Τι σημαίνει το direct στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης direct στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του direct στο Γαλλικά.

Η λέξη direct στο Γαλλικά σημαίνει απευθείας, απευθείας, άμεσος, αναλογικός, ξεκάθαρος, κατά πρόσωπο, άμεσος, ακριβής, στα ίσια, άμεσος, ευθύς, ξεκάθαρος, ευθύς, σταθερός, ίσιος, από πρώτο χέρι, ευθύς, ειλικρινής, ωμός, ωμός, προσγειωμένος, ευθύς, ντόμπρος, ντιρέκτ, ευθύς, ειλικρινής, ευθύς, ντόμπρος, αδιαμεσολάβητος, ειλικρινής, ευθής, ζωντανή μετάδοση, που ανατίθεται σε κπ/κτ, που γίνεται κατάμουτρα, απερίφραστος, άμεση πρόσβαση, ζωντανή εκπομπή, απευθείας γραμμή επικοινωνίας, ευθύς λόγος, ο γρηγορότερος δρόμος, η συντομότερη διαδρομή, απευθείας πτήση, θετική συσχέτιση, ζωντανή εκτέλεση, άμεση πρόσβαση, απευθείας χρηματοδότηση πολιτικής εκστρατείας, μικρότερος, ζωντανά, απευθείας κατάθεση, ζωντανά, απευθείας πτήση. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης direct

απευθείας

adjectif (ευθύς, άμεσος)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il y a une route directe pour l'aéroport.

Αυτός ο δρόμος οδηγεί ντουγρού στο αεροδρόμιο.

απευθείας

adjectif (vol,...)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

C'est un vol direct jusqu'à New York, sans escales.

Αυτή είναι η απευθείας πτήση στη Νέα Υόρκη, χωρίς αλλαγές ή στάσεις.

άμεσος

C'est un descendant direct de Thomas Jefferson.

Είναι άμεσος απόγονος του Τόμας Τζέφερσον.

αναλογικός

adjectif (μαθ: αναλογία, συνάρτηση)

La courbe ascendante du graphique établit un lien direct entre les variables x et y.

Η θετική κλίση αυτής της γραφικής παράστασης υποδεικνύει την αναλογική σχέση μεταξύ των μεταβλητών x και y.

ξεκάθαρος

Donne-moi une réponse directe (or: franche): "oui" ou "non" ?

Παρακαλώ δώστε μου μία ξεκάθαρη απάντηση. «Ναι» ή «Όχι»;

κατά πρόσωπο

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

Auriez-vous le numéro direct du service clientèle ?

άμεσος

adjectif (Comptabilité)

Nous devons analyser tous les frais directs et indirects associés à la fusion des deux sociétés.

ακριβής

adjectif

La traduction directe de « book » en français est « livre ».

στα ίσια

adverbe (familier, jeune) (καθομιλουμένη)

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Ses amis lui ont dit qu'elle devrait lui dire direct qu'il lui plaisait.

άμεσος

adjectif

C'était la conséquence directe (or: immédiate) de ses actes.

Αυτό ήταν το άμεσο αποτέλεσμα των όσων έκανε την Πέμπτη.

ευθύς, ξεκάθαρος

Il fut franc (or: direct) avec elle et lui dit qu'elle devait arrêter.

Ήταν ξεκάθαρος μαζί της και της είπε πως έπρεπε να σταματήσει.

ευθύς, σταθερός, ίσιος

από πρώτο χέρι

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

ευθύς, ειλικρινής

David est un type direct ; il dit toujours ce qu'il pense.

Ο Ντέιβιντ είναι ευθύς (or: ειλικρινής) τύπος. Πάντα λέει αυτό που σκέφτεται.

ωμός

adjectif (commentaire) (μεταφορικά)

Le commentaire direct de Sally choqua ses amies.

Το ωμό σχόλιο της Σάλι σόκαρε τους φίλους της.

