Was bedeutet revient in Französisch?

zurückkommen

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Ich kam um etwa 18:30 Uhr vom Büro zurück.

zurück sein

En 2013, le chanteur pop est revenu avec un album qui a fait un carton.

2013 war der Popsänger mit einem Erfolgsalbum zurück.

zurückkommen

verbe intransitif

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

zurückkommen

verbe intransitif

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Il lança le boomerang qui revint immédiatement dans sa direction.

sich erneut bieten

zurückschnellen

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

zurückkommen

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

J'espère qu'il reviendra bientôt.

Ich hoffe, er kommt bald zurück.

wieder dran sein

verbe intransitif (umgangssprachlich)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Jill est triste quand l'anniversaire de la mort de son mari revient.

Jill ist immer traurig wenn der Jahrestag des Todes ihres Mannes wieder dran ist.

wiederkommen

(évènement, rêve, erreur)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Mes cauchemars reviennent sans arrêt.

von hinten kommen

(Course)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

zurück

verbe intransitif

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Après le pique-nique, ils sont retournés à la voiture et sont rentrés.

Nach dem Picknick gingen sie zurück zum Auto und fuhren heim.

zurückfahren

verbe intransitif (Fahrzeug)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

wieder hingehen

(dans un lieu distant)

Je suis allé en Grèce rendre visite à ma tante l'année dernière et j'ai hâte d'y retourner.

Ich besuchte letztes Jahr meine Tante in Griechenland und kann es kaum erwarten, wieder hinzugehen.

Rückfall

(d'une chose)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

J'attends le retour des beaux jours avec impatience.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Seit ihrem Arthritisrückfall ist sie sehr unglücklich.

aufkommen

(familier)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Quand Rick et Daisy se disputent, le problème de l'argent pointe toujours le bout de son nez.

zurückkommen, um zu tun

locution verbale

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Ava ist mit 18 von Zuhause ausgezogen, aber 10 Jahre zurückgekommen, sich um ihre Mutter zu kümmern.

wieder einfallen

Le nom du film m'est soudain revenu.

Der Name des Films fiel mir auf einmal wieder ein.

Comeback

(Anglizismus)

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

La mini-jupe fait le plus grand retour en force de la saison.

unentschieden spielen

(Sports)

Après le home run de Murray, les visiteurs ont égalisé.

aufgreifen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Denise griff Lauras Bemerkung über berufstätige Mütter auf.

überdenken

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

wieder zum Leben erwachen

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

rückgängig machen

Es ist deine Schuld, dass Tom so sauer ist. Du hast es gemacht, jetzt musst du es auch rückgängig machen.

gleich wieder da

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Attendez-moi, je reviens tout de suite.

zurück zur Normalität

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

nach Recht und Gesetz

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Matt ne s'est jamais écarté du droit chemin dans sa vie. Il n'a même jamais eu le moindre PV de stationnement !

sein Versprechen nicht halten

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

ein Versprechen brechen

locution verbale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Je n'en reviens pas que toi, mon propre frère, reviennes sur ta promesse de me prêter de l'argent.

Comeback haben

(objet) (Anglizismus)

in die Vergangenheit reisen

locution verbale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

On ne peut remonter le temps qu'en mémoire ou en pensée.

von den Toten auferstehen

(figuré)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

gleich wiederkommen

locution verbale

Je reviens tout de suite : je dois aller à l'épicerie chercher des œufs.

wieder auf den richtigen Weg kommen

locution verbale (ugs, übertragen)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

zurückverfolgen

locution verbale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

On va revenir sur nos pas et essayer de trouver où tu as laissé tes clés.

zurücknehmen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

schnell nach fahren

verbe intransitif (Auto)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

wach werden

(Erinnerung, übertragen)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

zurückfliegen

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

in zurückfallen

Les médicaments ont cessé de faire effet et elle est retombée dans un état végétatif. Après un traumatisme grave, certaines personnes retombent en enfance.

Die Medikamente sind nicht angeschlagen und so verfiel sie wieder ins Wachkoma.

zu Bewusstsein kommen

locution verbale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Quand il est revenu à lui, il était à l'hôpital.

