb (vehicle: at top speed)

mit Volldampf

adverb (figurative (person: as fast as possible)

mit Volldampf

expression (at top speed or power)

The train had been travelling at full tilt when the accident happened.

wie von der Tarantel gestochen

expression (energetically) (übertragen)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

My three-year-old runs around full tilt right before bedtime.

brechend voll

adjective (informal (completely full)

I can't fit any more clothes in this suitcase; it's already chock-full!

brechend voll

(informal (completely full: of people, things)

The room was chock-full of celebrities and reporters.

wieder da ankommen, wo man angefangen hat

verbal expression (figurative (return to original situation)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Today I'm starting work back at the firm where I had my first job; I feel like my career's come full circle.

volle Anzahl

noun (full amount)

During the strike, the school had to open without its full complement of teachers.

Während des Streiks musste die Schule ohne die volle Anzahl an Lehrkräften aufmachen.

Vollpension

noun (accommodation: room and meals)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Full board costs less than 50 euro per day. Her university scholarship includes full board.

Ganzkörper-

adjective (over all the body)

I got a full-body tan at the solarium.

Ich habe im Solarium eine Ganzkörperbräunung erhalten.

so schließt sich der Kreis

(to the starting point)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Farbe

noun (printing process)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

It's rare to find such an old magazine printed in full colour.

in Farbe

adjective (printed in color)

Almost all magazines these days are full-color.

Vollfarben-

adjective (with full range of hues)

(Präfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino"). )

maximale Punktzahl

noun (education: maximum marks)

Vollbeschäftigung

noun (all of workforce is employed)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Full employment is a goal of every administration.

geballte Kraft

noun (maximum power)

Vollbild

noun (filming: wide aperture)

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Full House

noun (poker: 3 of a kind and a pair) (Anglizismus)

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

volle Länge

noun (length when extended)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

The full length of the snake was four feet, six inches.

Die volle Länge der Schlange war vier Fuß und 6 Zoll.

das ganze Paket

noun (UK, slang (everything) (übertragen)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

I wouldn't be eating again all day so, I went for the full monty: sausage, bacon, fried eggs, mushrooms, and tomatoes.

Vollmond

noun (moon: fully visible)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

The light of the full moon made it easier to travel by night.

bei Vollmond

noun (phase: moon fully visible)

Legend states that werewolves only appear during the full moon.

Vor- und Nachname

noun (first, middle and last names)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

You must always give your full name when filling out government forms. Please state your full name to the judge.

Bitte sage dem Richter deinen ganzen Namen.

ganzer Name

noun (complete given and family names)

Hispanic cultures use the mother's last name as part of the child's full name.

Hispanische Kulturen benutzen den Nachnamen der Mutter als Teil des gesamten Namen des Kindes.

Hummeln im Hintern haben

adjective (UK, figurative, informal (full of energy) (übertragen)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

nur Mist reden, nur Scheiße reden

verbal expression (vulgar, potentially offensive, slang (talk nonsense, say untrue things) (Slang, vulgär)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

voller Energie

adjective (lively, energetic)

She was so full of energy that I could hardly keep up with her.

nur Mist reden, nur Scheiße reden

verbal expression (slang (talk nonsense, say untrue things) (Slang, vulgär)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

voller Leben

adjective (lively, energetic)

He's nearly 80 but still full of life and with an eye for the ladies.

Stock im Arsch haben

adjective (figurative, vulgar, slang (person: energetic, lively) (Slang, vulgär, übertr)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Well, aren't you full of piss and vinegar today! Why so enthusiastic?

talentiert

adjective (person: talented, likely to succeed)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

As a child, she was full of promise.

voller Verlockungen, voller Versprechungen

adjective (enticing)

Life was full of promise for the young man.

nur Mist reden, nur Scheiße reden

verbal expression (vulgar, offensive, slang (talk nonsense, say untrue things) (Slang, vulgär)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

voller Energie

expression (lively, energetic)

sich wichtig nehmen

verbal expression (think too highly of yourself)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

heftig

adjective (intense or intensive) (ugs)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

voll

adjective (informal (extreme, utter) (ugs)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

voll

adverb (slang (extremely, completely) (ugs)

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

volles Potential, ganzes Potential, volles Potenzial, ganzes Potenzial

noun (what is possible)

voller Preis

noun (cost of [sth] undiscounted)

At holiday time you will have to pay full price for airline tickets.

Klein-

noun (standard size) (Automobil)

(Präfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino"). )

In marketing language, the smallest size is called 'full size'.

Punkt

noun (UK (punctuation mark: period)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

You should always use a capital letter after a full stop.

Nach einem Punkt kommt immer ein Großbuchstabe.

Basta

noun (UK, informal (period: and that is that)

(Interjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").)

We're not doing it. Full stop!

Wir machen das nicht. Basta!

Stillstand

noun (complete end of motion)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

The police will ticket you for anything less than a full stop at a stop sign.

Die Polizei wird dir kaum einen Strafzettel geben für einen Stillstand an einem Stoppschild.

volle Unterstützung

noun (total approval or backing)

Our financial backers have given the project their full support.

volle Unterstützung

noun (every possible assistance)

In an ideal world, a teacher has time to give each student his full support.