ωμός

adjectif (personne) (μεταφορικά)

Don est très direct, donc si tu veux savoir la vérité, demande-lui ce que tu veux.

Ο Ντον είναι πολύ ευθύς, γι' αυτό μπορείς να τον ρωτήσεις οτιδήποτε εάν θέλεις να λάβεις ειλικρινή απάντηση.

προσγειωμένος

(μεταφορικά)

ευθύς

(personne)

ντόμπρος

adjectif (καθομιλουμένη)

C'est un type franc et direct.

ντιρέκτ

nom masculin (Boxe) (μποξ)

Un direct à l'épaule gauche l'a envoyé au tapis.

ευθύς, ειλικρινής

Jeremy est très franc, il dit toujours ce qu'il pense.

Ο Τζέρεμυ είναι πολύ ντόμπρος. Πάντα λέει αυτό που σκέφτεται.

ευθύς, ντόμπρος

(καθομιλουμένη)

Alex aime les femmes franches qui disent ce qu'elles pensent.

αδιαμεσολάβητος

adjectif

ειλικρινής, ευθής

adjectif

ζωντανή μετάδοση

που ανατίθεται σε κπ/κτ

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Le pouvoir de prendre des décisions est conféré uniquement au comité budgétaire.

Η εξουσία για τη λήψη τέτοιων αποφάσεων ανατίθεται αποκλειστικά στην επιτροπή προϋπολογισμού.

που γίνεται κατάμουτρα

Les consommateurs n'apprécient pas l'intrusion des publicités agressives (or: tape-à-l'œil) dans leur vie.

απερίφραστος

adjectif

Les commentaires directs d'Hester ont offensé quelques personnes.

Τα σχόλια της Χέστερ ήταν ωμά και πρόσβαλαν ορισμένους.

άμεση πρόσβαση

nom masculin (σε κάποιον: χωρίς μεσάζοντα)

Elle a un contact direct avec le Premier ministre.

Έχει άμεση πρόσβαση στον πρωθυπουργό.

ζωντανή εκπομπή

nom féminin

Je préfère les émissions montées aux émissions en direct.

απευθείας γραμμή επικοινωνίας

nom masculin

ευθύς λόγος

nom masculin

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

ο γρηγορότερος δρόμος, η συντομότερη διαδρομή

nom masculin

Le chemin le plus court (or: le plus direct) pour rentrer est de prendre par la montagne.

απευθείας πτήση

nom masculin

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

J'ai payé un peu plus cher pour avoir un vol direct de Lyon à Londres.

θετική συσχέτιση

nom masculin (άμεση σύνδεση)

ζωντανή εκτέλεση

άμεση πρόσβαση

nom masculin (σε κάτι)

Un portail au bout du jardin donne un accès direct à la plage.

απευθείας χρηματοδότηση πολιτικής εκστρατείας

nom masculin (États-Unis, campagne électorale)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

μικρότερος

ζωντανά

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

L'humoriste aime se produire en public.

Στον κωμικό άρεσε πολύ να δίνει παραστάσεις ζωντανά (or: λάιβ).

απευθείας κατάθεση

ζωντανά

locution adverbiale (émission) (μεταφορικά)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Nous sommes en direct depuis le lieu de la manifestation.

Εκπέμπουμε ζωντανά από την περιοχή των διαδηλώσεων.

απευθείας πτήση

nom masculin

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του direct στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του direct

Τι σημαίνει το communiquer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το devenir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το deviner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το devis στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το devise στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το devoir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το difficile στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το différent στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το diplomatie στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το diplôme στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το direct στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το directement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το directeur στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το directeur adjoint στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το directeur commercial στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το directeur général στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το direction στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το direction générale στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το directive στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το directives στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το directoire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το disparaître στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το disposer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το doit στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το domaine στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dommage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το donc στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το donner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dormir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το détourné στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το développement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το développer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το filiation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το le στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το me στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το nous στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το patente στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το te στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.