Als er zu Bewusstsein kam, war er im Krankenhaus.

zurückgehen

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Désolé pour mon retard, j'ai raté la sortie pour la plage et j'ai dû rebrousser chemin.

auf zurückblicken

wieder umschalten

verbe intransitif

Rückblende einspielen

(Cinéma, anglicisme)

überdenken

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

notwendig sein, erforderlich sein

verbe transitif indirect

Il incombe aux parents d'élever leurs enfants.

jmdn wieder zu Bewusstsein bringen

locution verbale

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Viktorianer verwendeten Riechsalz, um Menschen wieder zu Bewusstsein zu bringen.

jemanden wieder zu Bewusstsein bringen

locution verbale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

On l'a fait revenir à elle avec des sels.

Sie wurde mit Riechsalz wieder zu Bewusstsein gebracht.

jemandem obliegen

(formell)

(Partikelverb, intransitiv, untrennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese beiden Teile nicht voneinander getrennt.)

La tâche de gérer les finances revient au trésorier de l'organisation.

Die Finanzfragen obliegen dem Schatzmeister.

Stammkunde

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

L'humoriste revenait régulièrement sur plusieurs chaînes info pour ses commentaires particulièrement pertinents.

Der Komiker war ein regelmäßiger Gast (OR: regelmäßiger Besucher) bei verschiedenen Nachrichtensendungen, denn er hatte immer sehr aufschlussreiche Kommentare.

Einstellungen zurücksetzen

locution verbale (Computer)

Sur mon ordinateur, la fonction de restauration permet de revenir en arrière et de réinitialiser le programme.

erholen

(figuré)

für jemanden das Richtige sein

verbe transitif indirect

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

überdenken

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Je vous prie de bien vouloir revenir sur votre décision et de nous aider à financer notre nouveau spectacle.

zurückgehen

verbe intransitif (ugs)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Je vais revenir à la maison quand j'aurai fini mes examens.

zurückschnappen

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

sein Versprechen nicht halten

(sa parole, un contrat, des promesses)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Mon père n'a pas honoré sa promesse de m'emmener camper ce week-end.

vergessen sein

(dispute)

Espérons que le conflit se calme bientôt.

Lass uns hoffen, dass der Streit bald vergessen sein wird.

zu sich kommen

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Le patient a repris connaissance (or: est revenu à lui) après son opération.

Der Patient kam bald nach der Operation zu sich.

zurückschnellen

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Les maillots de bain sont habituellement faits de tissu qui revient en place lorsqu'on tire dessus.

zurück schlüpfen

Je revins discrètement dans le rang avant que le professeur ne remarque mon absence.

wieder zur Vernunft kommen

(figuré)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

J'ai retrouvé mes esprits (or: Je suis revenu sur terre) quand ma copine m'a dit que si je ne changeais pas, elle me quitterait.

etwas sein, etwas machen

(ugs)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

La somme des faces opposées d'un dé s'élèvent à sept.

Die gegenüberliegenden Seiten eines Würfels sind (or: machen) zusammen sieben.

durchschnittlich betragen

Le salaire mensuel en Finlande est en moyenne de 2 947 €.

einen Rückzieher machen

(übertragen, missbilligend)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Das Paar, das unser Haus kaufen wollte, hat in letzter Minuten einen Rückzieher gemacht.

wieder aufholen

wieder mit etwas arbeiten

verbe transitif indirect

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Je suis revenu à la version précédente du logiciel et cela a fonctionné à merveille.

sich an etwas erinnern

rückgängig machen

jemandem obliegen

(formell)

(Partikelverb, intransitiv, untrennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese beiden Teile nicht voneinander getrennt.)

Il revient au père de la mariée de faire un discours au mariage.

Es obliegt dem Vater der Braut, auf der Hochzeit eine Rede zu halten.

einem immer wieder kommen

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

L'idée de peut-être devoir t'étrangler ne cesse de me revenir à l'esprit.

zu zurückkehren

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Certaines gens pensent que nous devrions revenir à un système de troc au lieu d'utiliser de l'argent.

Manche Leute glauben, wir sollten zum Tauschhandel zurückkehren, statt Geld zu benutzen.

etwas sammelt sich an

(Partikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin"). )

seine Meinung ändern

(figuré)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

zurückkommen

verbe transitif indirect (e-mail) (E-Mail)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Mon e-mail m'est revenu parce que j'avais mal tapé ton adresse.