Vollzeit

noun (standard weekly working hours)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Now that I moved from part time to full time I'm covered under the company's medical program.

Da ich jetzt von Teilzeit auf Vollzeit gewechselt bin, habe ich Anspruch auf betriebliche Krankenversicherung.

Vollzeit-

adjective (of standard weekly working hours)

(Präfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino"). )

They think that cutting down the full-time working week to 36 hours will increase employment.

Sie glauben, dass beim Kürzen der Vollzeitarbeit auf 36 Stunden pro Woche mehr Arbeitsplätze geschaffen werden können.

40-Stunden-

adverb (on a full-time basis)

(Präfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino"). )

I'm now working full time at the baker's on the corner.

Ich habe jetzt eine Vollzeitarbeit beim Bäcker an der Ecke.

voll

adjective (informal (completely full) (ugs)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

vollblütig

adjective (not of mixed race)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

voller Energie

adjective (figurative (full of energy)

voll entwickelt

adjective (fully developed)

It usually takes years for the HIV virus to develop into full-blown AIDS. // It started as a minor political scandal but the constitutional crisis is now full blown.

kräftig

adjective (of full strength, flavour)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

This is a full-bodied wine with hints of blackcurrant and raspberry.

ausgebildet

adjective (achieved rank) (Beruf)

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

John was finally a full-fledged professor.

voll entwickelt

adjective (completely developed) (ugs)

If you catch the symptoms early enough, you can prevent full-fledged pneumonia from developing.

ausgewachsen

adjective (mature, fully developed) (Zoologie)

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

bodentief

noun as adjective (showing complete length of body)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Isabelle turned to check the back of her skirt in the full-length mirror.

Isabelle drehte sich um, damit sie ihren Rock im bodentiefen Spiegel sehen konnte.

bodenlang

noun as adjective (clothing: reaching to floor)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

This full-length dress feels too old-fashioned to me. // For a black-tie affair, women should wear a full-length gown.

Abendgarderobe bedeutet für Frauen ein Kleid zu tragen, das bis zum Boden geht.

in voller Länge

noun as adjective (novel, film: usual length) (Film, Literatur)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Is this a full-length novel or a novella?

Ist das ein Roman in voller Länge oder eine Novelle?

in voller Länge

adverb (with body extended)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

There she was, stretched out full-length on the couch.

Da war sie, in voller Länge auf dem Sofa ausgestreckt.

nach Maß

adjective (life size)

The artist specializes in painting full-scale portraits.

vollständig

adjective (using all resources)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

The generals are planning a full-scale invasion of the island.

volle Größe

noun as adjective (full-sized: of largest dimensions)

I want to buy a full-size car so there's room for my whole family.

aus voller Kehle

adjective (voice: rich sound)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Vollzeitbeschäftigung, Vollzeitstelle

noun (job: 40 hours a week)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

When we were children, my mother obtained a full-time job so that she could support us financially.

halbvoll

adjective (holding half of available space)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

ganz

adverb (fully, completely)

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

I've read the instructions in full but I still can't work out how to turn the camera flash off.

in vollem Gange

adjective (well underway)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

The party was in full swing when I arrived - everyone was having a great time.

etwas mit etwas vollstopfen

verbal expression (informal (overfill)

Tom jammed his backpack full of useless things.

Tom stopfte seinen Rucksack mit nutzlosen Dingen voll.

ganz genau wissen

verbal expression (be very much aware)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

He knew full well that what he was doing was illegal, but it didn't stop him.

Totalaufnahme

noun (movie, photo: wide-angle view)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

The film begins with a long shot in which you can see the whole town.

den ganzen Betrag auf einmal zahlen

adjective (completely paid or repaid) (ugs)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Paschal Vollmond

noun (date used to determine Easter)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

auf einmal zurückzahlen

transitive verb (repay completely)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

mit vollem Mund sprechen

verbal expression (talk while eating)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

guter Fang

noun (slang, figurative (attractive person) (übertragen: Person)

That guy is the full package: good-looking, employed and owns his own house.

in vollen Zügen

adverb (completely)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

They enjoyed their new-found freedom to the full.

komplett

adverb (to the maximum degree)

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Lass uns Englisch lernen

Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von full in Englisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Englisch nicht kennen, nachschlagen können.

Synonyme

Was bedeutet crammed in Englisch?

Was bedeutet filled in Englisch?

Was bedeutet packed in Englisch?

Was bedeutet stuffed in Englisch?

Kennst du Englisch

Englisch stammt von germanischen Stämmen, die nach England einwanderten, und hat sich über einen Zeitraum von mehr als 1.400 Jahren entwickelt. Englisch ist nach Chinesisch und Spanisch die am dritthäufigsten gesprochene Sprache der Welt. Es ist die am meisten gelernte Zweitsprache und die Amtssprache von fast 60 souveränen Ländern. Diese Sprache hat eine größere Anzahl von Sprechern als Zweit- und Fremdsprache als Muttersprachler. Englisch ist auch die Amtssprache der Vereinten Nationen, der Europäischen Union und vieler anderer internationaler und regionaler Organisationen. Heutzutage können sich Englischsprachige auf der ganzen Welt relativ leicht verständigen.