Meine E-Mail kam zu mir zurück, weil ich deine Adresse falsch eingegeben habe.

zu jmdm zurückgehen

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Gina a décidé de revenir vers son mari et d'essayer de faire que leur relation marche.

Gina entschied sich, zu ihrem Mann zurückzugehen und die Beziehung zu retten.

einen Rückzieher machen und nicht tun

locution verbale (übertragen, missbilligend)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Sue est revenue sur sa promesse de nous aider à peindre la maison.

Sue hat es sich anders überlegt und uns nicht beim Streichen der Wände geholfen.

rückgängig machen

(une décision)

Le gouvernement est revenu (or: a fait marche arrière) sur la taxation de l'alcool.

Die Regierung machte ihre Entscheidung rückgängig, eine Steuer auf Alkohol zu erheben.

zurückkommen

locution verbale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Pouvons-nous revenir quelques secondes sur ce que l'on a dit ? Je suis intrigué par quelque chose que vous avez dit précédemment.

auf das Gleiche rauskommen

verbe transitif indirect

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

La calomnie et la diffamation reviennent au même.

Verleumdung oder Beleidigung, es kommt auf das Gleiche raus.

in etwas zurückfallen

(Gewohnheit, Muster)

Ted semble être revenu à ses mauvaises habitudes d'alcoolisme et de pari.

Ted schien in seine alte Trink- und Spielgewohnheit zurückgefallen zu sein.

aufleben

(personne)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

bei etwas/jemandem liegen

(übertragen)

La responsabilité de la décision revient au gérant.

Die Verantwortung für diese Entscheidung liegt beim Manager.

zu zurückkehren

schlafende Hunde sollte man nicht wecken

(übertragen)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

nach Hause kommen

verbe intransitif (pigeon)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Ce pigeon revient toujours au colombier le premier.

zurückgehen

verbe transitif indirect (Droit) (Rechtswesen)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

À la fin du bail, le propriétaire reprendra tous ses droits car la propriété lui reviendra.

zurückgehen

(à pied)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Quand il a réalisé qu'il avait oublié d'acheter des œufs, Ray est retourné au magasin.

zurückkehren

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

an jmdn gehen

(héritage)

Sa maison va (or: revient) à son fils aîné, et son contenu, au cadet.

zurückkommen

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Revenons au sujet que nous avions mentionné précédemment.

zurückspulen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Was bedeutet revient in Französisch?

Bedeutung des Wortes revient

zurückkommen

zurück sein

zurückkommen

zurückkommen

sich erneut bieten

zurückschnellen

zurückkommen

wieder dran sein

wiederkommen

von hinten kommen

zurück

zurückfahren

wieder hingehen

Rückfall

aufkommen

zurückkommen, um zu tun

wieder einfallen

Comeback

unentschieden spielen

aufgreifen

überdenken

wieder zum Leben erwachen

rückgängig machen

gleich wieder da

zurück zur Normalität

nach Recht und Gesetz

sein Versprechen nicht halten

ein Versprechen brechen

Comeback haben

in die Vergangenheit reisen

von den Toten auferstehen

gleich wiederkommen

wieder auf den richtigen Weg kommen

zurückverfolgen

zurücknehmen

schnell nach fahren

wach werden

zurückfliegen

in zurückfallen

zu Bewusstsein kommen

zurückgehen

auf zurückblicken

wieder umschalten

Rückblende einspielen

überdenken

notwendig sein, erforderlich sein

jmdn wieder zu Bewusstsein bringen

jemanden wieder zu Bewusstsein bringen

jemandem obliegen

Stammkunde

Einstellungen zurücksetzen

erholen

für jemanden das Richtige sein

überdenken

zurückgehen

zurückschnappen

sein Versprechen nicht halten

vergessen sein

zu sich kommen

zurückschnellen

zurück schlüpfen

wieder zur Vernunft kommen

etwas sein, etwas machen

durchschnittlich betragen

einen Rückzieher machen

wieder aufholen

wieder mit etwas arbeiten

sich an etwas erinnern

rückgängig machen

jemandem obliegen

einem immer wieder kommen

zu zurückkehren

etwas sammelt sich an

seine Meinung ändern

zurückkommen

zu jmdm zurückgehen

einen Rückzieher machen und nicht tun

rückgängig machen